Traducción de "in our endeavour" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Endeavour - translation :

Palabras clave : Esforzaré Procuraré Esforzarnos Empeño Milord

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

And those who endeavour to frustrate Our signs, Unto the torment they will be brought.	En cambio, quienes se esfuercen por dejar sin efecto Nuestros signos, serán entregados al castigo.
And those who endeavour in respect of Our signs to frustrate them those shall be the fellows of Flaming Fire.	Pero quienes se empeñen en hacer fracasar Nuestros signos, ésos morarán en el fuego de la gehena.
pleased with their endeavour,	satisfechos de su esfuerzo,
Well pleased with their endeavour,	satisfechos de su esfuerzo,
With their endeavour well pleased.	satisfechos de su esfuerzo,
Verily your endeavour is diverse.	Vuestro esfuerzo, en verdad, da resultados diversos.
Your endeavour is fully acknowledged.	Vuestro esfuerzo ha sido agradecido .
That your endeavour is for different ends.	Vuestro esfuerzo, en verdad, da resultados diversos.
Your endeavour (upon earth) hath found acceptance.	Vuestro esfuerzo ha sido agradecido .
Surely there are signs in this for those who endeavour and are grateful.	Ciertamente, hay en ello signos para todo aquél que tenga mucha paciencia, mucha gratitud.
Member States shall endeavour to reduce these costs.	Los Estados miembros procurarán reducir dichos gastos.
And that his endeavour shall be presently observed.	que se verá el resultado de su esfuerzo,
In the meantime, we shall have undermined our own commercial policy stance in the Uruguay Round, abandoned the Community competence which clearly exists in this sector and made our airlines wait unnecessarily long. That will be the outcome of this endeavour.	BANGEMANN zar todos los aspectos y en el presente caso, en opinión de la Comisión, la prioridad la tiene el aspecto del comercio.
When he was old enough to assist in his endeavour, he said, My son!	Y, cuando tuvo bastante edad como para ir con su padre, dijo Hijito!
Nor cease to endeavour praising Him night and day.	Glorifican noche y día sin cesar.
and that he will soon be shown his endeavour,	que se verá el resultado de su esfuerzo,
Europe too must be at the forefront of this endeavour.	Europa estar también en primera fila en este frente de lucha.
But this construction needs practical endeavour as well as vision.	El Parlamento Europeo no está equipado de esta forma.
Whoever desires the Hereafter and strives for it with an endeavour worthy of it, should he be faithful, the endeavour of such will be well appreciated.	Al creyente que desee la otra vida y se esfuerce por alcanzarla, se le reconocerá su esfuerzo.
The United Kingdom shall endeavour to avoid an excessive government deficit.	El Reino Unido tratará de evitar un déficit público excesivo.
shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council	se esforzará por facilitar la cohesión y el consenso en el seno del Consejo Europeo
Behold, this is your recompense and your endeavour has been appreciated.	Esto se os ha dado como retribución. Vuestro esfuerzo ha sido agradecido .
And strive for Allah with the endeavour which is His right.	Luchad por Alá como Él se merece!
The day when man will call to mind his (whole) endeavour,	el día que recuerde el hombre sus esfuerzos
Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes.	Los Estados miembros procurarán mantener la equivalencia existente entre los regímenes de vacaciones retribuidas.
Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.	también procuraré con empeño que, después de mi partida, vosotros podáis tener memoria de estas cosas en todo momento
If we do have to vote, however, we shall endeavour to bring in the details I have just mentioned.	No obstante, si debemos votar, intentaremos hacerlo aportando las precisiones que acabo de hacer.
At all events, farmers in the most remote regions should endeavour to modernize their farms and improve their productivity.	En cualquier caso, los agricultores y ganaderos de las regiones ultraperiféricas deben hacer un esfuerzo por modernizar sus explotaciones y mejorar su productividad.
So obey not the disbelievers, but strive against them herewith with a great endeavour.	No obedezcas, pues, a los infieles y lucha esforzadamente contra ellos, por medio de él.
Verily this is a Reward for you, and your Endeavour is accepted and recognised.	Esto se os ha dado como retribución. Vuestro esfuerzo ha sido agradecido .
The ECB shall endeavour to establish a secure website on which to publish this information .	El BCE procurará crear una dirección segura en Internet donde publicar esta información .
7. Consistent with the goals of the Convention and the protocols thereto, we shall endeavour	7. De conformidad con los objetivos de la Convención y sus protocolos, nos esforzaremos por
Verily this is for you by way of recompense, and your endeavour hath been accepted.	Esto se os ha dado como retribución. Vuestro esfuerzo ha sido agradecido .
10. States Parties shall endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences established in accordance with this Convention.	10. Los Estados Parte procurarán promover la reinserción social de las personas condenadas por delitos tipificados con arreglo a la presente Convención.
Glad with their endeavour (for their good deeds which they did in this world, along with the true Faith of Islamic Monotheism).	satisfechos de su esfuerzo,
Whoever works any act of righteousness and has faith, His endeavour will not be rejected We shall record it in his favour.	El esfuerzo del creyente que obra bien no será ignorado. Nosotros tomamos nota.
In connection with its information policy the Commission will naturally endeavour to provide the public with useful details concerning the intergovernmental conferences.	La Comisión se esforzará en el marco de su política de información en proporcionar al público todos los datos que puedan ser útiles sobre las Conferencias Intergubernamentales. tales.
( v ) in participating Member States in which 26 December 2001 is not a public holiday , the NCB shall endeavour to close its national RTGS system	v ) en los Estados miembros participantes en los que el 26 de diciembre no sea festivo , el BCN tratará de cenar su SLBTR nacional
I can assure you that , both now and in the future , the ECB will endeavour to live up to the expectations of European citizens , and will continue to maintain the purchasing power of our currency , to the benefit of all .	Puedo garantizarles que , tanto ahora como en el futuro , el BCE se esforzará al máximo por responder a las expectativas de los ciudadanos europeos y seguirá manteniendo , en beneficio de todos , el poder adquisitivo de nuestra moneda .
Welcoming the collective endeavour of the international community to enhance understanding through constructive dialogue among civilizations,	Celebrando el empeño colectivo de la comunidad internacional de fomentar la comprensión mediante el diálogo constructivo entre civilizaciones,
The Presidency of the Council wants to contribute as much as it can to that endeavour.	Como ejemplo de imprevisión, destacamos en primer lugar el texto del Consejo, que permitiría a los frutos y verduras y a los vinos españoles y portugueses llegar a la ex RDA en condiciones competitivas con los provenientes de los países del Este.
We will endeavour to pass this on as far as possible also to the next Presidency.	ANASTASSOPOULOS (PPE). (GR) Señor Presi dente, tal como ha podido comprobarse el programa de nuestros debates ha sufrido hoy un gran retraso.
So if in future you can endeavour to keep a place for it on the agenda, we shall be delighted to deliver it.	En lo futuro, si cuestiones de esta importancia han de figurar en el orden del día, lo lógico sería que se respetaran las reglas procedentes.
At international level the Commission will endeavour to ensure the mutual recognition of test data from in vitro in vivo studies through negotiations with third countries.	Al nivel internacional, la Comisión se esforzará en obtener el reconocimiento recíproco de los resultados de las pruebas estudios in vivo in vitro mediante negociaciones con terceros países.
In case of any dispute between the Parties arising out of or in connection with this Agreement , the Parties shall endeavour to resolve such dispute amicably in private .	Las Partes procurarán resolver amistosamente y en privado toda controversia entre ellas que se derive del presente Acuerdo o guarde relación con él .

Display this page in English