Traducción de "in all earnest" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Earnest - translation :

Palabras clave : Seriedad Formal Serias Seriamente Sincera

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

It began to rain in earnest.	Comenzó a llover a cántaros.
Are you in earnest in saying so?	Lo dice en serio?
Surely, Abraham was earnest in his supplication and tenderhearted.	Abraham era, ciertamente, tierno, benigno.
Before the exam, he began to study in earnest.	Antes del examen, comenzó a estudiar en serio.
Before the exam, he began to study in earnest.	Antes del examen, empezó a estudiar de verdad.
And above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins.	Sobre todo, tened entre vosotros un ferviente amor, porque el amor cubre una multitud de pecados
During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest.	Durante estos siete años en Japón, estudió japonés concienzudamente.
They said Are you speaking in earnest, or only jesting?	Dijeron Nos hablas en serio o bromeas?
Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest.	Más pronto o más tarde, tendremos que afrontar el problema seriamente.
They are earnest about their children's education.	Se toman muy en serio la educación de sus hijos.
They refused to talk to me in spite of my earnest request.	Ellos se negaron a hablar conmigo a pesar de mi insistencia.
After returning to Japan, Tanaka started his activities as composer in earnest.	Tras regresar a Japón, comenzó su carrera como compositor.
However, it is common knowledge that not all cases of abuse of migrant domestic workers have been pursued in the same earnest manner.	No obstante, de sobra se sabe que no todos los casos de malos tratos hacia las trabajadoras domésticas migrantes se abordan de una manera tan seria.
We have sent with them our brother, whom we have many times proved earnest in many things, but now much more earnest, by reason of the great confidence which he has in you.	Y enviamos con ellos a nuestro hermano, cuya diligencia hemos comprobado muchas veces pero ahora mucho más, por la mucha confianza que tiene en vosotros
They fall down on their faces in tears, and it increases their (earnest) humility.	Y continúan rostro en tierra, llorando y creciendo en humildad .
He began courting her in earnest when he found out that she had another suitor.	Empezó a cortejarla en serio cuando se dio cuenta de que ella tenía otro pretendiente.
Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.	es también quien nos ha sellado y ha puesto como garantía al Espíritu en nuestros corazones
But as for him who cometh unto thee with earnest purpose	En cambio, de quien viene a ti, corriendo,
They swear by Allah in the most earnest oaths, that if you order them, they would go forth.	Han jurado solemnemente por Alá que si tú se lo ordenaras, sí que saldrían a campaña.
On the day when it befalleth in earnest, and they are ordered to prostrate themselves but are not able,	El día que las cosas se pongan mal y sean invitados a prosternarse, no podrán.
It is not that I don't appreciate the earnest assistance being forwarded to the development process in my country.	No es que no aprecie el esfuerzo de asistencia que se remite al proceso de desarrollo en mi país.
We must, in collaboration with the Commission, make an earnest attempt here to solve this legal and cultural problem.	Es necesario que en cooperación con la Comi
They have sworn by God the most earnest oaths if a sign comes to them they will believe in it.	Han jurado solemnemente por Alá que si les viene un signo creerán, ciertamente, en él.
according to my earnest expectation and hope, that I will in no way be disappointed, but with all boldness, as always, now also Christ will be magnified in my body, whether by life, or by death.	conforme a mi anhelo y esperanza que en nada seré avergonzado sino que con toda confianza, tanto ahora como siempre, Cristo será exaltado en mi cuerpo, sea por la vida o por la muerte
Perfume and incense bring joy to the heart so does earnest counsel from a man's friend.	El aceite y el perfume alegran el corazón y la dulzura de un amigo, más que el consejo del alma
For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.	Pues la creación aguarda con ardiente anhelo la manifestación de los hijos de Dios
They have sworn by God the most earnest oaths, if thou commandest them they will go forth.	Han jurado solemnemente por Alá que si tú se lo ordenaras, sí que saldrían a campaña.
But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.	Gracias a Dios que puso en el corazón de Tito la misma solicitud por vosotros
But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.	Gracias a Dios que puso en el corazón de Tito la misma solicitud por vosotros
According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.	conforme a mi anhelo y esperanza que en nada seré avergonzado sino que con toda confianza, tanto ahora como siempre, Cristo será exaltado en mi cuerpo, sea por la vida o por la muerte
Allah shall not take you to task for what is frivolous in your oaths but He shall take you to task for what you pledge in earnest.	Alá no os tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí el que hayáis jurado deliberadamente.
But important progress can be made by the time the UK s referendum is held if, that is, EU leaders begin pursuing this goal in earnest now.	Pero si las autoridades de la UE acometen la tarea con seriedad hoy, para cuando se celebre el referendo británico se podrá haber avanzado un cierto trecho.
God will not call you to account for your meaningless oaths, but He will call you to account for the oaths, which you swear in earnest.	Alá no os tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí el que hayáis jurado deliberadamente.
For he indeed accepted our exhortation, but being himself very earnest, he went out to you of his own accord.	Pues él, a la verdad, aceptó la exhortación pero siendo también muy solícito, de su propia iniciativa partió hacia vosotros
Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.	quien es la garantía de nuestra herencia para la redención de lo adquirido, para la alabanza de su gloria
Allah will not take you to task for that which is unintentional in your oaths, but He will take you to task for the oaths which ye swear in earnest.	Alá no os tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí el que hayáis jurado deliberadamente.
and the believers will say, 'What, are these the ones who swore by God most earnest oaths that they were with you?	Los creyentes dirán Son éstos los que juraban solemnemente por Alá que sí, que estaban con vosotros?
Allah does not take you to task for the oaths you utter vainly, but He will certainly take you to task for the oaths you have sworn in earnest.	Alá no os tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí el que hayáis jurado deliberadamente.
Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.	Pues el que nos hizo para esto mismo es Dios, quien nos ha dado la garantía del Espíritu
Netanyahu s provocative policies and statements, which have undermined support for Israel among even its closest allies, would be supplanted by a willingness to negotiate in earnest and make genuine concessions.	De las políticas y declaraciones desafiantes de Netanyahu, que le restaron a Israel apoyo incluso de sus aliados más cercanos, se pasaría a una actitud realmente negociadora y dispuesta a hacer concesiones genuinas.
Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.	Por lo tanto, es necesario que con más diligencia atendamos a las cosas que hemos oído, no sea que nos deslicemos
For behold, this same thing, that you were made sorry in a godly way, what earnest care it worked in you. Yes, what defense, indignation, fear, longing, zeal, and vengeance! In everything you demonstrated yourselves to be pure in the matter.	Pues he aquí, el mismo hecho de que hayáis sido entristecidos según Dios, cuánta diligencia ha producido en vosotros! Qué disculpas, qué indignación, qué temor, qué ansiedad, qué celo y qué vindicación! En todo os habéis mostrado limpios en el asunto
So I fully support the rapporteur's proposal to submit again, at second reading, all the amendments not adopted by the Council. Let this also be an earnest of the firmer attitude that Parliament needs urgently, in my opinion, to take in its dealings with the other European institutions, the Council and Commission.	Añadiré que la Comisión está trabajando para ir más allá de la mera acción de investigación y desarrollo tecnológico y poner por obra la nueva política de las grandes redes, que, significativamente, incluye los temas fundamentales anticipados en el programa EURET.
LOS ANGELES When the United States and its allies resume talks over Iran s nuclear program on November 7 8, the vexing task of crafting Iran s recent proposal into an enduring agreement will begin in earnest.	LOS ÁNGELES Cuando los días 7 y 8 de noviembre, Estados Unidos y sus aliados reanuden las conversaciones sobre el programa nuclear iraní, comenzará la difícil tarea de convertir la reciente propuesta de Irán en un acuerdo duradero.
So although I wrote to you, I wrote not for his cause that did the wrong, nor for his cause that suffered the wrong, but that your earnest care for us might be revealed in you in the sight of God.	Así que, si bien os escribí, no fue por causa del que cometió la ofensa ni por causa del que la padeció, sino para que vuestra solicitud por nosotros se manifestara entre vosotros en la presencia de Dios

Display this page in English