Traducción de "in broader context" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Context - translation :

Palabras clave : Amplio Amplia Ancha Amplias Amplios Contexto Histórico Sacado Poner Completamente

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

July s restructuring occurs within the context of these broader moves.	La reestructuración de julio se enmarca en este contexto amplio.
To appreciate these surprisingly dissident perspectives, the new education reforms must be viewed in a broader historical context.	Para apreciar estas perspectivas sorprendentemente discrepantes, las nuevas reformas educativas deben ser consideradas en un contexto histórico más amplio.
Naturally, this process must be seen in the broader context of Europe's political union, and should serve the cause of political union.	Si hacemos referencia a los artículos 4 y 6 del proyecto de Tratado presentado por el Sr. Herman, no existen desacuerdos de principios.
Many conference participants agreed that the study of economics should be set in a broader political context, with greater emphasis on the role of institutions.	Muchos participantes en la conferencia coincidieron en que el estudio de la economía debería enmarcarse en un contexto político mayor, acentuando el énfasis en el rol de las instituciones.
For example, the Arab position, which addresses Israel s nuclear status outside the region s broader security context, is the best recipe for failure.	Una receta perfecta para el fracaso es, por ejemplo, la posición árabe, que pretende tratar el estatus nuclear de Israel sin hacer referencia al contexto de seguridad amplio de la región.
Things may not change suddenly but our daily effort to provide context and a broader perspective will have an impact on the long run.	Las cosas no cambian de repente pero nuestro esfuerzo cotidiano para ofrecer contexto y brindar una perspectiva más amplia tendrá efecto a largo plazo.
And, in fact, emotional contagion can be broader still.	De hecho, el contagio emocional puede ser más amplio aún
Second , a broader set of statistics is used for the monitoring of economic development in these countries in the context of the assessment of external developments outside the euro area by the ECB .	En segundo lugar , se utiliza un conjunto más amplio para seguir la evolución de la coyuntura económica en estos países dentro de la evaluación de la coyuntura exterior a la zona del euro que realiza el BCE .
contribute to broader economic goals	contribute to broader economic goals
We need a broader debate.	necesitamos un debate más amplio.
But, once we place the tragedy of September 11, 2001, and the broader political phenomenon of international terrorism, in the context of other historical tragedies in the past century, religion becomes an unlikely explanation.	Sin embargo, una vez que ponemos los ataques del 11 de septiembre de 2001y el fenómeno político más amplio del terrorismo internacional en el contexto de otras tragedias históricas del siglo pasado, la religión deja de ser una explicación viable.
In context examples	Ejemplos en contexto
Context lines in annotations	Líneas de contexto en anotaciones
However, this has become a resolution that is much broader in scope.	No obstante, la resolución ha adquiri do una tendencia mucho más amplia.
Asking for broader and more intensive actions	Solicitud de acciones más amplias e intensivas
As the goals of this Directive are to be seen as a part of a broader priority of the Union, the follow up should also be set into that context.	Habida cuenta de que los objetivos de ésta deben considerarse una parte de una prioridad más amplia de la Unión, el seguimiento debería integrarse también en este contexto.
It is a point with which the European Community ought to concern itself, and I certainly do not exclude the possibility of the Commission, in this broader context, coming forward with further communications on the subject.	Apelo a la Comisaria para que demuestre su solidaridad con las mujeres. No se necesita ser feminista para admirar a la mujer europea que trabaja duramente para hacer funcionar su casa y dar a sus hijos una educación decente.
Disable Properties in context menu	Inhabilitar Propiedades en el menú contextual
Indeed, the Houthi rebellion in Yemen marks a new phase in the broader regional conflict.	De hecho, la rebelión de los hutíes en este país marca una nueva fase de un conflicto regional más amplio.
banks help broader economic goals to be achieved ,	banks help broader economic goals to be achieved ,
Math is a much broader subject than calculating.	La matemática es algo mucho más amplio que el cálculo.
A broader search scope might produce more results.	Ampliar el campo de búsqueda puede producir más resultados.
And context, what is really context?	Y el contexto, qué es en realidad el contexto?
... the misspelled word shown in context...	... la palabra incorrectamente escrita mostrada en el contexto...
Symbols in tooltips and context menus	Símbolos en las sugerencias y menús contextuales
unparsed entity reference in wrong context	referencia a entidad no analizada en un contexto erróneoQXml
These indications , however , require confirmation on a broader basis .	No obstante , hay que comprobar si estas indicaciones se confirman de forma más general .
These transactions highlight the broader strategy of buying time.	Estas transacciones resaltan una estrategia más amplia, de comprar tiempo.
These initiatives are just part of a broader shift.	Estas iniciativas son sólo parte de un cambio más amplio.
context	context
Context	ContextoComment
Context	Contexto
Context	Contexto
In the context menu, select Open With.	En el menú de contexto, seleccione Abrir con.
It doesn't really work in this context.	pero que no funciona en cierto contexto.
What would you say in this context?	Qué dirías en este contexto?
Is this word correct in this context?	Esta palabra es correcta en este contexto?
It's in that context that I work.	Es en ese contexto en el que trabajo.
What happens to education in that context?	Qué sucede con la educación en ese contexto?
the context in which this filter matches.	El contexto en el que este filtro encaja.
Number of context lines in diff dialog	Número de líneas de contexto en el diálogo de diff
The context attribute defines which context to include.	El atributo context define el contexto a incluir.
suppor ts the broader economic goals of the European Union .	suppor ts the broader economic goals of the European Union .
A broader definition would thus be the most adequate solution .	Por ello , la solución más adecuada sería adoptar una definición más amplia .
Indeed, with the benefit of distance, a broader picture emerges.	De hecho, echando mano al beneficio que otorga la distancia, se puede ver emerger un panorama más amplio.

Display this page in English