Traducción de "in all disciplines" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Considering that international law should occupy an appropriate place in the teaching of legal disciplines at all universities, | Considerando que el derecho internacional debe ocupar un lugar apropiado en la enseñanza de las disciplinas jurídicas en todas las universidades, |
| From there with all the skills and knowledge from paragliding and all the different disciplines in skydiving, I went on to BASE jumping. | De ahí, con la técnica y lo que había aprendido con el parapente y las distintas disciplinas del paracaidismo, pasé al salto base. |
| Last year, women made up 60 of all students passing university exams, and women have done well in traditionally male dominated disciplines like engineering. | El año pasado, de todos los estudiantes que aprobaron los exámenes universitarios, las mujeres constituyeron el 60 además, les fue muy bien en disciplinas tradicionalmente dominadas por los varones, como la ingeniería. |
| This was based on a combination of scientific and artistic disciplines. | Éste se basaba en una combinación de disciplinas artísticas y científicas. |
| Assembling sea basin pictures requires collaboration across border and across disciplines. | La elaboración de una visión de conjunto de las cuencas marítimas requiere una colaboración transfronteriza y multidisciplinar. |
| We need the best and the brightest from many different disciplines to come and join this effort all ages, all different groups because this is the time, folks. | Necesitamos que los más inteligentes y mejores de muchas y diversas disciplinas vengan a unirse en este esfuerzo de todas las edades, de todos los diferentes grupos porque este el momento, gente. |
| What are the sorts of things that people talk about across disciplines? | De qué tipo de cosa hablan las personas a través de las disciplinas |
| But what about the humanities all those disciplines (literature, history, languages, and so forth) whose relevance to economic competitiveness is not so obvious? | Ahora bien, qué pasa con las humanidades todas aquellas disciplinas (literatura, historia, idiomas y demás) cuya relevancia para la competitividad económica no es tan obvia? |
| But I really believe that a fully operating, rich society needs these seeds coming from all directions and all disciplines in order to keep the gears of inspiration and imagination flowing and cycling and growing. | Pero creo realmente que una sociedad rica, que funcione a plenitud, necesita semillas de todas direcciones y de todas las disciplinas para mantener los engranajes de la inspiración y la imaginación fluyendo, circulando y creciendo. |
| The rules and disciplines of GATT must be strengthened in parallel with the integration of textiles into GATT | Además, es necesario prever disposiciones serias, rápidas y eficaces, medidas de salvaguardia, así como tam bién la protección efectiva de las marcas, diseño y modelos. |
| He who disciplines the nations, won't he punish? He who teaches man knows. | El que disciplina a las naciones, no reprenderá? No sabrá el que enseña al hombre el saber |
| As a general comment on all the sections, I should like particular attention to be given to projects that brings together specialists from various disciplines. | Como observación general y para el conjunto de las áreas, desearía que se prestase especial atención a los proyectos que agrupen a especialistas de disciplinas diferentes. |
| Are we focusing enough on STEM fields in our education systems, and, if not, how can we strengthen those disciplines? | Estamos prestando suficiente atención a los campos STEM en nuestros sistemas educativos y, si no, qué podemos hacer para reforzar esas disciplinas? |
| And I was struck by the juxtaposition of these two enormous disciplines that humanity has. | Me impresionó la yuxtaposición de estas dos enormes disciplinas de la Humanidad. |
| Assembling sea basin and pan European sea pictures requires collaboration across borders and across disciplines. | Para reunir las distintas impresiones sobre las cuencas marítimas y los mares europeos se precisa una colaboración transfronteriza e interdisciplinar. |
| The aim, according to the students, should be to bridge disciplines within and outside of economics. | El objetivo, según los estudiantes, debería ser conectar las disciplinas dentro y fuera de la economía . |
| In late November, Living Together gathered 32 teachers from various disciplines for a training workshop about how to set up book clubs in high schools. | A finales de noviembre, Vivir Juntos reunió a 32 profesores de entre varias disciplinas para un taller de entrenamiento sobre cómo crear círculos de lectores en institutos. |
| Finally, a country s level of development, as we have seen, is far from being decisive to Olympic success, especially in the running disciplines. | Finalmente, el nivel desarrollo de un país, como lo hemos visto, no es determinante para tener éxito en los juegos olímpicos, especialmente en las disciplinas de velocidad. |
| It is no coincidence that the Caribbean and Africa do not have a presence in these disciplines at the highest levels of competition. | No es por nada que el Caribe y África no tienen presencia en estas disciplinas en los niveles competitivos más altos. |
| It's a narrative spread across a number of different disciplines, in which cooperation, collective action and complex interdependencies play a more important role. | Es un relato que se extiende a través de diferentes disciplinas, en el cual la cooperación, la acción colectiva y las interdependencias complejas desempeñan un papel más importante |
| I'm moving very quickly over a number of disciplines. In biology, the notions of symbiosis, group selection, evolutionary psychology are contested, to be sure. | Me muevo rápidamente en una serie de disciplinas. En biología, las nociones de simbiosis, selección de grupo, psicología evolutiva, compiten, con seguridad. |
| Do France's sheep farmers have to bear the consequences of fluctuations in sterling, which will not accept the disciplines of the European monetary system ? | Los criadores france ses de ovejas deben acaso soportar las consecuencias de las fluctuaciones de la libra, que no se somete a las disciplinas del Sistema Monetario Europeo? |
| These are fertile fields for future study, but what of the core disciplines of economics and finance themselves? | Estos son campos fértiles para estudios futuros, pero qué sucede con las disciplinas centrales de la economía y las finanzas? |
| Recalling that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for an appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments, | Recordando que reviste particular importancia para los países en desarrollo, teniendo presentes las metas y los objetivos del desarrollo, que todos los países tengan en cuenta la necesidad de que haya un equilibrio adecuado entre el espacio normativo nacional y las disciplinas y los compromisos internacionales, |
| There must be a transitional period for a duration in direct proportion to the extent to which the rules and disciplines of GATT can be strengthened. I shall vote against any proposals intended to lay down a transitional period not sufficiently related to the strengthening of GATT rules and disciplines | Por eso es por lo que debe preverse un régimen transitorio de al menos 12 años y asegurarse de que la Comi sión continuará respetando estrictamente, y sin des viarse de ella, la posición que ha definido a partir de julio de 1989. |
| This is one of the reasons why East Africa, the Caribbean, and to a lesser extent the Maghreb are prominently represented in Olympic running disciplines. | Esta es una de las razones por la que África Oriental, el Caribe y, en menor grado, el Magreb, destacan en las pruebas de velocidad de los juegos olímpicos. |
| This programme is aimed at recent graduates or students who are close to finishing their graduate studies in economics , statistics , finance , business administration or related disciplines . | This programme is aimed at recent graduates or students who are close to finishing their graduate studies in economics , statistics , finance , business administration or related disciplines . |
| Other industrial nations may cycle through pieces of the disciplines, missing the essential coherence of the P C B sequence. | Otras naciones industriales hacen ciclos con porciones de las disciplinas y desaprovechan la coherencia esencial de la secuencia F Q B. |
| I think we need to begin developing maps of this territory so that we can talk about it across disciplines. | Creo que necesitamos comenzar a desarrollar mapas de este territorio para poder hablar a través de las disciplinas. |
| In 1946 he won the First Prize in both disciplines (violin and chamber music), and started his performing career with the Pasdeloup Orchestra under Albert Wolff, and later Paul Paray. | En 1946 ganó el primer premio en las disciplinas de violín y música de cámara, y comenzó a dar conciertos con la orquesta Pasdeloup y el director Arbert Woff (después Paul Paray). |
| Those objectives show that the strengthening of the GATT rules and disciplines is an indispensable condition for integrating the textile sector in the system of the General Agreement. | Dichos objetivos van orientados en el sentido de que el refuerzo de las normas y disciplinas del GATT sean requisito indespensable para la integración del sector textil en el régimen del Acuerdo General. |
| For starters, population size is a source of power simply because large countries can take advantage of their greater human potential to shine in a broad array of disciplines. | Primero, el tamaño de la población es una fuente importante de poder simplemente porque los países grandes pueden aprovechar su mayor potencial humano para sobresalir en una amplia gama de disciplinas. |
| Trichet went on to appeal for inspiration from other disciplines physics, engineering, psychology, and biology to help explain the phenomena he had experienced. | Trichet continuó solicitando inspiración en otras disciplinas física, ingeniería, psicología y biología para lograr explicar el fenómeno que había experimentado. |
| Closely related disciplines Historically, the major field of application of theoretical chemistry has been in the following fields of research Atomic physics The discipline dealing with electrons and atomic nuclei. | Disciplinas altamente relacionadas Históricamente, el mayor campo de aplicación de la química teórica ha sido en los siguientes campos de investigación Física atómica La disciplina que trata con los electrones y el núcleo atómico. |
| as well as concerning the leadership of assistance intervention, taking into account traditional links between States or the specialisation of teams, i.e. in certain disciplines or to deal with certain risks. | y también para la dirección de las intervenciones de socorro, teniendo en cuenta los vínculos tradicionales entre los Estados o la especialización de los equipos (cuando se trate de ciertas disciplinas o se atienda a determinados riesgos). |
| The ECB Graduate Programme ( GP ) is aimed at highly talented recent graduates with a postgraduate degree , preferably a PhD , in one of a broad range of disciplines and a a keen interest in central banking . | The ECB Graduate Programme ( GP ) is aimed at highly talented recent graduates with a postgraduate degree , preferably a PhD , in one of a broad range of disciplines and a a keen interest in central banking . |
| This rule of phased organization is part and parcel of the desire to strengthen the rules and disciplines of GATT. The rules of international competition must be organized in a harmonious fashion. | En primer lugar, es importante que se defina un perío do de transición, que no puede ser inferior a diez años, con el fin de que puedan organizarse en cada país, en cada región, las nuevas normas de competencia. |
| McCARTIN (PPE), in writing. I wish to make two points to explain my vote on this important subject world trade would get rid of unilateral practices and replace them with multilateral disciplines. | Ahora bien, la Comunidad únicamente había suscrito la apertura de un ciclo de negociaciones en la medida en que podía confiar, tras el establecimiento de nuevas normas de comercio internacional, en la desaparición de las prácticas unilaterales para sustituirlas por disciplinas multilaterales. |
| At Level 1 , framework legislation setting out the core principles and defining implementing powers is adopted by co decision after a full and inclusive consultation process in line with the better regulation disciplines. | En el nivel 1 , se halla la legislación marco, que establece los principios fundamentales y fija los poderes de ejecución, siendo adoptada por codecisión tras un proceso completo y exhaustivo de consulta, conforme a los preceptos de mejora de la legislación. |
| But isn't it fantastic that you can then offer these samples and opportunities to other disciplines, such as geneticists, who can gain so much more from that. | Pero, no es fantástico que uno pueda ofrecer estas muestras y darle la oportunidad a otras disciplinas, como la genética, que pueden beneficiarse mucho con eso? |
| No new bilateral arrangements, but a regime fully complying with strengthened GATT rules and disciplines that will need to be supervised by an international free trade organization. | Ciertamente, pero los nazis también fueron elegidos. Es importante que aprendamos de la Historia y atajemos los comienzos. |
| They are conversing across disciplines not only engineering and biology, but also chemistry, physics, mathematics, and computation and setting new paths for innovation, from initial discovery to the launch of advanced applications in the marketplace. | Están debatiendo entre disciplinas no sólo la ingeniería y la biología, sino también la química, la física, las matemáticas y la informática y marcando nuevos senderos para la innovación, desde el descubrimiento inicial al lanzamiento de aplicaciones avanzadas al mercado. |
| 8. Reaffirms the importance of market access, and in this context recalls the importance of respect for World Trade Organization disciplines, including in the area of anti dumping, inter alia, to avoid the abusive application of anti dumping and other trade distorting measures | 8. Reafirma la importancia del acceso a los mercados y, en ese contexto, recuerda la importancia de que se respeten las disciplinas de la Organización Mundial del Comercio, incluso en el ámbito del antidumping, entre otras cosas, para evitar la aplicación abusiva de medidas antidumping y otras medidas que distorsionan el comercio |
| Recognizing the significant contributions of the United Nations congresses in promoting the exchange of experience in research, law and policy development and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice among States, intergovernmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines, | Reconociendo las importantes contribuciones que los congresos de las Naciones Unidas han hecho para promover el intercambio de experiencias en cuanto a la investigación, la formulación de la ley y la política y la determinación de tendencias y aspectos nuevos de la prevención del delito y la justicia penal entre los Estados, las organizaciones intergubernamentales y expertos de diversas profesiones y disciplinas, |
| Recognizing the significant contributions of the United Nations congresses in promoting the exchange of experience in research, law and policy development and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice among States, intergovernmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines, | Reconociendo las importantes contribuciones que los congresos de las Naciones Unidas han hecho para promover el intercambio de experiencias en cuanto a la investigación, la formulación de leyes y políticas y la determinación de tendencias y aspectos nuevos de la prevención del delito y la justicia penal entre los Estados, las organizaciones intergubernamentales y expertos de diversas profesiones y disciplinas, |
