Traducción de "impulses" al idioma español:

  Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Impulsos Eléctricos Nerviosos Instintos Impulso

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Restrain your impulses.
Modere usted sus ímpetus.
What actually happened was the impulses were reduced.
Lo que pasó en realidad, es que se redujeron los acentos.
This shows the artistic impulses inside us are suppressed, not gone.
Esto demuestra que los impulsos artísticos que llevamos dentro se reprimen, no desaparecen.
Now this cortical folding presents a significant challenge for interpreting surface electrical impulses.
Bien, los pliegues de esta corteza presentan un desafío no menor para interpretar impulsos eléctricos superficiales.
Did anybody think while I was playing, Why is he using so many impulses?
Alguien pensó, mientras yo tocaba, Por qué usa tantos acentos?
Did we simply lose our beastly impulses for revenge, for violent rituals, for pure rage?
Perdimos ese impulso animal de venganza, de rituales violentos, de mera rabia?
Another important property of the AV node is that it slows down individual electrical impulses.
Otra propiedad importante del nódulo AV es que reduce los impulsos eléctricos individuales.
In this respect , however , there is no conclusive evidence of systematic differences in the transmission of monetary policy impulses across euro area countries .
Sin embargo , a este respecto , no existe evidencia concluyente de diferencias sistemáticas en la transmisión de los impulsos de política monetaria a los países de la zona .
For the euro area as a whole , the classic interest rate channel plays a dominant role in transmitting monetary impulses to the economy .
Para el conjunto de la zona del euro , el canal clásico de los tipos de interés es el principal cauce de transmisión de los impulsos de la política monetaria a la economía .
Whenever a flash of light hits the receptor, the pore opens, an electrical current is switched on, and the neuron fires electrical impulses.
Cada vez que un rayo de luz incide en el receptor, se abre el poro, se enciende la corriente eléctrica, y la neurona dispara impulsos eléctricos.
These democratic impulses led to a marked conservatism in style, such that the artistic leadership of the years 1900 1916 all but disappeared.
Estos impulsos democráticos llevaron a un marcado conservadurismo en el estilo, de manera que desapareció el liderazgo artístico de los años 1900 1916.
This experiment revealed the first, and perhaps most fundamental, nugget of the neural code that information is written in the form of electrical impulses.
Este experimento reveló la primera, y tal vez fundamental, pista del código neuronal que la información está escrita en forma de impulsos eléctricos.
And for the rest of your life, every time you hear classical music, you'll always be able to know if you hear those impulses.
Y por el resto de su vida, cada vez que escuchen música clásica siempre podrán saber si escuchan esos acentos.
And place cells in their hippocampi would fire, become active, start sending electrical impulses whenever they drove through a particular location in that town.
Las células de lugar en el hipocampo dispararían, se activarían, y comienzan a enviar impulsos eléctricos cada vez que recorren los espacios de esa ciudad.
He set a certain magic alight, admitted Babbel fan Lehmann, When now impulses are given in football, things happen which are considered to be impossible .
Él desplegó una cierta magia, aceptó el partidario de Babbel, Jens Lehmann, cuando en el futbol surge un nuevo impulso, a veces suceden cosas que no se hubieran creído posibles.
As the upper left hand graph in Table 14 shows, in the USA, government demand impulses and capacity utilisation exhibit a contrary pattern over time.
Como se muestra en la gráfica superior izquierda del Cuadro 14, en los Estados Unidos los impulsos de demanda del Gobierno y la utilización de la capacidad evolucionan de manera contraria con el paso del tiempo.
This suggests that the US should seek out an overarching strategy to discipline its impulses to fight wars of choice or engage in nation building efforts.
Esto sugiere que los EE. UU. deben buscar una estrategia integral para disciplinar sus impulsos de embarcarse en sus guerras favoritas o participar en los esfuerzos de reconstrucción de otros países.
The EU must decide whether it represents a community of values or a narrowly defined geographic entity whose exclusionary impulses will eventually erode its global relevance.
La UE tiene que decidir si representa a una comunidad de valores o a una entidad estrechamente definida en términos geográficos cuyos impulsos excluyentes terminarán por erosionar su relevancia global.
This is because the loss of the delta wave shows that the accessory pathway cannot conduct electrical impulses at a high rate (in the anterograde direction).
Esto es porque la pérdida de la onda delta demuestra que la vía accesoria no puede conducir los impulsos eléctricos a un ritmo alto (en la dirección anterógrada).
Higher capital ratios, lower exposure to bad loans, and more transparent balance sheets increase the chances that the ECB s quantitative impulses will be transmitted to the wider economy.
Un aumento de las ratios de capital, un descenso de la exposición a créditos dudosos y una mayor transparencia de los balances aumentarán las posibilidades de que los impulsos cuantitativos del BCE se transmitan a la economía en su conjunto.
In this environment , the Eurosystem acts as a supplier of liquidity and can thus steer money market interest rates and transmit monetary policy impulses across the euro area .
En este contexto , el Eurosistema 5 6 El primer período de mantenimiento fue más largo de lo normal , dado que empezó el 1 de enero y terminó el 23 de febrero de 1999 .
Both intra and extra euro area exports appear to have provided impulses for the pick up in industrial production ( excluding construction ) in the second half of 2003 ( see Chart 21 ) .
ajustar su ahorro por motivos de precaución más que a respaldar el consumo .
The staunchly pro American Saakashvili launched successful economic reforms and an all out assault on police corruption, though he, too, eventually was accused of taking bribes and indulging autocratic impulses.
Saakashvili, incondicionalmente pro estadounidense, lanzó reformas económicas exitosas y una campaña de erradicación total de la corrupción de la policía, a pesar de que con el tiempo también se lo acusó de aceptar sobornos y caer en impulsos autocráticos.
If there is any ambiguity about Stalin s moral record, it may be because communism strikes a chord with some of our nobler impulses, seeking equality for all and an end to poverty.
Si hay alguna ambigüedad en la ejecutoria de Stalin, puede deberse a que el comunismo toca la fibra sensible de algunos de nuestros impulsos más nobles la aspiración a la igualdad para todos y el fin de la pobreza.
Interest rates on short term and floating rate bank loans to households and non financial corporations have declined significantly over recent months , indicating that the transmission of monetary policy impulses to the economy continues .
Los tipos de interés de los préstamos a corto plazo y de los préstamos a tipo variable concedidos a hogares y sociedades no financieras se han reducido significativamente en los últimos meses , lo que indica que la transmisión de los impulsos de la política monetaria a la economía continúa .
This will take place spontaneously , slowly yet inexorably , without any impulses other than those based on desire and the free decision of the market participants , with no logic other than that of the market .
Ello se irá produciendo espontáneamente , lenta pero inexorablemente , sin más impulsos que los derivados del deseo y de la libre decisión de los agentes económicos y sin otra lógica que la del mercado .
He has expedited the canonization process for John XXIII, who inaugurated Vatican II almost a half century ago, and John Paul II, the autocratic Pole who reined in many of Vatican II s liberating impulses.
Aceleró el proceso de canonización de Juan XXIII, quien inauguró el Concilio Vaticano II hace casi medio siglo, y de Juan Pablo II el polaco autócrata que puso freno a muchos de los impulsos liberadores de ese Concilio.
One area turns on, and a big area shuts off, so that you're not inhibited, so that you're willing to make mistakes, so that you're not constantly shutting down all of these new generative impulses.
Una zona que se encienda y otra gran zona que se apague para no estar inhibido, para estar dispuesto a cometer errores, para no estar constantemente rechazando todos estos nuevos impulsos generativos.
It is not unusual to have a certain degree of fragmentation of financial markets in the jurisdiction of the central bank , and it is certainly quite common that different sectors of the economy react differently to monetary policy impulses .
No es extraño que haya cierto grado de dispersión de los mercados financieros dentro de la jurisdicción de un banco central , y ciertamente es normal que los diferentes sectores de la economía reaccionen de distinta manera ante los cambios de política monetaria .
Given the long and uncertain time lags in the transmission of monetary policy impulses to the economy , central banks cannot steer price developments in the short run , and with a high degree of precision , especially in the event of certain disturbances .
Debido a los desfases prolongados e inciertos existentes en la transmisión de los impulsos de la política monetaria a la economía , los bancos centrales no pueden controlar el comportamiento de los precios a corto plazo y con un grado de precisión elevado , particularmente , si se producen determinadas perturbaciones .
Owing to the fact that they grant credit to households and firms , inter alia on the basis of credit received from the central bank , they are crucial to the transmission of monetary policy impulses to the economy ( see Section 3.2 ) .
Por el hecho de conceder créditos a los hogares y a las empresas , entre otras cosas en base al crédito recibido del banco central , estas entidades resultan cruciales para la transmisión de los impulsos de la política monetaria a la economía ( véase sección 3.2 ) .
Given that the financial system provides the primary channel through which the single monetary policy is conducted , an integrated , stable and efficient financial system is essential for the smooth and effective transmission of monetary policy impulses throughout the euro area .
Dado que el sistema financiero constituye el primer canal por el que discurre la ejecución de la política monetaria única , su integración , estabilidad y eficiencia resultan esenciales para la transmisión fluida y eficaz de los impulsos de la política monetaria a toda la zona del euro .
For instance, in the example above, if an individual had an atrial rate of 300 beats per minute, the accessory bundle may conduct all the electrical impulses from the atria to the ventricles, causing the ventricles to contract at 300 beats per minute.
En el ejemplo de antes, si un individuo tenía un ritmo auricular de 300 latidos por minuto, el haz accesorio es capaz de conducir todos los impulsos eléctricos de las aurículas a los ventrículos, haciendo que los ventrículos se activen a 300 latidos por minuto.
Whereas The West Wing, a popular political drama that ran from 1999 to 2006, portrays the US presidency held by a sophisticated, cultivated, and humanistic leader with a kind of longing, House of Cards immerses the viewer in a murky milieu of humanity s worst impulses.
Mientras que The West Wing , un drama político popular que estuvo al aire de 1999 a 2006, retrata la presidencia de Estados Unidos en manos de un líder sofisticado, cultivado y humanista con una especie de añoranza, House of Cards sumerge al espectador en un entorno turbio de los peores impulsos de la humanidad.
For example, if the atria are electrically activated at 300 beats per minute, half those electrical impulses may be blocked by the AV node, so that the ventricles are stimulated at only 150 beats per minute resulting in a pulse of 150 beats per minute.
Por ejemplo, si las aurículas se activan eléctricamente a 300 latidos por minuto, la mitad de esos impulsos eléctricos serán bloqueados por el nódulo AV, para que los ventrículos se activen a 150 latidos por minuto (dando un pulso de 150 latidos por minuto).
However , obstacles to the integration of securities markets in the euro area may slow down or distort the transmission of monetary impulses to the economy . In addition , the Treaty states that without prejudice to the objective of price stability , the Eurosystem shall contribute to the achievement of the objectives of the Community .
3 . El principal objetivo de la directiva propuesta es introducir un pasaporte œnico para los emisores de valores en la Unión Europea que permita ofertar valores o admitirlos a cotización mediante la simple notificación del prospecto aprobado por la autoridad competente de origen .
They are demanding that we prevent the nations of Eastern Europe from sinking into a maelstrom of economic crises, and they are demanding that Europe provide impulses for a really just and harmonious international economic order goals which are not to be found in the report and whose achievement to the benefit of the world as a whole will be deferred almost indefinitely if European Economic and Monetary Union is established in the form and with the objectives that are now being proposed.
Pero también será indispensable, a partir de la segunda fase de la Unión Econòmica y Monetaria, reforzar el papel de la Comunidad en numerosos sectores, en materia presupuestaria, de tal manera que pueda asegurarse que la Unión Monetaria Europea beneficiará a todas las regiones.

 

Display this page in English Display this page in English