Traducción de "in dispute over" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Dispute - translation :

Over - translation :

Palabras clave : Disputa Doméstica Disputar Discuto Disputas Terminó Acabado Acabó Terminado Encima

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Turkish tweeps were in dispute over the comments.	Los tuiteros turcos estaban en disputa sobre los comentarios.
So will you dispute with him over what he saw?	Disputaréis, pues, con él sobre lo que ve?
The two countries came to a political settlement over this dispute.	Los dos países llegaron a un acuerdo político sobre esta disputa.
In a continuing dispute over the powers of the interim presidency, Binaisa was removed in May 1980.	En una controversia sobre las facultades de la Presidencia, Binaisa fue retirado en mayo de 1980.
In June 1979, following a dispute over the extent of presidential powers, the NCC replaced Lule with Godfrey Binaisa.	En junio de 1979, a raíz de una controversia sobre el alcance de los poderes presidenciales, el NCC sustituirá Lule con Godfrey Binaisa.
Dispute with them in the best manner.	Discute con ellos de la manera más conveniente.
And if you dispute over anything, refer it to God and the Messenger, if you believe in God and the Last Day.	Y, si discutís por í algo, referidlo a Alá y al Enviado, si es que créis en Alá y en el último Día.
There is dispute over who should be held responsible for the ongoing worst case scenario of ecological disaster.	Quien sea responsable de la duradera región medioambiental, lidiará con ello.
Dispute resolution 1 .	Solución de controversias 1 .
Dispute you with me over names which you have named you and your fathers, with no authority from Allah?	Disputaréis conmigo sobre los nombres que habéis puesto, vosotros y vuestros padres? Alá no les ha conferido ninguna autoridad.
In the event of a dispute between Eurosystem CBs in relation to this Guideline , the affected parties shall seek to settle the dispute in accordance with the Memorandum of Understanding on an Intra ESCB Dispute Settlement Procedure .	En caso de controversia entre los bancos centrales del Eurosistema respecto de la presente Orientación , las partes afectadas tratarán de resolverla con arreglo al Memorandum of Understanding on an Intra ESCB Dispute Settlement Procedure .
Similarly, the US has urged both China and Japan to resolve peacefully their dispute over the Japanese controlled Senkaku Islands.	Del mismo modo, Estados Unidos viene exhortando tanto a China como a Japón a resolver en forma pacífica su disputa sobre las islas Senkaku, bajo control japonés.
Thus, in 2010, the US found itself in a serious diplomatic dispute with Turkey and Brazil about how to resolve the conflict with Iran over its nuclear program.	Eso se vio en 2010, cuando Estados Unidos se encontró en medio de una seria disputa diplomática con Turquía y Brasil por el manejo del conflicto derivado del programa nuclear de Irán.
For example, it will not consider resolving in an international forum its dispute with Japan in the East China Sea over the Diaoyu Islands (called the Senkaku Islands in Japan).	Por ejemplo, no acepta someter a un foro internacional la disputa que mantiene con Japón en el mar de China Oriental por las islas Diaoyu (llamadas Senkaku por los japoneses).
3. Continues to support strongly the efforts of the Secretary General in order to achieve a mutually acceptable political solution to the dispute over Western Sahara	3. Sigue apoyando firmemente las gestiones del Secretario General por encontrar una solución política mutuamente aceptable para la controversia sobre el Sáhara Occidental
We used to wade (in vain dispute) with (all) waders,	parloteábamos con los parlones
But, in fact , they are a people prone to dispute.	Son, en efecto, gente contenciosa.
Boyd was killed in a dispute with locals near Nyeri.	Boyd fue asesinado en una disputa con tribus locales cerca de Nyeri.
A far more formidable challenge will be resolving the dispute over the countries Himalayan frontier the world s longest unsettled land border.	Un desafío mucho más formidable es la disputa fronteriza de ambos países en el Himalaya, el diferendo territorial irresuelto más antiguo del mundo.
No scientists dispute this curve, but laboratories all over the world are trying to figure out why it works this way.	Ningún científico duda de esta curva pero laboratorios por todo el mundo intentan descubrir por qué sucede esto.
Dispute ye with me over names ye have named, ye and your fathers, for which Allah hath sent down no warranty?	Disputaréis conmigo sobre los nombres que habéis puesto, vosotros y vuestros padres? Alá no les ha conferido ninguna autoridad.
In case of any dispute between the Parties arising out of or in connection with this Agreement , the Parties shall endeavour to resolve such dispute amicably in private .	Las Partes procurarán resolver amistosamente y en privado toda controversia entre ellas que se derive del presente Acuerdo o guarde relación con él .
Article 21 Dispute resolution 1 .	Artículo 21 Resolución de controversias 1 .
Since 1986 the Mohawk Indians in Kanesatake have been in dispute with the neighbouring locality of Oka over a wooded piece of land where the Mohawks have a burial place.	JEPSEN (ED). (DA) De la enmienda n 14, que debería haber sido rechazada por un gran número de motivos, voy a citar unas líneas del último apartado cumplen las normativas internacionales para captura no cruel aceptadas por las autoridades competentes de los países en cuestión con la participación de expertos y de las principales organizaciones para la protección de los animales .
The conflict now seems to be spreading beyond a mere labor dispute, fast growing into a conflict over migratory and indigenous issues. Andrew Selee, the executive vice president of the Wilson Center in the United States, says the dispute has taken on new dimensions	El conflicto, no obstante, parece ir mucho más allá de una simple disputa industrial pues tiene visos de conflictos migratorios e indígenas Andrew Selee (Woodrow Wilson International Center for Scholars) es una de las personas que ha apuntado tal situación
So do not let them dispute with you in this matter.	Que no discutan contigo sobre este asunto!
Unquestionably, those who dispute concerning the Hour are in extreme error.	Los que disputan sobre la Hora no están profundamente extraviados?
1. Conciliation proceedings in respect of a dispute that has arisen commence on the day on which the parties to that dispute agree to engage in conciliation proceedings.	1. El procedimiento de conciliación relativo a una determinada controversia dará comienzo el día en que las partes acuerden iniciarlo.
Since 1986 the Mohawk Indians in Kanesatake have been in dispute with the local government of the neighbouring community of Oka over a piece of woodland which is a Mohawk cemetery.	Desde 1986 los indios mohawks de Kanesatake se hallan en litigio con la administración del vecino municipio de Oka por un pedacito de terreno con arbolado en el que se halla uno de los cementerios de los mohawks.
If you are in dispute over any matter, refer it to God and the Messenger, if you truly believe in God and the Last Day this is best, and best in the end.	Y, si discutís por í algo, referidlo a Alá y al Enviado, si es que créis en Alá y en el último Día. Es lo mejor y la solución más apropiada.
Southern would eventually share the writing credit with Hopper and Fonda, but there has been dispute over their various contributions to the screenplay.	Southern más tarde compartió el crédito de la redacción del guion con Hopper y Fonda, pero ha habido disputas por sus diferentes contribuciones.
The Puna de Atacama dispute, sometimes referred to as Puna de Atacama Lawsuit (Spanish Litigio de la Puna de Atacama ), was a border dispute involving Argentina, Chile and Bolivia in the 19th century over the arid high plateau of Puna de Atacama located about 4500 m.a.s.l.	El litigio de la Puna de Atacama fue una disputa de límites entre Chile, Bolivia y Argentina en el siglo XIX, por el territorio denominado Puna de Atacama, fronterizo entre estos tres países.
Article M2 10 Dispute resolution 1 .	Artículo M2 10 Solución de controversias 1 .
You dispute with me concerning Allah?	No temo lo que Le asociáis, a menos que mi Señor quiera algo.
They're having a dispute about money.	Están teniendo una discusión sobre el dinero.
LOS ANGELES Nobody would dispute the danger inherent in possessing nuclear assets.	LOS ÁNGELES Nadie cuestionaría el peligro inherente de poseer activos nucleares.
Are not they who dispute, in doubt concerning the Hour, far astray?	Los que disputan sobre la Hora no están profundamente extraviados?
After much negotiation, the two sides in the dispute reached a compromise.	Tras mucha negociación, los dos lados de la disputa llegaron a una solución.
That seems beyond dispute and absolutely in line with the Commission directives.	No obstante, cuando hablamos de turismo blando deberíamos discutir en primer lugar el concepto para hacerlo creíble.
Will you then dispute with him (Muhammad SAW) about what he saw during the Mi'raj (Ascent of the Prophet SAW over the seven heavens) .	Disputaréis, pues, con él sobre lo que ve?
3. Continues to support strongly the efforts of the Secretary General and his Personal Envoy in order to achieve a mutually acceptable political solution to the dispute over Western Sahara	3. Sigue apoyando firmemente las gestiones del Secretario General y de su Enviado Personal por encontrar una solución política mutuamente aceptable para la controversia sobre el Sáhara Occidental
Horch left the company in 1909 after a dispute, and set up in competition in Zwickau.	Horch dejó la compañía en 1909 luego de una disputa interna y fundó una empresa competidora en Zwickau.
Few serious commentators now dispute the science.	Pocos son los comentaristas que ahora discuten los datos científicos.
He shall say, 'Dispute not before Me!	Dirá No discutáis ante Mí!
They will say while they dispute therein,	Ya en él dirán mientras disputan

Display this page in English