Traducción de "in criminal matters" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Criminal - translation :

Palabras clave : Delincuente Criminal Penales Penal Actividad Importa Cuestiones Importe Temas Asuntos

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS	COOPERACIÓN JUDICIAL EN MATERIA PENAL
Common action on judicial cooperation in criminal matters shall include	La acción en comœn sobre cooperación judicial en materia penal incluirÆ , entre otras
Assurance that both parties' procedural rights are protected is also a crucial element in ensuring mutual trust both in civil and in criminal matters.	La seguridad de que los derechos procesales de ambas partes están protegidos es también un factor fundamental para garantizar la confianza mutua en materia civil y penal.
facilitate cooperation between judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings in criminal matters and the enforcement of decisions.	facilitar la cooperación entre las autoridades judiciales o equivalentes de los Estados miembros en el marco del procedimiento penal y de la ejecución de resoluciones.
Member States shall have a right of initiative in the field of police and judicial cooperation in criminal matters, in accordance with Article III 264.	Los Estados miembros dispondrán de derecho de iniciativa en el ámbito de la cooperación policial y judicial en materia penal con arreglo al artículo III 264.
In all other cases , the adoption of measures pursuant to Title VI of the Treaty on European Union on police and judicial cooperation in criminal matters may be required .	En todo lo demás , puede requerirse la adopción de medidas al amparo del Título VI del Tratado de la Unión Europea , relativo a la cooperación policial y judicial en materia penal .
1. States Parties shall cooperate in criminal matters in accordance with articles 44 to 50 of this Convention. Where appropriate and consistent with their domestic legal system, States Parties shall consider assisting each other in investigations of and proceedings in civil and administrative matters relating to corruption.	1. Los Estados Parte cooperarán en asuntos penales conforme a lo dispuesto en los artículos 44 a 50 de la presente Convención. Cuando proceda y esté en consonancia con su ordenamiento jurídico interno, los Estados Parte considerarán la posibilidad de prestarse asistencia en las investigaciones y procedimientos correspondientes a cuestiones civiles y administrativas relacionadas con la corrupción.
9. Invites Member States to examine ways and means to reinforce international cooperation in criminal justice matters pertaining to terrorism prevention during the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice with a view to enhancing global efforts in the fight against terrorism	9. Invita a los Estados Miembros a que, durante el 11 Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, estudien la forma de reforzar la cooperación internacional en cuestiones de justicia penal relacionadas con la prevención del terrorismo, con miras a fortalecer las iniciativas mundiales de lucha contra el terrorismo
Criminal Proceedings in Portugal, Angola	Proceso Penal en Portugal y Angola
6. We support a more integrated approach within the United Nations in relation to the provision of assistance for building capacity in crime prevention and criminal justice, and in cooperation in criminal matters of a transnational character, as a contribution to the establishment and strengthening of the rule of law.	6. Apoyamos la adopción de un enfoque más integrado en el seno de las Naciones Unidas con respecto a la prestación de asistencia para la creación de capacidad en materia de prevención del delito y justicia penal y la cooperación en asuntos penales de carácter transnacional, como contribución al establecimiento y fortalecimiento del estado de derecho.
JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS	COOPERACIÓN JUDICIAL EN MATERIA CIVIL
(c) Human rights in criminal justice	c) Los derechos humanos en la justicia penal
He was in reality a criminal.	Él en realidad era un criminal.
a. Criminal activities of the organized criminal group	a. Actividades ilícitas del grupo delictivo organizado
8. Encourages all States parties to take the interests, needs for assistance and mandate of the International Criminal Court into account when relevant matters are being discussed in the United Nations	8. Alienta a todos los Estados partes a que tengan en cuenta los intereses, las necesidades de asistencia y el mandato de la Corte Penal Internacional cuando se traten cuestiones pertinentes en las Naciones Unidas
Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence	Derecho a no ser juzgado o condenado penalmente dos veces por la misma infracción
5. Also urges all States and relevant regional economic integration organizations to take all necessary measures to improve international cooperation in criminal matters, especially extradition and mutual legal assistance, in accordance with the Convention	5. Insta también a todos los Estados y a las organizaciones regionales de integración económica pertinentes a que adopten todas las medidas necesarias para mejorar la cooperación internacional en cuestiones penales, especialmente en materia de extradición y asistencia judicial recíproca, de conformidad con la Convención
8. Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to assist States, upon request, with capacity building in the area of international cooperation in criminal matters, in particular extradition and mutual legal assistance	8. Pide a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que siga prestando asistencia a los Estados que la soliciten para fomentar su capacidad en materia de cooperación internacional en cuestiones penales, especialmente las relacionadas con la extradición y la asistencia judicial recíproca
Whoever is careless with the truth in small matters cannot be trusted with important matters.	Quien descuida la verdad en las cosas pequeñas no es de confianza en los asuntos importantes.
the rights of individuals in criminal procedure	los derechos de las personas durante el procedimiento penal
PAPANDREOU ideas nor in its criminal practices.	EL PRESIDENTE control militar el tráfico aéreo en el espacio de Zaragoza.
Criminal record	Antecedentes penales
To the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross border dimension, European framework laws may establish minimum rules.	En la medida en que sea necesario para facilitar el reconocimiento mutuo de las sentencias y resoluciones judiciales y la cooperación policial y judicial en asuntos penales con dimensión transfronteriza, la ley marco europea podrá establecer normas mínimas.
21.11.90 wanted persons, etc. Information systems of this kind are being looked at by the Ad Hoc Group on Immigration (in the case of undesirable aliens) and the Trevi Group (on criminal matters).	Estos sistemas de intercambio de información están siendo examinados por el grupo de inmigración ad hoc (para los extranjeros declarados personas no gratas ) y por el grupo de Trevi (para asuntos penales).
Acknowledged authority in monetary and financial matters	Reconocida autoridad en asuntos monetarios y financieros
PRINCETON History matters, but in different ways.	PRINCETON La Historia tiene importancia, pero de diversas formas.
Who play in talk of grave matters	que parloteaban por pasar el rato!
Criminalization of participation in an organized criminal group	Penalización de la participación en un grupo delictivo organizado
when their arch criminal rose up in rage.	Cuando el más miserable de entre ellos se alzó.
(c) It is committed in one State but involves an organized criminal group that engages in criminal activities in more than one State or	c) Se comete dentro de un solo Estado, pero entraña la participación de un grupo delictivo organizado que realiza actividades delictivas en más de un Estado o
PROCEDURAL MATTERS	CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO
Organisational matters	Asuntos organizativos
Organisational matters	Organisational matters
Actuarial matters	Cuestiones actuariales
Other matters	Otros asuntos
Everything matters.	Todo importa.
Poetry matters.	La poesía importa.
Criminal record 19	Antecedentes judiciales
It matters for now. It matters as soon as possible.	Importa hoy, importa tan pronto sea posible.
In short, collaboration not only matters it wins.	En síntesis, colaborar no sólo es importante, es una herramienta para triunfar.
This idea matters a lot in trade policy.	Esta idea es muy importante para la política comercial.
Expressing concern that technological advances have created new possibilities for criminal activity, in particular the criminal misuse of information technologies,	Expresando su preocupación por el hecho de que los avances tecnológicos han abierto nuevas posibilidades de actividades delictivas, en particular la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos,
Expressing concern that technological advancements have created new possibilities for criminal activity, in particular the criminal misuse of information technologies,	Expresando su preocupación por el hecho de que los avances tecnológicos han abierto nuevas posibilidades de actividades delictivas, en particular la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos,
In Mexico, arrimón is both bad taste and a criminal offence (sexual abuse) punishable according to the federal criminal code.	El arrimón en dicho país es una práctica de mal gusto y prevista como uno de los delitos sexuales (abuso sexual) a que se refiere el Código Penal para el Distrito Federal.
Maintaining a criminal in the jail is very expensive.	Mantener a un bandido en la cárcel cuesta muy caro.

Display this page in English