Traducción de "in disregard of" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Disregard - translation :

Palabras clave : Omiso Desprecio Indiferencia Ignore Flagrante

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Joseph, disregard this.	José! No pienses más en eso!
Disregard this and O woman!	No pienses más en eso!
And you disregard the Hereafter.	y descuidáis la otra vida.
Disregard their noxious talk, and put thy trust in Allah.	Haz caso omiso de sus ofensas y confía en Alá!
So, in a way try to disregard all the thousands of ants running around.	traten de ignorar las miles de hormigas corriendo por ahí.
So disregard them for a while.	Apártate, pues, de ellos, por algún tiempo,
So disregard them, and say, Peace!	Aléjate, pues, de ellos y di Paz!
God does not disregard His promise.	Alá no falta a Su promesa.
It's an involuntary tick, please disregard it.	Es un tic involuntario, por favor, no lo tenga en cuenta.
Also, thou shalt not disregard the irrational.	Otra cosa no despreciarás lo irracional.
If you disregard them, they will not harm you in any way.	Si te retiras, no podrán hacerte ningún daño.
(Applause) who are being held in this scandalous way, in total disregard of the most elementary rules of international law.	En ese caso, queridos colegas, señor Comisario, de qué armas dispondremos efectivamente para hacer aplicar un texto que fija plazos a colectividades públicas, a ciudades?
Do not disregard them lest you become unjust.	Y, si les rechazas, serás de los impíos.
Why did you disregard your appointment with me?	No os había prometido vuestro Señor algo bello?
Likewise, little progress toward nuclear disarmament has been made, in disregard of the Nuclear Non Proliferation Treaty.	Al mismo tiempo, ha habido pocos avances en relación con el desarme nuclear, a pesar del Tratado de No Proliferación Nuclear.
How terrible was My torment and the result of (their disregard) of My warning.	Y cuáles no fueron Mi castigo y Mis advertencias!
How terrible was Our torment and the result of (their disregard) of Our warning.	Y cuáles no fueron Mi castigo y Mis advertencias!
So disregard them and put your trust in Allah, for Allah suffices as trustee.	Apártate, pues, de ellos y confía en Alá! Alá basta como protector!
In other words, because there have been questions about the safety of BPA, people disregard the scientific evidence altogether.	En otras palabras, como ha habido interrogantes sobre la seguridad del BPA, la gente ignora la evidencia científica de plano.
When they refer to the Book in order to judge amongst themselves, a group of them turn away with disregard	Se les invita a que acepten la Escritura de Alá para que decida entre ellos, pero algunos vuelven la espalda y se van.
They say, Our Lord is too Glorious to disregard His promise .	y dicen ' Gloria a nuestro Señor! Se ha cumplido, sí, la promesa de nuestro Señor!'
But when His favors were bestowed on them, they became niggardly and in disregard broke their promise.	Pero, cuando les da algo de Su favor, se muestran avaros de ello, vuelven la espalda y se van.
A new analysis from the Center for Global Development quantifies our disregard of the world s poor.	Un nuevo análisis del Centro para el Desarrollo Global le pone cifras a nuestro desinterés por los pobres del mundo.
Indeed they love this transitory life, and disregard a heavy day that is ahead of them.	Éstos aman la vida fugaz y descuidan un día grave.
But lenders chose correctly, as it turned out to disregard that threat.	Pero los acreedores decidieron no hacer caso de esta amenaza, y está visto que no se equivocaron.
My second point concerns the total disregard shown for the subsidiarity principle.	El presupuesto que vamos a votar al final de un procedimiento laborioso y fértil en resultados, tiene en cuenta suficientemente todas estas incertidumbres?
If you are afraid of the treachery of some of your allies, you may disregard your treaty with them.	Si temes una traición por parte de una gente, denuncia, con equidad, la alianza con ella.
Indeed, in an unpredictable world, where old threats are compounded by new challenges, policymakers cannot disregard hard power.	De hecho, en un mundo impredecible donde a las viejas amenazas vienen a sumarse a nuevos desafíos, los gobernantes no pueden desestimar el poder duro.
But if they disregard your warnings , keep in mind that We have not sent you as their keeper.	Si se apartan, no te hemos mandado para ser su custodio, sino sólo para transmitir.
Do not disregard those who pray to their Lord in the mornings and evenings, seeking their Lord's pleasure.	No rechaces a quienes invocan a su Señor mañana y tarde por deseo de agradarle.
When they stand on the front line, they disregard the dreams and the voices of the protesters.	Cuando se sitúan en la vanguardia, hacen caso omiso a los sueños y las voces de los manifestantes.
If you tried to ask about the fate of someone, you'd be faced with the insolent disregard.	Si tratabas de preguntar sobre el destino de alguna persona, te enfrentabas a una indiferencia insolente.
That is because they deny Our revelations and are used to disregard them.	Y esto es así porque han desmentido Nuestros signos y no han hecho caso de ellos.
Meanwhile, China s growing geopolitical heft has led to muscle flexing and territorial claims in Asia that disregard international norms.	Mientras tanto, el creciente peso geopolítico chino ha llevado a demostraciones de poder y reclamos territoriales en Asia, que ignoran las normas internacionales.
The people of Ad rejected Our guidance. How terrible was My torment and the result (of their disregard) of My warning.	Los aditas desmintieron y cuáles no fueron Mi castigo y Mis advertencias!
Over the past two decades, unilateral actions in disregard of the UN Security Council s primary responsibility in matters of war and peace have led to greater uncertainty and instability.	Durante las últimas dos décadas, acciones unilaterales sin el consentimiento del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, organismo poseedor de la responsabilidad primaria en lo concerniente a la guerra y la paz en el ámbito internacional, llevaron a un aumento de las incertidumbres y de la inestabilidad.
God will make those who disregard the guidance from their Lord suffer increasing torment.	A quien se desvíe de la Amonestación de su Señor, Él le conducirá a un duro castigo'.
Judge, then, in the affairs of men in accordance with the Law that Allah has revealed, and do not follow their desires in disregard of the Truth which has come to you.	Decide, pues, entre ellos según lo que Alá ha revelado y no sigas sus pasiones, que te apartan de la Verdad que has recibido.
Consultation is mandatory when, after this House has delivered its first opinion, a substantial change is made to the proposal, in disregard of Parliament's opinion.	Cot y Hänsch, en nombre del Grupo Socialista, Sres.
(vii) The use of the death penalty in disregard of the provisions of the International Covenant on Civil and Political RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and United Nations safeguards	vii) La imposición de la pena de muerte haciendo caso omiso de lo dispuesto en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y PolíticosResolución 2200 A (XXI), anexo. y de las salvaguardias de las Naciones Unidas
It does not take them long to disregard your judgment they are not true believers.	Luego, después de eso, se retiran. Esos tales no son creyentes.
As for those who disregard their pledge, they do so only against their own souls.	Si uno quebranta una promesa la quebranta, en realidad, en detrimento propio.
But green foods often represent a way for us to disregard the responsibility as eaters.	Pero la comida orgánica representa a menudo una manera de evadir nuestra responsabilidad como consumidores.
This narrative allowed policymakers in Germany to disregard the fact that their country s banks had financed Greek borrowing for too long.	Esta narrativa permitió que los formuladores de políticas en Alemania hagan caso omiso al hecho de que los bancos de su país habían financiado el endeudamiento griego durante demasiado tiempo.
For their disregard of their solemn covenant with God, We condemned the Israelites and made their hearts hard as stone.	Por haber violado su pacto les hemos maldecido y hemos endurecido sus corazones.

Display this page in English