Traducción de "impeded" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Storms at sea impeded our progress. | Las tormentas en el mar impidieron nuestro progreso. |
| They're surrounded by people, and their passage through the room is impeded. | Son rodeados de personas, y su paso es impedido. |
| It is a difficult subject to address, and doing so is impeded by lobbying efforts and incomplete information. | No es un asunto fácil, y los intentos de hacerle frente chocan contra grupos de presión y falta de información. |
| This will demand, first and foremost, that EU leaders overcome the forces that have so far impeded action. | Esto exigirá, en primer lugar, que los líderes de la UE superen las fuerzas que hasta ahora han impedido la acción. |
| But it is impeded by slow growth and, thanks to high unemployment and weak global demand, persistently low inflation. | Pero se ve dificultado por un crecimiento lento y, gracias al alto desempleo y la débil demanda global, una inflación persistentemente baja. |
| And Japanese politics entrenched rural and small business interests in a way that impeded the diffusion of export oriented manufacturing. | Y la política japonesa consolidó los intereses rurales y de las pequeñas empresas de manera tal que impidieron la difusión de la manufactura orientada a las exportaciones. |
| The monetary financing prohibition is of essential importance to ensure that the primary objective of monetary policy ( namely to maintain price stability ) is not impeded . | La prohibición de financiación monetaria es esencial para garantizar que no se obstaculiza el objetivo primordial de la política monetaria ( mantener la estabilidad de precios ) . |
| But the disconnection between centralized monetary and decentralized fiscal powers de facto impeded the full use of monetary instruments to meet monetary and financial shocks. | Pero la desconexión de facto entre la autoridad monetaria centralizada y la autoridad fiscal descentralizada impidió un uso pleno de los instrumentos monetarios para hacer frente a las perturbaciones monetarias y financieras. |
| In the developed world, the problem is rooted in unprecedented political polarization, which has impeded comprehensive responses and placed an excessive policy burden on central banks. | En el mundo desarrollado, la raíz del problema es una polarización política sin precedentes, que ha impedido reaccionar de forma exhaustiva y ha hecho recaer una carga política excesiva en los bancos centrales. |
| As a result, dark matter begins to collapse into a complex network of dark matter halos well before ordinary matter, which is impeded by pressure forces. | Como resultado, la materia oscura empieza a colapsarse en una red compleja de halos de materia oscura antes que en materia ordinaria, que es impedido por fuerzas de presión. |
| While these policies or lack thereof have impeded recovery in the southern countries, they have yielded reasonable growth and very low unemployment rates for the northern economies. | Si bien esas políticas o su ausencia han dificultado la recuperación en los países del sur, produjeron un crecimiento razonable y tasas de desempleo muy bajas en las economías del norte. |
| British law firms that have apparently made a lot of money representing libel plaintiffs from around the world impeded adoption of the new law through intense lobbying. | Las firmas de abogados británicas que aparentemente se hicieron ricas representando demandantes por difamación en todo el mundo, impidieron la adopción de la nueva ley mediante cabildeo intenso. |
| Here, Japan s failure in opening up its services sector which impeded its ability to adapt its economic structure to its declining demographic dividend can provide much needed motivation. | En este caso, el fracaso japonés en la apertura de su sector de servicios que limitó su capacidad para adaptar su estructura económica al empeoramiento de su situación demográfica puede proporcionar la tan necesaria motivación. |
| Indeed, Qaddafi s belief that the bureaucracy impeded the transmission of his message to the masses spurred him to dismantle ministries periodically and place privileged personal relationships above institutional hierarchies. | De hecho, Gadafi tenía la creencia de que la burocracia impedía la transmisión de su mensaje a las masas, lo que le impulsó a desmantelar periódicamente ministerios de gobierno y a ubicar a las relaciones personales privilegiadas por encima de las jerarquías institucionales. |
| Specifically, they must devise a grand bargain for peace that addresses the fundamental questions relating to global security norms and arms control that have so far impeded such cooperation. | Específicamente, tienen que idear un gran pacto para la paz que dé respuesta a problemas fundamentales que hasta ahora la han impedido, como las normas de seguridad global y el control de armamento. |
| But HIV vaccine development, like that for several other diseases, is still impeded by the limitations of what animal models can tell us about how to elicit the necessary immune responses in humans. | No obstante, el desarrollo de una vacuna para el VIH (al igual que para varias otras enfermedades) sigue estando limitado por lo que pueden indicarnos los modelos animales sobre cómo originar las necesarias respuestas inmunes en los seres humanos. |
| Finally, Chinese banks activities are impeded by outdated and unnecessary regulations, including limits on how much credit they can extend in a year and a 75 cap on the loan to deposit ratio. | Finalmente, las actividades de los bancos chinos se ven obstaculizadas por regulaciones obsoletas e innecesarias, como cuánto crédito pueden conceder al año y el límite del 75 de la proporción entre préstamos y depósitos. |
| But there is a strong case to be made that the cuts that Osborne did make impeded recovery, by removing spending power from an economy already suffering from a deficiency of aggregate demand. | Sin embargo, hay que decir que los recortes que sí implementó Osborne dificultaron la recuperación, al eliminar el poder de gasto de una economía que ya sufría una deficiencia de demanda agregada. |
| However, successfully translating these advances into the development of next generation vaccines continues to be impeded by gaps in our understanding of the human immune response that protects against specific bacteria, viruses, or parasites. | Sin embargo, las insuficiencias en nuestra comprensión de la respuesta inmune humana ante bacterias, virus o parásitos específicos pueden impedir que estos avances se traduzcan en el desarrollo de vacunas de próxima generación. |
| As the year progresses, these divergences will become increasingly difficult to reconcile, leaving policymakers with a choice overcome the obstacles that have so far impeded effective action, or risk allowing their economies to be destabilized. | Al avanzar el año, esas divergencias llegarán a ser cada vez más difíciles de conciliar, por lo que las autoridades se encontrarán ante una disyuntiva superar los obstáculos que han impedido hasta ahora la adopción de medidas eficaces o correr el peligro de permitir que se desestabilicen sus economías. |
| Major cases of high level corruption have undermined economic confidence and impeded official decision making. India is also handicapped by small scale corruption, with bribery a common feature of all forms of business and personal transactions. | La confianza económica y la toma de decisiones oficiales se han visto perjudicadas por importantes casos de corrupción de alto nivel, a lo que se suma el lastre de la pequeña corrupción, ya que el soborno es omnipresente en los negocios y en las transacciones personales. |
| He calculated that attacking the Egyptians from their own rear destroying the missile batteries that impeded the Israeli air force, ambushing reinforcements and supplies, and simply causing massive confusion across the entire front would induce organizational collapse in the Egyptian army. | Calculó que, al atacar a los egipcios desde su retaguardia, destruir las baterías de cohetes que obstaculizaban los movimientos de la fuerza aérea israelí, tender una emboscada a los refuerzos y suministros y causar, sencillamente, una confusión en gran escala en todo el frente, podía desbaratar la organización del ejército egipcio. |
| Reaffirming the need to continue focusing attention on the situation in Central America, with a view to overcoming the underlying causes of the armed conflicts which have impeded the development of the region and avoiding a reversal of the achievements, | Reafirmando la necesidad de continuar atendiendo la situación en Centroamérica para superar las causas profundas que dieron origen a los conflictos bélicos que retardaron el desarrollo de la región y evitar un retroceso en los logros alcanzados, |
| Mexican governance is undermined not only by narco traffickers (who have gained a stranglehold on some Mexican states), but by industrial and business cartels, as well as other entrenched interests which have impeded implementation of reforms even after they become law. | En México no sólo los narcotraficantes (que se han hecho fuertes en varios estados) amenazan la gobernanza también lo hacen carteles industriales y comerciales, así como otros intereses profundamente arraigados que impiden la implementación de reformas luego de que se han hecho ley. |
| Dismayed by the recent acts of violence against diplomatic and consular representatives, as well as against representatives of international intergovernmental organizations and officials of such organizations, which have endangered or taken innocent lives and seriously impeded the normal work of such representatives and officials, | Alarmada por los actos de violencia perpetrados recientemente contra representantes diplomáticos y consulares, así como contra representantes de organizaciones intergubernamentales internacionales y funcionarios de esas organizaciones, que han puesto en peligro vidas inocentes o causado su pérdida y han perturbado considerablemente el trabajo normal de esos representantes y funcionarios, |
| Alarmed by the recent acts of violence against diplomatic and consular representatives, as well as against representatives of international intergovernmental organizations and officials of such organizations, which have endangered or taken innocent lives and seriously impeded the normal work of such representatives and officials, | Alarmada por los actos de violencia perpetrados recientemente contra representantes diplomáticos y consulares, así como contra representantes de organizaciones intergubernamentales internacionales y funcionarios de esas organizaciones, que han puesto en peligro vidas inocentes o causado su pérdida y han perturbado considerablemente el trabajo normal de esos representantes y funcionarios, |
| It is time for Russian and Western leaders to devise a grand bargain for peace in eastern Ukraine, one that goes beyond the Minsk Protocol to address the questions of global security and arms control that have impeded cooperation on issues like Syria s civil war and Iran s nuclear program. | Es tiempo de que los líderes de Rusia y Occidente diseñen un gran acuerdo de paz en el este de Ucrania, que trascienda el Protocolo de Minsk y aborde las cuestiones de seguridad global y control de armamentos que impidieron la cooperación en asuntos tales como la guerra civil en Siria y el programa nuclear de Irán. |
| In terms of economic policy for the next four years, the main cause for post election celebration is that the US has avoided measures that would have pushed it closer to recession, increased inequality, imposed further hardship on the elderly, and impeded access to health care for millions of Americans. | En términos de la política económica para los próximos cuatro años, la causa principal de celebración poselectoral es que los EE. UU. han evitado medidas que hubieran impulsado el país hacia la recesión, aumentado desigualdad, impuesto más penurias a los ancianos e impedido el acceso al cuidado de la salud a millones de estadounidenses. |
| We pushed them into this in 1979 and, with an eye to insurance brokers, we insisted on very specific guarantees, namely that someone who makes decisions on the citizen's behalt and sometimes perhaps a wrong decision must of course be insured himself and that his activity the Community must not be impeded. | En ella centraré mi intervención, aunque debo decir que comprendo las dudas expuestas por la Sra. Vayssade. |
| The Swedish labor market s sometimes rather strict systems and stable structures have impeded integration relative to many other countries. And now the number of immigrants is increasing again, reflecting chronic turmoil in the Middle East and elsewhere, as well as Europe s increasingly turbulent and dangerous neighborhood, largely owing to Russian revisionism and military expansion. | Los sistemas del mercado laboral sueco, a veces bastante estrictos, y sus estables estructuras han impedido la integración en comparación con muchos otros países y ahora el número de inmigrantes está aumentando de nuevo, lo que refleja la agitación crónica de Oriente Medio y en otros países, además de la vecindad, cada vez más turbulenta y peligrosa, de Europa, debida en gran medida al revisionismo y la expansión militar rusos. |
| Associations could, on similar terms or in cooperation with accredited libraries or museums, negotiate the conditions for the use of works with authors' representatives, ensuring guarantees against piracy the EESC believes that the exception should also be extended to include databases otherwise there is a risk that access to reference works such as encyclopaedias and dictionaries could be impeded. | Estas últimas, en igualdad de condiciones, e incluso en colaboración con las bibliotecas y museos acreditados, podrían negociar con los representantes de los autores unas condiciones de uso que ofrezcan garantías contra la piratería. |
| 18. Expresses concern that insufficient provision of conference services and substantive support to the meetings of the Economic and Social Council has at times impeded its ability to fulfil its mandate despite its status as a Charter body, and in this regard decides to ensure provision of full and substantive support and conference services to the Council for all meetings necessary to enable it to fulfil its strengthened mandate | 18. Expresa su preocupación por la insuficiencia de servicios de conferencias y apoyo sustantivo en las reuniones del Consejo Económico y Social, lo que le ha impedido en ocasiones cumplir su mandato, pese a ser un órgano instituido en virtud de la Carta, y, en este sentido, decide garantizar al Consejo un apoyo y unos servicios de conferencias completos y sustantivos en todas las reuniones necesarias para que pueda cumplir su mandato reforzado |
| Whether it be caused by a public or a private undertaking, where a given concentration creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it, it is incompatible and must be prohibited on the other hand where this is not the case, the concentration is compatible and has to be allowed to proceed. | Ya se trate de una empresa privada o bien de una pública, cuando una concentración crea o refuerza una posición dominante que limita la competencia en medida considerable, se considera incompatible con el mercado común y debe prohibirse ahora bien, en caso contrario, la concentración es compatible y por lo tanto debe autorizarse. zarse. |
