Traducción de "impairment of ppe" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| And from then I wanted to look not at impairment, but at prevention of impairment. | Y de ahí quería mirar no al deterioro, sino a la prevención del deterioro. |
| (iii) loss or damage by impairment of the environment | iii) Una pérdida o daño resultante del deterioro producido en el medio ambiente |
| I mean, the functional impairment is clear. | Es decir, la dificultad funcional es muy clara. |
| Impairment a decline of the recoverable amount below the carrying amount . | Normalmente no hay entrega real |
| ( f ) Financial fixed assets Cost subject to impairment | f ) Activo fijo financiero Coste sujeto a la pérdida de valor |
| B Impairment a decline of the recoverable amount below the carrying amount . | M1 Instrumento sintético un instrumento financiero creado artificialmente mediante la combinación de dos o más instrumentos con la finalidad de reproducir el flujo de tesorería y los modelos de valoración de otro instrumento . |
| ( b ) Participating interests and illiquid equity shares Cost subject to impairment | b ) Participaciones y acciones no líquidas Coste sujeto a la pérdida de valor |
| M4 ( f ) at year end impairment losses shall be taken to the profit and loss account and shall not be reversed in subsequent years unless the impairment decreases and the decrease can be related to an observable event that occurred after the impairment was first recorded . | 2006O0016 ES 31.12.2009 004.001 10 M4 f ) las pérdidas de valor al final del ejercicio se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias y no podrán compensarse en los años posteriores salvo que la pérdida de valor disminuya y la disminución pueda atribuirse a un acontecimiento observable sucedido después del registro inicial de la pérdida de valor . |
| Moreover, 21 of samples contained cytomegalovirus, which can cause long term neurodevelopmental impairment in susceptible infants. | Es más, el 21 de las muestras contenían citomegalovirus, que puede causar una discapacidad a largo plazo del desarrollo neurológico en bebés susceptibles. |
| CHANTERIE (PPE). (NL) Mr President, on a point of order. | Los explotadores familiares trabajan, en su mayoría, en explotaciones individuales. |
| ROBLES PIQUER (PPE). (ES) Mr President. | ROBLES PIQUER (PPE). Señor Presidente, acabamos de oír que el Sr. Le Pen preside una delegación de esta Asamblea parlamentaria. |
| Non marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised | Valores no negociables Coste sujeto a pérdida de valor Las primas o descuentos se amortizan |
| Scope of application ( 2 ) ( f ) Non marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised | Ámbito de apli cación ( 2 ) |
| ( f ) Non marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised | f ) Valores no negociables Costee sujeto a pérdida de valor Las primas o descuentos se amortizan |
| ( iii ) Non marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised | iii ) Valores no negociables Coste sujeto a pérdida de valor Las primas o descuen tos se amortizan |
| ( d )( ii ) Marketable securities classified as held to maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( d )( iii ) Non marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised | Valores negociables clasificados como mantenidos hasta su ven cimiento Coste sujeto a pérdida de va lor Las primas o descuentos se amortizan d ) iii ) |
| HERMANS (PPE), in writing. (NL) Development of a social Europe is urgent. | HERMANS (PPE), por escrito. (NL) Es urgente desarrollar la Europa social. |
| ZELLER (PPE). (FR) Mr President, ladies and gentlemen. | Como es normal, habrá dificultades. |
| ANASTASSOPOULOS (PPE). (GR) Mr President, I just wonder. | ANASTASSOPOULOS (PPE). (GR) Señor Presi dente, permítaseme tan sólo preguntar, a la luz del mencionado precedente de reenvío de un informe a la comisión correspondiente, si es necesario esperar a la respuesta de la Comisión de Reglamento. |
| KLEPSCH (PPE). (DE) Mr President, ladies and gentlemen ! | Hasta que los gobiernos no reciban por par te de sus parlamentos un fuerte impulso específico y directivas políticas concretas, la sombra intergubernamental influirá poderosamente en la vida comunitaria. |
| BOCKLET (PPE). (DA) Mr President, ladies and gentlemen. | BOCKLETT (PPE). (DE) Señor Presidente, estima dos colegas. |
| HABSBURG (PPE). (DE) Mr President, ladies and gentlemen. | HABSBURG (PPE). (DE) Señor Presidente, esti mados colegas. |
| ( d )( iii ) Non marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised | d ) iii ) Valores no negociables Coste sujeto a pérdida de valor Las primas o descuentos se amor tizan |
| ( b )( iii ) Non marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Mandatory | b ) ii ) Valores negociables clasificados como mantenidos hasta su vencimiento Coste sujeto a pér dida de valor Las primas o des cuentos se amorti zan |
| VON WOGAU (PPE). (DE) Mr President, ladies and gentlemen ! | Qué es lo que han hecho los armadores? Han retirado el pabellón de sus buques. |
| QUISTHOUDT ROWOHL (PPE). (DE) Mr President, ladies and gentlemen. | QUISTHOUDT ROWOHL (PPE). (DE) Señor Presidente, señoras y señores, en el marco de este debate conjunto quisiera felicitar en primer lugar por su trabajo a los dos ponentes, la señora Larive y el señor Pompidou. |
| VON WOGAU (PPE). (DE) Mr President, ladies and gentlement. | Informe (doc. A3 288 90) del Sr. Rothley, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos, sobre las propuestas de la Comisión al Consejo relativas a |
| Assess the health burden with respect to different consequences (fatality, hospital treatment), enabling the assessment of the impairment and financial burden | evaluar la carga sanitaria en relación con las diferentes consecuencias (fallecimiento, tratamiento hospitalario), para evaluar el perjuicio y el coste financiero |
| ( ii ) Marketable securities classified as heldto maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised | ii ) Valores negociables cla sificados como manteni dos hasta su vencimiento Coste sujeto a pérdida de valor Las primas o descuen tos se amortizan |
| BOURLANGES (PPE). (FR) I wish to make a personal statement. | BERNARD REYMOND retirada total e incondicional del invasor, la liberación de todos los rehenes y la restauración del poder legítimo de Kuwait. |
| ANASTASSOPOULOS (PPE). (GR) Mr President, thank you for your explanation. | También les señalo, a los efectos oportunos, que la sobrecarga de trabajo en el orden del día del jueves es tal que dicha declaración, caso de que se decidiera, sólo podría serincluidaen el orden del día del viernes. |
| VERHAGEN (PPE). (NL) I thank the Commissioner for his answer. | Quiero por eso dirigir algunas preguntas a la Comisión. |
| CHANTERIE (PPE). (NL) Mr President, a proposal has been made. | COT (S). (FR) Devolvimos el asunto a la Comisión de Reglamento. |
| Valuation principle ( ii ) Marketable securities classified as held to maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iv ) Marketable equity instruments Market price 8 . | Valores negociables clasificados como mantenidos hasta su venci miento Coste sujeto a pérdida de valor Las primas o descuentos se amortizan iii ) Valores no negociables Coste sujeto a pérdida de valor Las primas o descuentos se amortizan iv ) Instrumentos de renta variable ne gociables Precio de mercado 8 . |
| CARVALHO CARDOSO (PPE), in writing. (PT) I voted in favour of the complicated and laborious | En este momento, cada día 750 familias de agricultores en la CE deben abandonar el hogar y el corral. |
| Marketable securities clas sified as held to maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised | Valores negociables clasifica dos como mantenidos hasta su vencimiento Coste sujeto a pérdida de valor Las primas o descuentos se amortizan |
| ( b )( ii ) Marketable securities classified as heldto maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised | b ) i ) Valores negociables distintos de los man tenidos hasta su ven cimiento Precio de mercado Las primas o des cuentos se amorti zan |
| When we saw that, we asked Could the impairment in visual integration be the manifestation of something underneath, of dynamic information processing deficiencies in autism? | Cuando vimos eso, nos preguntamos puede la discapacidad de integración visual manifestándose a través de algo subyacente a la deficiencia del procesamiento de la información dinámica hacer que se desarrolle el autismo? |
| ( a )( ii ) Marketable securities classified as heldto maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( iii ) Non marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised | Valores negociables clasificados como mantenidos hasta su vencimiento Coste sujeto a pérdida de valor y tipo de cambio de mercado Las primas o descuentos se amor tizan a ) iii ) |
| BANOTTI (PPE). Mr President, I thank the Commissioner for his statement. | BANOTTI (PPE). (EN) Señor Presidente, agradezco la declaración del Comisario. |
| BANOTTI (PPE). Mr President, Mr Saby has practically said it all. | BANOTTI (PPE). (EN) Señor Presidente, el Sr. Saby ha dicho prácticamente todo. Ha expresado algu |
| PRONK (PPE). (NL) Mr President, we have very little time indeed. | PRONK (PPE). (NL) Señor Presidente, tenemos muy poco tiempo. |
| LENZ (PPE). (DE) Mr President, I too shall be vety brief. | VON WOGAU (PPE), ponente. (DE) Señor Presidente, poco antes de la votación he comprobado que las enmiendas no se habían repartido todavía, lo que probablemente se puede explicar porque se trataba de un informe de urgencia. |
| JANSSEN VAN RAAY (PPE). (NL) Mr President, I appreciate the anguish of our rapporteur very well. | Somos equitativos, no es así, colega Vecchi? |
| HERMAN (PPE). (FR) I must dispute your interpretation and that of your advisers on this point. | EL PRESIDENTE. Me es imposible comprobarlo de inmediato. |