Traducción de "imposition of measures" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Imposition - translation :

Palabras clave : Imposición Molestia Abusar Abuso Obligación Drásticas Mide Medidas Mide Extremas

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

And , third , the imposition of sanctions .	Y , en tercer lugar , la imposición de sanciones .
3. Requests the Secretary General to continue to monitor the imposition of measures of this nature and to study the impact of such measures on the affected countries, including the impact on trade and development	3. Pide al Secretario General que siga vigilando la imposición de medidas de este tipo y que estudie las consecuencias de estas medidas para los países afectados, incluidas las repercusiones en el comercio y el desarrollo
4. Requests the Secretary General to continue to monitor the imposition of measures of this nature and to study the impact of such measures on the affected countries, including the impact on trade and development	4. Pide al Secretario General que siga vigilando la imposición de medidas de este tipo y estudie las consecuencias de estas medidas para los países afectados, incluidas las repercusiones en el comercio y el desarrollo
principles and procedures relating to the imposition of sanctions .	nes ( 2 ) , en cuanto a los principios y procedimientos aplicables a la imposición de sanciones .
3. Calls upon the international community to condemn and reject the imposition of the use of such measures as a means of political and economic coercion against developing countries	3. Exhorta a la comunidad internacional a que condene y rechace la imposición de tales medidas como medio de ejercer presión política y económica sobre los países en desarrollo
ECB Opinion on the imposition of minimum reserves in Slovenia	Dictamen del BCE sobre la imposición de reservas mínimas en Eslovenia
(vi) The trying of civilians and the imposition of the death penalty by the Military Court	vi) El enjuiciamiento de civiles y la imposición de la pena de muerte por el Tribunal Militar
Notice of the ECB on the imposition of sanctions for infringements of balance sheet statistical reporting requirements	Notificación del BCE sobre la imposición de sanciones por incumplimiento de las exigencias de información estadística relativas al balance
Taking into consideration the views of third States which could be affected by the imposition of sanctions,	Tomando en consideración las opiniones de los terceros Estados que podrían verse afectados por la imposición de sanciones,
The CLT , which was originally an imposition of the Estado Novo , is now our guarantee of rights.	La Consolidación de las Leyes del Trabajo (CLT) en Brasil, que originalmente fue una imposición del Estado Novo , es ahora nuestra garantía de derechos.
Notice of the ECB on the imposition of sanctions for breaches of the obligation to hold minimum reserves	Notificación del BCE relativa a la imposición de sanciones por incumplimiento de la obligación de mantener reservas mínimas
above , the decision of the Executive Board of the ECB on the imposition of a sanction becomes final .	del momento en que venza el plazo señalado en la letra c ) . Si no se presentase ninguna objeción en el plazo establecido en la letra c ) , la decisión del Comité Ejecutivo del BCE de imponer una sanción adquirirá firmeza .
Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.	Asimismo, su disolución y liquidación no serán objeto de ninguna imposición.
All of us would condemn the killing of that soldier, but it was followed by the imposition of collective punishment.	Todas las resoluciones del Consejo de Seguridad ya existen.
5. Expresses its deep concern at the imposition of laws and other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries, which undermine international law and the rules of the World Trade Organization and also severely threaten the freedom of trade and investment	5. Expresa su profunda preocupación por la imposición de leyes y otras formas de medidas económicas coercitivas, incluidas las sanciones unilaterales contra países en desarrollo, lo cual socava el derecho internacional y las normas de la Organización Mundial del Comercio, además de comprometer gravemente la libertad de comercio e inversión
6. Expresses its deep concern at the imposition of laws and other forms of coercive economic measures including unilateral sanctions against developing countries, which undermine international law and the rules of the World Trade Organization, and also severely threaten the freedom of trade and investment	6. Expresa profunda preocupación por la imposición de leyes y otras formas de medidas económicas coercitivas, incluidas las sanciones unilaterales contra países en desarrollo, lo cual socava el derecho internacional y las normas de la Organización Mundial del Comercio, además de comprometer gravemente la libertad de comercio e inversión
and the transitional imposition of a single capital floor , based on the capital estimated under the current Accord .	imposición transitoria de un único requerimiento de capital mínimo basado en el capital estimado a tenor del Acuerdo actual .
The economist Barry Eichengreen once explored the imposition of capital levies in the aftermath of World Wars I and II.	El economista Barry Eichengreenexploró en algún momento la imposición de gravámenes al capital luego de la Primera y la Segunda Guerras Mundiales.
2. These measures should include the imposition of liability on the operator or, where appropriate, other person or entity. Such liability should not require proof of fault. Any conditions, limitations or exceptions to such liability shall be consistent with draft principle 3.	2. Estas medidas deberían incluir la asignación de la responsabilidad al explotador o, cuando proceda, a otra persona o entidad. Esta responsabilidad no debería requerir la prueba de la culpa. Las condiciones, limitaciones o excepciones a que pueda estar sujeta esta responsabilidad deberán ser compatibles con el proyecto de principio 3.
whereas the present Regulation refers to the Council Regulation ( EC ) concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions for the principles and procedures relating to the imposition of sanctions and provides for a simplified procedure for the imposition of sanctions in the event of certain kinds of infringements	que las sanciones concretas deben establecerse en el presente Reglamento , y que los principios y procedimientos relativos a la imposici n de las sanciones est n contemplados en el Reglamento ( CE ) del Consejo sobre las competencias del Banco Central Europeo para imponer sanciones en caso de ciertos tipos de incumplimientos
EUROPEAN CENTRAL BANK NOTICE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ON THE IMPOSITION OF SANCTIONS FOR BREACHES OF THE OBLIGATION TO HOLD MINIMUM RESERVES	BANCO CENTRAL EUROPEO NOTIFICACIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO RELATIVA A LA IMPOSICIÓN DE SANCIONES POR INCUMPLIMIENTO DE LA OBLIGACIÓN DE MANTENER RESERVAS M NIMAS
There have been significant layoffs in the United Kingdom and there will be further layoffs due to the imposition of sanctions.	VAN PUTTEN (S). (NL) Señor Presidente, hablo en nombre del Gmpo Socialista sobre la resolución relativa a los problemas de los países en desarrollo.
( 9 ) Whereas , in the light of the above , an overall maximum period of 10 months from the reporting date or any other activation of the procedure until , if necessary , the imposition of sanctions seems both feasible and appropriate in order to exert pressure on the Member State to implement corrective measures	( 9 ) Considerando que , a la luz de lo anterior , parece viable y adecuado establecer un plazo global máximo de diez meses entre la fecha de notificación o la fecha en que , por cualquier otro medio , se ponga en marcha el procedimiento y , en su caso , la imposición de sanciones , a fin de incitar a los Estados miembros a aplicar medidas correctoras
Three types of measures.	Debemos tomar tres tipos de medidas.
Assessment of additional measures	Evaluación de medidas adicionales
The potential imposition of sanctions provides the ultimate incentive for the Member State to correct its excessive deficit in a timely manner .	La posible imposición de sanciones representa el último incentivo para que el Estado miembro corrija oportunamente su déficit excesivo . Ese mismo día , la Comisión anunció que presentaría propuestas para el fortalecimiento de los mecanismos de gestión económica de la zona del euro , incluidas mejoras en la aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento .
Whichever of the two terms I complete, there shall be no imposition upon me, and Allah is witness over what we say.	Y cualquiera que sea el plazo que yo decida, no seré objeto de hostilidad. Alá responde de nuestras palabras .
Improved access by Governments and international bodies to analytical tools, options and adequate methodologies regarding the linkages between political and economic issues and policies, such as economic sanctions, imposition of coercive economic measures, the relationship between disarmament and development and relevant aspects of post conflict rehabilitation and reconstruction.	La mejora del acceso de los gobiernos y los órganos internacionales a instrumentos analíticos, opciones y metodologías adecuadas respecto de la relación entre las cuestiones y normas políticas y económicas, tales como las sanciones económicas, la imposición de medidas económicas coercitivas, la relación entre el desarme y el desarrollo y los aspectos pertinentes de la rehabilitación y la reconstrucción después de los conflictos.
Some hold him responsible for the renewed collapse of the Greek economy, the unprecedented shuttering of the banking system, and the imposition of stifling capital controls.	Algunos lo consideran el responsable del nuevo desplome de la economía griega, el cierre sin precedentes del sistema bancario y la imposición de unos controles de capitales asfixiantes.
Complaints about the imposition of a teutonic regime and appeals for German leadership seem to contradict each other a kind of continent wide cognitive dissonance.	Parece haber una contradicción entre las quejas por la imposición de un régimen teutónico y los llamados a Alemania para que asuma el liderazgo una especie de disonancia cognitiva en todo el continente.
Assessment of the Funding of Measures	Evaluación de la financiación de las medidas
This provision is not meant to allow the imposition of an obligation on the ESCB to grant access to the ESCB payment systems .	Con esta disposición no se pretende imponer al SEBC la obligación de permitir el acceso a sus sistemas de pago .
The International Monetary Fund, which now supports selective imposition of capital controls, seems unconcerned the rupee, its annual review concludes, is fairly valued.	El Fondo Monetario Internacional, que ahora apoya la imposición selectiva de controles al capital, no parece estar preocupado el valor de la rupia, según las conclusiones de su revisión anual, es adecuado.
Likewise, during China s Cultural Revolution, the imposition of martial law prevented attempts by rival factions to seize nuclear facilities in Xinjiang and Qinghai.	De forma similar, durante la Revolución Cultural china, la imposición de la ley marcial impidió que las facciones rivales se apoderaran de las instalaciones nucleares de Xinjiang y Qinghai.
In Ireland the imposition of VAT on children's shoes and on hurlies hit a raw nerve, provoking uproar which hardly contributed to Europhoria.	Compartimos lo manifestado por el Sr. Fuchs sobre los funcionarios y personal del cuerpo de aduanas y sobre los problemas periféricos que puedan surgir.
The Urgency of the Measures	Urgencia de las medidas
assessing the effectiveness of measures	la evaluación de la eficacia de las medidas
ASSESSMENT OF THE MEASURES TAKEN	ANÁLISIS DE LAS MEDIDAS ADOPTADAS
But this would mean returning the army to the center of politics and thus sacrificing the gains from Morsi s imposition last August of greater civilian control.	Pero esto supondría el regreso del ejército al centro de la política, con lo que se sacrificarían las ventajas obtenidas el pasado agosto cuando Morsi logró imponerle un mayor control civil.
Solomon's provision for one day was thirty measures of fine flour, and sixty measures of meal,	Las provisiones diarias de Salomón eran 30 coros de harina refinada, 60 coros de harina corriente
Yet, when it comes to the imposition of capital punishment, both are prominent. That makes it all the more difficult to justify the practice.	Sin embargo, por lo que se refiere a la imposición de la pena capital, las dos tienen una presencia destacada, con lo que resulta más difícil justificar ese procedimiento.
Many are fed up with the arbitrary imposition of trade barriers affecting goods ranging from chocolate to steel pipes in their former Soviet markets.	Muchos están hartos de la imposición arbitraria de trabas comerciales en los mercados de la ex Unión Soviética (que afectan a todo tipo de bienes, desde chocolate a caños de acero).
And Solomon's provision for one day was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal,	Las provisiones diarias de Salomón eran 30 coros de harina refinada, 60 coros de harina corriente
Flow measures of unemployment and employment	Medición de flujos de empleo y paro
Measures for direct recovery of property	Medidas para la recuperación directa de bienes

Display this page in English