Traducción de "in or out" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Either go out or come in. | O sales, o entras. |
| Fade in or fade out with different fade curves | Subir o bajar con distintas curvas de desvanecimiento |
| They occasionally break out in rhythmic clapping, or rombo. | De vez en cuando, rompen en un batir de palmas rítmico o rombo. |
| These were money taken out in suitcases or in containers, in cash of course. | Este era el dinero extraído en valijas o contenedores, en efectivo, por supuesto. |
| It's always a terminator or a matrix or an astronaut getting sucked out an airlock in 2001. | Siempre es un Terminator o una Matrix o un astronauta que es expulsado por una escotilla en 2001 . |
| Conduct carried out in the absence or default of the official authorities | Comportamiento en caso de ausencia o defecto de las autoridades oficiales |
| The prints can also rule out or confirm suspects in murder cases. | Las huellas también pueden descartar o reafirmar sospechosos en casos de homicidio. |
| Lock the screen or log out | Bloquear el escritorio o salirName |
| People dry out or air out their mattress stuffing on their roofs. | La gente seca o airea su relleno de colchón en sus techos. |
| You have to be a cop out or a wash out or a dropout to come to our college. | Hay que ser un desastre, un fracaso, un marginado, para venir a nuestra universidad. |
| Was this wall built to keep people out or to keep them in? | Este muro se construyó para mantener a la gente fuera o para mantenerla dentro? |
| Was this wall built to keep people out or to keep them in? | Este muro se construyó para mantener a la gente afuera o adentro? |
| I can pick out only two or three constellations in the night sky. | Sé identificar sólo dos o tres constelaciones en el cielo. |
| Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden | Hace que las ventanas aparezcan suavemente o se desvanezcan al mostrarlas u ocultarlasName |
| So you're out in the woods, or you're out in the pasture, and you see this ant crawling up this blade of grass. | Imaginad que estáis afuera en un bosque, en algún prado y veis una hormiga trepando por una brizna de hierba. |
| If the priest looks, and behold, the plague has faded after it is washed, then he shall tear it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof | Pero si el sacerdote lo examina y parece que la mancha ha perdido su color después de lavada, la cortará del vestido, del cuero, de la urdimbre o de la trama |
| Or were they created out of nothing? | Han sido creados de la nada? |
| Or were they created out of naught? | Han sido creados de la nada? |
| Or, were they created out of nothing? | Han sido creados de la nada? |
| Get out, or you will be sorry. | Sal, o te arrepentirás. |
| They will find out sooner or later. | Ellos lo averiguarán tarde o temprano. |
| Tom will find out sooner or later. | Tom lo averiguará tarde o temprano. |
| Shut up, or I'll kick you out. | Cierra el pico o te echo a patadas de aquí. |
| Shut up, or I'll kick you out. | Cierra el pico o te echo a patadas. |
| Shut up, or I'll kick you out. | Cállate o te echo a patadas de aquí. |
| Shut up, or I'll kick you out. | Cállate o te echo a patadas. |
| You'd probably kick me out, or something. | Probablemente me darían una patada. |
| ( b ) when carrying out occasional transactions amounting to EUR 15 000 or more , whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which appear to be linked | b ) al efectuar transacciones ocasionales por un valor igual o superior a 15 000 euros , ya se lleven éstas a cabo en una o en varias transacciones entre las que parezca existir algún tipo de relación |
| And if the priest look, and, behold, the plague be somewhat dark after the washing of it then he shall rend it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof | Pero si el sacerdote lo examina y parece que la mancha ha perdido su color después de lavada, la cortará del vestido, del cuero, de la urdimbre o de la trama |
| Or alternatively we would be forced out of the market in the respective sector. | Eso o en el segmento en cuestión nos expulsarían del mercado. |
| They're willing to invest in a relationship that may or may not work out. | Estaban dispuestas a invertir en una relación que podría o no funcionar. |
| Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden | Hace que los diálogos aparezcan suavemente o se desvanezcan al mostrarlos u ocultarlasName |
| (a) any right or interest of the State in, or its possession or use of, or any obligation of the State arising out of its interest in, or its possession or use of, immovable property situated in the State of the forum | a) un derecho o interés del Estado respecto de bienes inmuebles situados en el Estado del foro, la posesión o el uso por el Estado de esos bienes inmuebles o una obligación del Estado nacida de su derecho o interés respecto de tales bienes inmuebles o de su posesión o uso de esos bienes |
| It's starting to make sense to me what goes in is dough, what comes out is bread or it goes in alive, comes out dead. | empieza a tener sentido para mí lo que entra es masa, lo que sale es pan lo que entra está vivo, lo que sale está muerto. |
| Do you eat at home or eat out? | Sueles comer en casa o comer fuera? |
| Do you eat at home or eat out? | Comes en casa o comes fuera? |
| Is this made out of wood or metal? | Esto está hecho de madera o de metal? |
| Out of my way or I shoot you. | Sal de mi camino o te disparo. |
| He'll run out of luck sooner or later. | Tarde o temprano se le agotará la suerte. |
| I assumed you'd find out sooner or later. | Asumí que lo averiguarías tarde o temprano. |
| Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron. | De sus narices sale humo, como de olla que hierve al fuego |
| But when they measure out to others or weigh out for them, they are deficient. | pero que, cuando ellos miden o pesan para otros, dan menos de lo debido! |
| However doesn't one stretch out a hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help? | Sin embargo, no extenderá su mano el que está en la ruina? No clamará a él en su infortunio |
| (a) Any activity within the scope of the present articles carried out in its territory or otherwise under its jurisdiction or control | a) Cualquier actividad comprendida en el ámbito de aplicación de los presentes artículos que se lleve a cabo en su territorio o en otros lugares bajo su jurisdicción o control |
| Remember how the Unbelievers plotted against thee, to keep thee in bonds, or slay thee, or get thee out (of thy home). | Y cuando los infieles intrigaban contra ti para capturarte, matarte o expulsarte. |
