Traducción de "in new markets" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| New export markets and private investment opportunities opened up in developing countries. | Se abrieron nuevos mercados de exportación y nuevas oportunidades de inversión privada en los países en desarrollo. |
| Global stock markets have, overall, reached new highs. | Los mercados mundiales de acciones, en general, han alcanzado nuevos máximos. |
| Second, in the West, post crisis reforms typically have been tactical, aimed at repairing flaws in established markets, rather than promoting new markets. | En segundo lugar, en Occidente las reformas posteriores a la crisis han sido por lo general tácticas encaminadas a reparar los fallos de los mercados establecidos, en lugar de promover nuevos mercados. |
| This strategy requires alliances with other enterprises in order to obtain new technologies or access to new markets. | Dicha estrategia requiere alianzas con otras empresas a fin de obtener nuevas tecnologías o el acceso a nuevos mercados. |
| These types of public investments are critical in creating and shaping new markets. | Estos tipos de inversión pública son cruciales para la creación y formación de nuevos mercados. |
| They've got so much sunk in it that it's very difficult for them to spot emerging new markets. Emerging new markets, then, are the breeding grounds for passionate users. | Están tan hundidos en él, que es muy difícil para ellos el encontrar nuevos mercados emergentes. Entonces los nuevos mercados emergentes, son el terreno de creación para usuarios apasionados. |
| NEW YORK An increasingly obvious paradox has emerged in global financial markets this year. | NUEVA YORK Una paradoja cada vez más obvia ha hecho su aparición este año en los mercados financieros mundiales. |
| As in the nineteenth century, reduction in transport costs will open up new markets for trade. | Al igual que en el siglo XIX, la reducción de los costos de transporte abrirá nuevos mercados para el comercio. |
| New developments in financial markets lead to the creation of financial groups that provide services and products in different sectors of the financial markets , called financial conglomerates . | La evolución reciente de los mercados financieros está dando lugar a la creación de grupos financieros que ofrecen servicios y productos en diversos sectores de los mercados financieros , los denominados conglomerados financieros . |
| TOKYO Financial markets have greeted the election of Greece s new far left government in predictable fashion. | TOKIO Los mercados financieros han recibido la elección del nuevo gobierno de extrema izquierda de Grecia de una manera predecible. |
| As well as creating new markets and expanding existing ones, collaborative economy businesses enter markets so far served by traditional service providers. | Además de crear nuevos mercados y ampliar los existentes, las empresas de economía colaborativa entran en mercados atendidos hasta ahora por prestadores de servicios tradicionales. |
| These include restrictive regulations that reduce firms ability to undertake new activities or enter new markets, especially across borders. | Entre dichos factores, figuran los reglamentos que reducen la capacidad de las empresas para emprender nuevas actividades o entrar en nuevos mercados, en particular los transfronterizos. |
| CAMBRIDGE Following 15 years of hype, a new conventional wisdom has taken hold emerging markets are in deep trouble. | CAMBRIDGE Tras 15 años de euforia, ha ganado fuerza un nuevo tópico que los mercados emergentes pasan por grandes dificultades. |
| Any blockage or delay in their efforts could lead to a new and devastating attack on the financial markets. | Cualquier bloqueo o retraso en sus esfuerzos podría provocar un nuevo y devastador ataque de los mercados financieros. |
| They went out and collected fish from markets and from restaurants in New York City and they barcoded it. | Fueron a censar peces a los mercados y restaurantes de Nueva York y les tomaron el código. |
| For us, the Eastern European countries are not just new and potentially profitable markets. | Entendemos que los países de la Europa del Este no deben ser considerados desde el punto de vista de unos nuevos mercados lucrativos. |
| In fact, governments can and do play a critical role in spurring innovation actively creating new markets, instead of just fixing them. | El Estado puede ser fundamental (y de hecho lo es) para el fomento a la innovación ser un creador activo de mercados nuevos en vez de mero corrector de los existentes. |
| NEW YORK A paradox has emerged in the financial markets of the advanced economies since the 2008 global financial crisis. | NUEVA YORK Desde la crisis financiera global de 2008 ha surgido una paradoja en los mercados financieros de las economías avanzadas. |
| Innovative firms face the uphill challenge of developing entire new products and selling them in geographically and economically distant markets. | En esta región, las empresas innovadoras enfrentan la ardua tarea de desarrollar productos enteramente nuevos y de venderlos en mercados muy distantes en términos geográficos y económicos. |
| As the proposed regulation breaks new ground in European investment markets, there is a need to carefully monitor its implementation. | Dado que el Reglamento propuesto abre nuevos caminos a los mercados europeos de inversión, será necesario seguir de cerca su ejecución. |
| First , its use in global markets , i.e. securities markets , foreign exchange markets and markets for goods and services trade with countries outside the euro area . | El primero , contempla su utilización en los mercados mundiales , es decir , en los mercados de valores y de divisas , y en el comercio de bienes y servicios con países no pertenecientes a la zona del euro . |
| And those who remain in the village can shift over to cash crops to send food to the new growing markets in town. | Y los que se quedan en el pueblo pueden cambiar y comercializar los cultivos para enviar alimentos a los crecientes mercados en la ciudad. |
| A renewed push to integrate European markets for services, digital goods, capital markets, and energy would remove barriers to business and bring new incentives to invest. | Un nuevo empuje para integrar los mercados europeos de servicios, bienes digitales, mercados de capitales y energía eliminaría obstáculos para las empresas y aportaría nuevos incentivos para la inversión. |
| Local currency bond markets, vertical funds for global public goods, carbon markets, and new mechanisms to attract institutional investors and sovereign wealth funds would also help. | Los mercados de bonos en moneda local, los fondos verticales para bienes públicos globales, los mercados de carbono, y nuevos mecanismos para atraer a los inversores institucionales y a los fondos soberanos también podrían ser de ayuda. |
| For example, maintaining open labor markets in the European Union requires people to regard themselves and their new neighbors as European. | Por ejemplo, mantener mercados laborales abiertos en la Unión Europea requiere que las personas se consideren a sí mismas y a sus nuevos vecinos como europeos. |
| Over the subsequent three years , mainly banking professionals and traders in financial markets were able to embrace the new European currency . | Durante los tres años siguientes , fueron principalmente los profesionales de la banca y los agentes de los mercados financieros quienes tuvieron oportunidad de operar con la nueva moneda europea . |
| As well as for infrastructure, Objective 2 resources should be used to improve the position of SMEs in intra EU trade, with new products and access to new markets. | Los recursos del objetivo nº 2, además de a infraestructuras, deben dedicarse a mejorar la posición de las PYME en los intercambios comerciales intracomunitarios, con nuevos productos y acceso a nuevos mercados. |
| As well as for infrastructure, Objective 2 resources should be used to improve the position of SMEs in intra EU trade, with new products and access to new markets. | Los recursos del objetivo nº 2, además de para infraestructuras, deben dedicarse a mejorar la posición de las PYME en los intercambios comerciales intracomunitarios, con nuevos productos y acceso a nuevos mercados. |
| The proposed abolition of the rule on the concentration of trades on regulated markets existing in the current ISD , together with a new harmonised legal framework recognising the new trading venues , will improve competition by allowing the latter to challenge established positions of regulated markets . | La supresión propuesta de la norma sobre la concentración de las operaciones en los mercados regulados que existe en la DSI vigente , por un lado , y un nuevo marco legal armonizado que reconoce los nuevos lugares de negociación , por el otro , aumentarán la competencia al permitir a estos últimos poner a prueba las posiciones ganadas por los mercados regulados . |
| Such bubbles can occur in equity markets, housing markets (Hong Kong, Singapore), commodity markets, bond markets (with talk of a bubble increasing in the United States, Germany, the United Kingdom, and Japan), and credit markets (where spreads in some emerging markets, and on high yield and high grade corporate debt, are narrowing excessively). | Esas burbujas pueden tener lugar en mercados de acciones, mercados de vivienda (Hong Kong y Singapur), mercados de productos básicos, mercados de bonos (hay quienes advierten sobre una burbuja que está creciendo en Estados Unidos, Alemania, el Reino Unido y Japón) y en mercados de crédito (donde los diferenciales en algunos mercados emergentes, y en la deuda corporativa de alto rendimiento y calidad se están reduciendo excesivamente). |
| Many financial institutions, for example, are inadequately prepared to confront the new players entering their markets. | Muchas instituciones financieras, por ejemplo, están mal preparadas para enfrentar a los nuevos jugadores que ingresan a sus mercados. |
| Stock markets in the acceding countries performed , on average , favourably in 2003 and broadly in line with stock markets in other emerging market regions , while outperforming euro area stock markets . | En promedio , los mercados de renta variable de los países adherentes evolucionaron favorablemente en el 2003 , generalmente en concordancia con los de otras áreas geográficas emergentes y por encima de los de la zona del euro . |
| In addition , turbulence in stock markets made it more expensive for corporations to raise funds in the equity markets . | Además , las turbulencias que se produjeron en estos mercados encarecieron la financiación de las empresas . |
| Another important development in euro area financial markets during the last six years has been the rapid growth of new market segments . | Otro factor importante de la evolución de los mercados financieros de la zona del euro en los seis últimos años ha sido el rápido crecimiento de nuevos segmentos de mercado . |
| Back to Fundamentals in Emerging Markets | De vuelta a los fundamentos en los mercados emergentes |
| Many financial markets are in distress . | muchos mercados financieros sufren perturbaciones |
| Labour markets improved in euro area | LOS MERCADOS DE TRABAJO DE LA ZONA DEL EURO |
| Asset price changes in Asian markets ( in percentages ) | Cambios en los precios de activos en los mercados asiáticos ( en porcentajes ) |
| Recitals Recitals 19 to 24 recall the new way for regulating securities markets ( cf. section 2.2 above ) . | Considerandos Los considerandos 19 a 24 recuerdan la nueva manera de regular los mercados de valores ( véase la sección 2.2 ) . |
| Interest rate swap markets and futures markets are the most important derivatives markets . | Los mercados de swaps de tipos de interés y los mercados de futuros son los mercados de derivados más importantes . |
| The CGFS analysed the financing of the new economy , reviewed market liquidity conditions and studied recent changes in the major fixed income markets . | El Comité sobre el Sistema Financiero Mundial analizó la financiación de la nueva economía , examinó las condiciones de liquidez de los mercados y estudió los cambios recientes en los principales mercados de renta fija . |
| The distinction of the Euro zone in industrial indicators for the non domestic markets of turnover , new orders , output prices and import prices . | Para los mercados no interiores , la distinción de la zona del euro en indicadores industriales de volumen de negocios , nuevos pedidos , precios de producción y precios de importación . |
| Technical implementing measures for the rules laid down in this Directive may be necessary to take account of new developments on securities markets . | Las medidas técnicas de aplicación de las normas fijadas en la presente Directiva pueden ser necesarias para recoger los nuevos progresos de los mercados de valores . |
| In fact, these moves might create new barriers to entry, entrenching market leaders and undermining innovation. Internet markets are typified by dramatic change. | En los hechos, estas acciones podrían crear nuevas barreras a la entrada, afianzando las posiciones de los líderes de los mercados y socavando la innovación Los mercados de la red de Internet se tipifican por su cambio dramático. |
| Britain, Ireland, and Sweden still have low unemployment after opening their labor markets to the Poles and other new EU members in 2004. | Gran Bretaña, Irlanda y Suecia todavía tienen un bajo desempleo después de abrir sus mercados laborales a los polacos y a otros nuevos miembros de la UE en 2004. |
