Traducción de "in harmonisation with" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

With - translation :

Palabras clave : Contigo Conmigo Pasa Ellos Nosotros

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The proposed regulation is consistent with the principles of harmonisation and coherence .	El reglamento propuesto es conforme con los principios de armonización y coherencia .
Harmonisation of substantive securities law	Armonización del derecho sustantivo de los valores
135 Room for further harmonisation	Hay margen para avanzar en la armonización
Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation.	Las medidas basadas en el presente artículo no podrán conllevar armonización alguna de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros cuando la Constitución excluya dicha armonización.
( b ) harmonisation for T2S related matters	b ) la armonización de cuestiones relacionadas con T2S
Instead of striving for a complete harmonisation of standards , minimum harmonisation at European Community level became the goal .	En ese momento se aspiraba no tanto a una plena armonización de criterios , sino a una armonización mínima a escala de la Comunidad Europea .
With the creation of the Single Market and furthermore with the introduction of the euro harmonisation becomes a necessity .	Pero la creación del mercado único y la ulterior introducción del euro hacen necesaria una armonización .
The ECB welcomes this further harmonisation effort .	El BCE aplaude este nuevo empeæo armonizador .
Assistance to the European Commission in the harmonisation of operational strategies and methodologies.	Asistencia a la Comisión Europea en la armonización de estrategias y métodos operativos.
The most important harmonisation proposals are listed below .	Las propuestas de armonización más importantes se enumeran más adelante .
The most important harmonisation proposals are listed below .	Las propuestas de armonización mÆs importantes se enumeran mÆs adelante .
As a result of its harmonisation and statistical	As a result of its harmonisation and statistical
Second , the harmonisation of excise taxes on fuel , tobacco and alcohol with EU levels is not yet complete .	En segundo lugar , no se ha alcanzado aún la plena armonización de los impuestos especiales sobre los combustibles , el tabaco y el alcohol con los niveles de la UE .
As with all processes of harmonisation, the dangers of escalating costs and vanishing benefits are all too obvious.	Al igual que ocurre con todos los procesos de armonización, los riesgos de que los costes se disparen y los beneficios desaparezcan son demasiado evidentes.
The conceptual work on the harmonisation of CPIs is carried out by the Commission ( Eurostat ) in close liaison with the National Statistical Institutes ( NSIs ) .	La Comisión Europea ( Eurostat ) , en estrecha colaboración con los Institutos Nacionales de Estadística ( INE ) , se encarga de efectuar el trabajo conceptual sobre la armonización de los índices de precios de consumo .
A large part of the necessary harmonisation of definitions will be accomplished in the process .	Una gran parte de la armonización necesaria de conceptos y definiciones va a ser alcanzada durante este proceso .
( e ) continuing the work on harmonisation in the field of securities settlement related to T2S	e ) proseguir la labor de armonización en materia de liquidación de valores en lo relativo a T2S
The harmonisation measures introduced for the HICP in the different countries have been based on several EC Regulations and Guidelines agreed with the Member States .	Las medidas de armonización del IAPC adoptadas en los distintos países se ajustan a varios Reglamentos y Orientaciones de la Comunidad Europea acordados con los Estados miembros .
There must be a conclusive case for such harmonisation measures.	La primera pregunta fundamental es Tiene la Comunidad competencia o no?
At present , however , the lack of harmonisation in this area hinders the operation of that market .	Sin embargo , en la actualidad , la falta de armonización en este ámbito impide el funcionamiento de dicho mercado .
At all events, the ultimate objective of tax harmonisation in the EU remains a distant goal.	Parece que, en todo caso, el objetivo final de una armonización fiscal en la UE es un objetivo lejano.
Second , a sufficient degree of harmonisation in the national data is necessary for building euro area aggregates .	En segundo lugar , los datos nacionales han de estar lo suficientemente armonizados como para permitir la elaboración de agregados para toda la zona
Question No 160, by Mr Cooney (H 682 90) Subject Tax harmonisation in the air transport sector	Pregunta n 160, formulada por el Sr. Cooney (H 682 90)
A Directive combined with full harmonisation will achieve the necessary level of legal certainty while leaving room to targeted national implementation .	Una Directiva , unida a la plena armonización , permitirá garantizar el grado necesario de seguridad jurídica dejando , al mismo tiempo , cierto margen para una aplicación nacional más específica .
As the various EESC opinions on SDGs have stated, the new SDGs will necessarily require harmonisation with the Europe 2020 Strategy.	Tal como han señalado diversos dictámenes del CESE sobre el tema, los nuevos ODS exigirán necesariamente su armonización con la Estrategia Europa 2020.
Given the existing Community legislation in this domain , the ECB is not convinced that there is a compelling or urgent need for the Community to adopt the Convention , and recommends synchronising the harmonisation of the conflict of laws rules with the substantive law harmonisation , at least at Community level .	Habida cuenta de la legislación comunitaria en vigor en esta materia , el BCE no está convencido de la necesidad ineludible o urgente de que la Comunidad adopte el Convenio , y recomienda que se sincronicen la armonización de las normas de conflicto y la armonización del derecho sustantivo , al menos a nivel comunitario .
The harmonisation of rules and procedures helps to ensure equal treatment by trying to provide identical conditions to all credit institutions in the euro area in transactions with the Eurosystem .	La armonización de las normas y procedimientos contribuye a garantizar la igualdad de trato , al intentar ofrecer condiciones idénticas a todas las entidades de crédito de la zona que realicen operaciones con el Eurosistema .
As the types of gas and their supply pressures are not subject to harmonisation in the framework of Directive 2009 142 EC and cannot be subject to such harmonisation under this proposal, the gas quality issue has to be taken into account in the proposal in order to ensure the link with the safety and performance of the appliances.	Dado que los tipos de gas y sus presiones de suministro no son objeto de armonización en el marco de la Directiva 2009 142 CE, ni pueden serlo con arreglo a la presente propuesta, esta debe tomar en consideración la cuestión de la calidad del gas a fin de garantizar el vínculo con la seguridad y el rendimiento de los aparatos.
equal treatment of financial institutions and the harmonisation of rules and procedures , ...	el trato equitativo de las entidades financieras y la armonización de las normas y procedimientos , ...
The full harmonisation approach of the proposal simplifies procedures for private parties .	El planteamiento de plena armonización que sigue la propuesta simplifica los procedimientos de las entidades del sector privado .
promote harmonisation of operational needs and adoption of effective, compatible procurement methods	fomentar la armonización de las necesidades operativas y la adopción de métodos de adquisición eficaces y compatibles
The conceptual work on the harmonisation of national consumer price indices has been carried out by the European Commission ( Eurostat ) in close liaison with the national statistical institutes .	La Comisión Europea ( Eurostat ) ha realizado el trabajo conceptual de armonización de los índices de precios de consumo nacionales , en estrecha colaboración con los institutos de estadística nacionales .
As there is still limited possibility for harmonisation in the level duties the inter fuel differentials in duty should be harmonised with each country setting its own benchmark level of duty.	Habida cuenta de que aún existe alguna posibilidad limitada para la armonización de los impuestos, se deberían armonizar las diferencias fiscales entre los distintos carburantes, permitiéndose a cada Estado establecer su propio nivel impositivo con arreglo a una evaluación comparativa.
As there is still limited possibility for harmonisation in the level duties the inter fuel differentials in duty should be harmonised.	Habida cuenta de que aún existe alguna posibilidad limitada para la armonización de los impuestos, se deberían armonizar las diferencias fiscales entre los distintos carburantes.
Harmonisation in this field is required because cash is , and will probably remain , the most extensively used payment instrument .	Estos instrumentos acabarán por desaparecer cuando para sus usuarios resulte evidente que otros medios de pago proporcionan un servicio mejor .
As important as this harmonisation process are the arrangements to safeguard financial stability .	Tan importante como el proceso de armonización resultan los acuerdos para salvaguardar la estabilidad financiera .
The harmonisation of the different practices will increase the comparability of the HICP	La armonización de las diversas prÆcticas mejorarÆ la comparabilidad de los IAPC
Nevertheless , the ECB notes that a harmonisation of the definitions could be considered .	Sin embargo , el BCE señala que podría considerarse la posibilidad de armonizar las definiciones .
Moreover , this amendment would also avoid inconsistency with Article 11 which explicitly requires revisions for one specific harmonisation rule ( the treatment of price reductions ) .	AdemÆs , esta modificación eliminaría asimismo una contradicción con el artículo 11 , que dispone expresamente que se efectœen revisiones en relación con una norma de armonización concreta ( el tratamiento de las reducciones de precio ) .
( ii ) pending further harmonisation of sectoral rules , the solvency requirements for each different financial sector represented in a financial conglomerate shall be covered by own funds elements in accordance with the corresponding sectoral rules	ii ) a la espera de una mayor armonización de las normas sectoriales , los requisitos de solvencia de cada uno de los sectores financieros representados en un conglomerado financiero estarán cubiertos por elementos de los fondos propios de conformidad con las normas sectoriales correspondientes
In addition , it is likely that EMU will lead to further harmonisation of the legal and operational environment in which credit institutions operate .	Además , es probable que la UEM conduzca a una mayor armonización del marco legal y operacional en el que actúan las entidades .
Harmonisation of the national legal requirements for payments will therefore assist the banking industry in its efforts to establish the SEPA .	Por lo tanto , la armonización de los regímenes jurídicos nacionales en materia de pagos ayudará al sector bancario a lograr la implantación de la SEPA .
In October 1995 the EU Council adopted a Regulation concerning HICPs , which serves as the framework for further detailed harmonisation measures .	En octubre de 1995 , el Consejo de la UE aprobó un Reglamento relativo a los IAPC , que ha servido de marco para la adopción de medidas de armonización más detalladas .
The harmonisation of rules and the resulting passport should benefit financial integration by improving the level playing field in the EU .	La armonización normativa y el pasaporte consiguiente favorecerán la integración financiera al garantizar una mayor igualdad de condiciones en la UE .
The NUGs should adopt the T2S principle of seeking to avoid incorporating national specificities in T2S , and should actively promote harmonisation .	El grupo de usuarios nacionales debe adoptar el principio de T2S de tratar de evitar la incorpo ración de particularidades nacionales en T2S , y debe promover activamente la armonización .

Display this page in English