Traducción de "in linkage with" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Noting the linkage between the search for peace and alleviation of the humanitarian crisis in Somalia, | Observando la relación que existe entre la búsqueda de la paz y la mitigación de la crisis humanitaria en Somalia, |
| Noting the linkage between the search for peace and reconciliation and the alleviation of the humanitarian crisis in Somalia, | Observando la relación que existe entre la búsqueda de la paz y la reconciliación y la mitigación de la crisis humanitaria en Somalia, |
| B. Linkage between the mobility and hardship allowance and the base floor salary scale | B. Vinculación entre la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles y la escala de sueldos básicos mínimos |
| Any Western collaboration with Russia must avoid two outcomes the linking of Syria with Ukraine (the negotiations with Iran on limiting its nuclear program succeeded without such a linkage) and military cooperation with Assad. | Cualquier colaboración occidental con Rusia debe evitar dos desenlaces la vinculación de Siria con Ucrania (las negociaciones con Irán respecto de limitar su programa nuclear fueron exitosas sin una asociación de este tipo) y una cooperación militar con Assad. |
| Dalam konteks ini, melacak financial linkage yang samar dan berubah bentuk menjadi jauh lebih penting dibandingkan sebelumnya. | En este contexto, es más importante que nunca hacer un seguimiento de esos vínculos financieros opacos y cambiantes. |
| The Council made no linkage between this problem, which is very grave, and signature of the agreement. | Todo este esfuerzo requiere tiempo. |
| And its 1991 battle with President George H.W. Bush over the linkage of US loan guarantees for Israel with Prime Minister Yitzak Shamir s support of the 1991 Madrid peace conference one of Bush s key legacies ended in defeat. | Además, salió derrotado en su batalla de 1991 con el presidente George H.W. Bush en el intento de vincular las garantías de crédito estadounidenses de crédito con el primer ministro israelí, Yitzak Shamir, para respaldar la Conferencia de Paz de Madrid de 1991 uno de los legados principales de Bush. |
| RINSCHE being further developed and an interesting linkage has been achieved between the raw materials and recycling sectors. | De todas maneras, el programa actual ha sido dotado de mayores recursos respecto al precedente BRITE EURAM 750 millones de ecus frente a cerca de 500 millones además de ello, se desarrollará ulteriormente la línea de integración entre tecnologías industriales y materiales, previéndose igualmente una interesante incorpora ción del sector de materias primas y reciclado. |
| That is particularly so, for example, on the question of the extension of the Spanish grid in a way which would allow of linkage to the Portuguese proposals. | Es lo que ocurre en especial, por ejemplo, con la cuestión de la ampliación de la red española de forma que permita su enlace con las propuestas portuguesas. |
| 4. Notes that the Commission will examine the issue of contractual arrangements in the United Nations system organizations, bearing in mind its close linkage to the review of the pay and benefits system | 4. Observa que la Comisión examinará la cuestión de los arreglos contractuales en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas teniendo presente su estrecha relación con el examen del régimen de remuneración y prestaciones |
| 5. Notes the importance of international efforts being made by the White Helmets initiative to strengthen the comprehensive regional mechanisms for managing prevention and response activities in emergency and disaster situations, in particular its model for setting up regional networks of focal points, with a view to linkage with other international structures | 5. Destaca la importancia de los esfuerzos internacionales desplegados por la iniciativa de los Cascos Blancos para fortalecer los mecanismos de gestión regional integrada de las actividades de prevención y respuesta ante situaciones de emergencia y desastre, en especial su modelo de constitución de redes regionales de coordinadores, con miras a vincularlas a otras estructuras internacionales |
| Convinced that any linkage of various illegal activities involving kidnapping poses an additional threat to quality of life and hinders economic and social development, | Convencida de que cualquier vinculación entre diversas actividades ilícitas que incluyan el secuestro plantea una amenaza adicional a la calidad de vida y obstaculiza el desarrollo económico y social, |
| 2. Requests the Commission, in the context of the review of the pay and benefits system, to review the firm linkage between the base floor salary scale and the mobility and hardship allowance | 2. Pide a la Comisión que, en el contexto del examen del régimen de remuneración y prestaciones, examine la relación estrecha entre la escala de sueldos básicos mínimos y la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles |
| Reaffirming the close linkage between peace, security and sustainable development and the need for a comprehensive implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary General,A 52 871 S 1998 318. | Reafirmando la estrecha vinculación existente entre la paz, la seguridad y el desarrollo sostenible y la necesidad de aplicar plenamente las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario GeneralA 52 871 S 1998 318., |
| 7. Reiterates its request to the Commission to review, in the context of the review of the pay and benefits system, the existing linkage between the base floor salary scale and the mobility and hardship allowance | 7. Pide nuevamente a la Comisión que examine, en el contexto del examen del régimen de sueldos y prestaciones, la vinculación existente entre la escala de sueldos básicos mínimos y la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles |
| 8. Requests the Secretary General to review the functioning of that institutional linkage not later than 31 December 2006, in consultation with the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, with a view to making such modifications as may be considered desirable by both parties, and to report thereon to the General Assembly | 8. Pide al Secretario General que examine el funcionamiento de esa relación institucional a más tardar el 31 de diciembre de 2006, en consulta con la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, con miras a introducir las modificaciones que ambas partes consideren convenientes, y que le presente un informe al respecto |
| Based on this criterion , a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises , regardless of whether the linkage involves a single chain or a number of chains . | Según ese criterio , puede existir una relación de inversión directa entre varias empresas vinculadas , independientemente de que el vínculo forme una sola cadena o varias . |
| Taking note also of the report of the Secretary General on the continuation of the institutional linkage of the secretariat of the Convention to the United Nations,A 56 385. | Tomando nota también del informe del Secretario General sobre el mantenimiento de la vinculación institucional entre la secretaría de la Convención y las Naciones UnidasA 56 385., |
| 60. Commends the efforts of the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services in ensuring that the required technological infrastructure is in place to accommodate the imminent linkage of the Official Document System to the United Nations web site | 60. Encomia los esfuerzos de la División de Servicios de Tecnología de la Información de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo para velar por que se cuente con la infraestructura tecnológica necesaria para dar cabida a la vinculación inminente del Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas al sitio Web de las Naciones Unidas |
| In 2014, Jennifer McAndrew invited a senior SXSW producer to the Music Mela, a huge conference in Islamabad, being put together by Face through a 55,000 grant from the US Embassy. She wanted to develop a long term linkage between Music Mela and SXSW. | En 2014, Jennifer McAndrew, invitó al productor senior de SXSW a producir una gran conferencia musical con sede en Islamabad, Mela Music, organizada por FACE con la ayuda de una subvención de 55.000 dólares de la Embajada de Estados Unidos y que pretendía desarrollar un vínculo a largo plazo entre Mela Music y SXSW . |
| 7. Approves the continuation of the institutional linkage of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change to the United Nations, and related administrative arrangements, for a further five year period | 7. Aprueba la continuación por un nuevo período de cinco años de la vinculación institucional entre la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y de las disposiciones administrativas conexas |
| We are prevented from doing so for reasons of principle we reject the embryonic world government that has been mooted and because we do not accept the spurious linkage made between the plight of our nationals in the region and condemnation of Iraq. | Para aleccionar a Irak alguien ha mencionado la necesidad de conceder una ayuda a Turquía siguiendo el ejemplo dado por el Consejo de Ministros de Asuntos Exteriores, cuando Turquía está violando precisamente las resoluciones de las Naciones Unidas y, el Derecho internacional. |
| rights down to the small local administrations which can actually put what is proposed here into practice when habitats are damaged, we shall be making Community policy at the top end without any linkage to the bottom. | Es cierto que a veces tengo la sen sación de que dispara algo por encima del blanco, pero por otro lado tenemos que agradecerle que nos esté empujando constantemente porque en este caso se tra ta nada menos que de conservar un valor verdadera mente fundamental de nuestra Europa. |
| 10. Endorses the continuation of the institutional linkage of the secretariat of the Framework Convention to the United Nations until such time as a review is deemed necessary by the Conference of the Parties or the General Assembly | 10. Apoya la continuidad del vínculo institucional de la secretaría de la Convención Marco con las Naciones Unidas hasta que la Conferencia de las Partes o la Asamblea General consideren que es necesario volver a examinar la cuestión |
| Looks forward to receiving, at its fifty ninth session, the reports of the Commission on its review of the mobility and hardship scheme and on the linkage between the mobility and hardship allowance and the base floor salary scale | Queda en espera de recibir, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, los informes de la Comisión sobre su examen del plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles y sobre la vinculación entre la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles y la escala de sueldos básicos mínimos |
| It's just a small cylinder down here which holds the generator inside and all the linkage and it's the hot cap the hot cylinder on the top this part gets hot, this part is cool, and electricity comes out. | Es sólo un pequeño cilindro aquí abajo que sostiene el generador en su interior y todas las conexiones. y es la tapa caliente el cilindro caliente en el extremo superior esta parte se calienta, esta parte es fría, y sale la electricidad. |
| 71. Also welcomes the proposal of the Secretary General to provide free, public access to the Official Document System of the United Nations through a linkage with the Organization's web siteSee A AC.198 2003 2, para. 4 and annex II. for consideration in the context of the proposed programme budget for 2004 2005, and requests the Secretary General to report to the Committee on Information at its twenty sixth session in this regard | 71. Acoge también con agrado la propuesta del Secretario General de ofrecer al público acceso gratuito al Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas mediante una conexión con el sitio Web de la OrganizaciónVéase A AC.198 2003 2, párr. 4 y anexo II., propuesta que será examinada en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para 2004 2005, y pide al Secretario General que informe al respecto al Comité de Información en su 26 período de sesiones |
| 19. Approves the continuation of the current institutional linkage and related administrative arrangements between the United Nations Secretariat and the secretariat of the Convention for a further five year period, to be reviewed by the General Assembly and the Conference of the Parties not later than 31 December 2006 | 19. Aprueba la continuación de la actual vinculación institucional y de los acuerdos administrativos conexos entre la Secretaría de las Naciones Unidas y la secretaría de la Convención durante un nuevo período de cinco años, con sujeción a su examen por la Asamblea General y la Conferencia de las Partes, a más tardar el 31 de diciembre de 2006 |
| 89. Commends the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services of the Secretariat on its efforts to ensure that the required technological infrastructure is in place to accommodate the linkage of the Official Document System to the United Nations web site, and also commends the Department of Public Information for addressing issues of content management relating to that System | 89. Encomia a la División de Servicios de Tecnología de la Información de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo de la Secretaría por los esfuerzos que ha hecho por establecer la infraestructura tecnológica necesaria para permitir el enlace del Sistema de Archivo de Documentos con el sitio de las Naciones Unidas en la Web y también encomia al Departamento de Información Pública por ocuparse de cuestiones de gestión del contenido relativas a ese Sistema |
| In June 1801, Spain made peace with Portugal, and in 1802 with Britain. | En junio de 1801, España hizo la paz con Portugal y en 1802 con Gran Bretaña. |
| In harmony with truth. | En armonía con la verdad. |
| In Solidarity with Cartoonist | En solidaridad con un caricaturista |
| Wavering in between, neither with these, nor with those. | Vacilantes, no se pronuncian por unos ni por otros. |
| wavering in between neither with these, nor with those. | Vacilantes, no se pronuncian por unos ni por otros. |
| Joey Ayoub with Dafinina in Madagascar with Joey's permission | Joey Ayoub con Dafinina en Madagascar con el permiso de Joey |
| with all lowliness and humility, with patience, bearing with one another in love | con toda humildad y mansedumbre, con paciencia, soportándoos los unos a los otros en amor |
| 72. Commends the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services of the Secretariat on its efforts to ensure that the required technological infrastructure is in place to accommodate the imminent linkage of the Official Document System to the United Nations web site, and also commends the Department of Public Information for addressing issues of content management relating to that System | 72. Elogia la labor realizada por la División de Servicios de Tecnología de la Información de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo de la Secretaría con objeto de establecer la infraestructura tecnológica necesaria para la vinculación inminente del Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas al sitio Web de las Naciones Unidas y encomia también al Departamento de Información Pública por ocuparse de las cuestiones relativas a la gestión del contenido de ese sistema |
| Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him. | Por lo tanto, discutía en la sinagoga con los judíos y los piadosos, y todos los días en la plaza mayor, con los que concurrían allí |
| In a 2010 interview with Global Voices in which Alrawahi talked about his experience with blogging in Oman. | En una entrevista con Global Voices en 2010 en la cual Alrawahi habló de su experiencia con los blogs en Omán. |
| Mary is in love with the boy with blond hair. | Mary está enamorada del chico de pelo rubio. |
| Clay was with us in Port au Prince. He was also with us in Chile. | Clay estuvo con nosotros en Puerto Príncipe y también en Chile. |
| in accordance with national characteristics . | Los BCN establecerán las normas de presentación de información aplicables a la población informadora real de acuerdo con las especificidades nacionales . |
| with fire abounding in fuel, | del fuego bien alimentado, |
| Keep in touch with me. | Sigue en contacto conmigo. |
| Keep in touch with me. | Mantente en contacto conmigo. |
Related searches : Linkage With - In Linkage - Linkage Disequilibrium - Linkage Between - Issue Linkage - Flux Linkage - Mechanical Linkage - Steering Linkage - Backward Linkage - Linkage Group - Linkage Editor - Causal Linkage - Gene Linkage
