Traducción de "in any jurisdiction" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Jurisdiction - translation :

Palabras clave : Jurisdicción Competencia Federal Tribunal

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

3. This Convention does not exclude any additional criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.	3. La presente Convención no excluye ninguna jurisdicción penal adicional ejercida de conformidad con las leyes nacionales.
Jurisdiction	Jurisdicción
Article 34 Jurisdiction The Court of Justice of the European Communities shall have exclusive jurisdiction in any dispute between the ECB and a supplier relating to this Decision or a specific procurement procedure .	Artículo 34 Jurisdicción El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas tendrá competencia exclusiva para resolver toda controversia entre el BCE y un proveedor relativa a la presente decisión o a un procedimiento de adquisición concreto .
(a) When the offence is committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State	a) Cuando los delitos se cometan en cualquier territorio bajo su jurisdicción o a bordo de una aeronave o un buque matriculados en ese Estado
and the principles of non intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State and of consent .	y los principios de la no injerencia en los asuntos que son esencialmente de la jurisdicción interna de los Estados y del consentimiento .
(a) Any activity within the scope of the present articles carried out in its territory or otherwise under its jurisdiction or control	a) Cualquier actividad comprendida en el ámbito de aplicación de los presentes artículos que se lleve a cabo en su territorio o en otros lugares bajo su jurisdicción o control
We have made no investigation of the laws of any other jurisdiction as a basis for this Opinion , and do not express or imply any opinion in this regard .	No hemos examinado las leyes de ninguna otra jurisdicción para fundamentar nuestro dictamen , y no manifestamos ni explícita ni tácitamente ninguna opinión respecto de esas leyes .
We have made no investigation of the laws of any other jurisdiction as a basis for this Opinion , and do not express or imply any opinion in this regard .	We have made no investigation of the laws of any other jurisdiction as a basis for this Opinion , and do not express or imply any opinion in this regard .
The jurisdiction in this province belongs to God.	En casos así sólo Alá, la Verdad, ofrece amistad.
References herein to the laws of jurisdiction include all applicable regulations of jurisdiction .	References herein to the laws of jurisdiction include all applicable regulations of jurisdiction .
Governing law and jurisdiction	Governing law and jurisdiction
This escapes my jurisdiction.	Esto se escapa de mi jurisdicción.
Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction .	Nothing in this clause 9 shall limit the right of the ECB to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction .
2. Subject to article 4 of this Convention, a State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when	2. Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 4 de la presente Convención, un Estado Parte también podrá establecer su jurisdicción para conocer de tales delitos cuando
Universal jurisdiction originated in Greek and Roman times in the struggle against piracy.	La jurisdicción internacional tiene sus raíces en los tiempos griegos y romanos, en el contexto de la lucha contra los piratas.
Express consent to exercise of jurisdiction	Consentimiento expreso al ejercicio de jurisdicción
This case is outside my jurisdiction.	Este caso no es de mi jurisdicción.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the ECB and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment .	El Tribunal de Justicia tendrá jurisdicción en cualquier litigio entre el BCE y sus empleados , dentro de los límites y con arreglo a las condiciones que establezcan las condiciones de empleo .
The Council was established in 1950, with a jurisdiction of 36,000 dunams.	El Consejo fue creado en 1950, contando con un extension de 36,000 dunams.
Lujiang County has jurisdiction over 17 towns.	El condado de Lujiang tiene jurisdicción sobre 17 ciudades.
2. Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its competence to exercise jurisdiction over the offence of enforced disappearance when the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction, unless it extradites or surrenders him or her to another State in accordance with its international obligations or surrenders him or her to an international criminal tribunal whose jurisdiction it has recognized.	2. Cada Estado Parte tomará asimismo las medidas necesarias para establecer su jurisdicción sobre los delitos de desaparición forzada en los casos en que el presunto autor se halle en cualquier territorio bajo su jurisdicción, salvo que dicho Estado lo extradite o lo entregue a otro Estado conforme a sus obligaciones internacionales, o lo transfiera a una jurisdicción penal internacional cuya competencia haya reconocido.
The ODPM does not hold jurisdiction in the areas of education or health.	La ODPM no tiene jurisdicción en materias de educación y sanidad.
( d ) preventing conflicts of jurisdiction between Member States	d ) la prevención de conflictos de jurisdicción entre los Estados miembros
(d) Genetic resources beyond areas of national jurisdiction	d) Los recursos genéticos fuera de las zonas de jurisdicción nacional
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute between the ECB and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment .	El Tribunal de Justicia de la Unión Europea tendrá jurisdicción en cualquier litigio entre el BCE y sus empleados , dentro de los límites y con arreglo a las condiciones que establezcan las condiciones de empleo .
6. Without prejudice to norms of general international law, this Convention does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its domestic law.	6. Sin perjuicio de las normas del derecho internacional general, la presente Convención no excluirá el ejercicio de las competencias penales establecidas por los Estados Parte de conformidad con su derecho interno.
6. Without prejudice to norms of general international law, this Convention shall not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its domestic law.	6. Sin perjuicio de las normas del derecho internacional general, la presente Convención no excluirá el ejercicio de las competencias penales establecidas por los Estados Parte de conformidad con su derecho interno.
At any rate, different rules governing jurisdiction would entail the need to make information on these rules readily available, for example via the European Judicial Network.	En cualquier caso, tener normas diversas sobre competencia implicaría la necesidad de hacer fácilmente accesible la información sobre estas normas, por ejemplo vía la red judicial europea.
Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint	Efecto del consentimiento a la jurisdicción sobre las medidas coercitivas
prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States	prevenir y resolver los conflictos de jurisdicción entre los Estados miembros
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute between the European Central Bank and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment.	El Tribunal de Justicia de la Unión Europea tendrá jurisdicción en cualquier litigio entre el Banco Central Europeo y sus empleados, dentro de los límites y en las condiciones que establezcan las condiciones de empleo.
A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings.	Cada Estado miembro considerará toda violación del juramento de los testigos y peritos como un delito cometido ante un tribunal nacional con jurisdicción en materia civil.
Article 44 Governing law , jurisdiction and place of performance 1 .	Artículo 44 Ley aplicable , jurisdicción y lugar de ejecución 1 .
Article 38 Governing law , jurisdiction and place of performance 1 .	Article 38 Governing law , jurisdiction and place of performance 1 .
Also problematic civil military jurisdiction will continue to be upheld.	Lo que también resulta problemático es que pretende mantener la jurisdicción militar.
Article 30 A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings .	Artículo 30 Cada Estado miembro considerarÆ toda violación del juramento de los testigos y peritos como un delito cometido ante un tribunal nacional con jurisdicción en materia civil .
We have assumed that there is nothing in the laws of another jurisdiction which affects this Opinion .	Presumimos que nada de las leyes de otra jurisdicción afecta al presente dictamen .
We have assumed that there is nothing in the laws of another jurisdiction which affects this Opinion .	We have assumed that there is nothing in the laws of another jurisdiction which affects this Opinion .
the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction	la compatibilidad de las normas aplicables en los Estados miembros en materia de conflictos de leyes y de jurisdicción
In other cases, the Supreme Court has only appellate jurisdiction, which may be regulated by the Congress.	En otros casos, la Corte Suprema solamente tiene jurisdicción de apelación, que puede regular el Congreso.
There is a conflict with the province of Esmeraldas in the jurisdiction of the Canton La Concordia.	Existió un conflicto con la provincia de Esmeraldas por la jurisdicción del cantón La Concordia.
Among the major multilateral institutions, the WTO maintains jurisdiction over trade.	Entre las instituciones multilaterales más importantes, la OMC mantiene jurisdicción sobre el comercio.
(c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction.	c) la presente Convención no le prohíbe ejercer jurisdicción.
If thou disclaimest jurisdiction, then they cannot harm thee at all.	Si te retiras, no podrán hacerte ningún daño.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of the Constitution if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.	El Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre cualquier controversia entre Estados miembros relacionada con el objeto de la Constitución, si dicha controversia se le somete en virtud de un compromiso.

Display this page in English