Traducción de "illnesses" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Filth breeds illnesses. | La inmundicia provoca enfermedades. |
| Filth breeds illnesses. | La porquería engendra enfermedades. |
| Have you had any serious illnesses? | Has tenido alguna enfermedad grave? |
| Have you had any serious illnesses? | Ha padecido alguna enfermedad grave? |
| Some mental illnesses already have a cure. | Algunos trastornos mentales ya tienen cura. |
| Mental illnesses can often lead to other health problems. | Las enfermedades mentales pueden provocar con frecuencia otros problemas de salud. |
| What percentage of illnesses are associated with inadequate diets? | Qué porcentaje de las enfermedades está asociado a dietas inadecuadas? |
| Indeed, mental illnesses can be as fatal as physical ones. | De hecho, las enfermedades mentales pueden ser tan fatales como las físicas. |
| That we could create a classification of the mental illnesses. | Que con eso podíamos clasificar las enfermedades mentales. |
| That we could understand the causality of the mental illnesses. | Que podíamos comprender la causalidad de las enfermedades mentales. |
| An alternative approach is to treat these illnesses as a single, comprehensive problem. | Un abordaje alternativo es tratar estas enfermedades como un problema único e integral. |
| Furthermore, mental disorders have a profound impact on the outcome of other illnesses. | Además, los trastornos mentales tienen profundas repercusiones en el resultado de otras enfermedades. |
| This is useful mainly for disabled people, people with illnesses, and the elderly. | Es útil principalmente para discapacitados, personas con enfermedades y los ancianos. |
| Older people are more likely to develop chronic illnesses, which now account for 63 of all deaths worldwide. | Las personas mayores están más expuestas a desarrollar enfermedades crónicas, que hoy provocan el 63 de las muertes en todo el mundo. |
| People with mental illnesses and substance abuse issues are at increased risk of infectious diseases like HIV AIDS. | Las personas con enfermedades mentales y problemas de uso indebido de substancias tienen mayor riesgo de contraer enfermedades infecciosas como el VIH SIDA. |
| We need research to develop better treatments for brain disorders in general, and for mental illnesses in particular. | Hemos de investigar a fin de obtener mejores tratamientos para los trastornos cerebrales en general y para las enfermedades mentales en particular. |
| So similarly, when we think about our partner MTTS, they've made some amazing technologies for treating newborn illnesses. | Del mismo modo, cuando pensamos en nuestros socios, MTTS, han desarrollado tecnologías sorprendentes para el tratamiento de enfermedades del neonato. |
| There are simply too many random factors accidents, accidents of birth, accidents of things dropping on people's heads, illnesses, etc. | Simplemente hay demasiados factores aleatorios. Accidentes, de nacimiento cosas cayendo en la cabeza de la gente, enfermedades, etc. |
| My company, for example, is launching a portfolio of 15 essential medicines to treat diseases including diabetes, respiratory illnesses, and breast cancer. | Mi empresa, por ejemplo, está lanzando una cartera de 15 medicamentos esenciales para el tratamiento de dolencias como la diabetes, las enfermedades respiratorias y el cáncer de mama. |
| As infectious diseases have been brought increasingly under control, more people live into old age, when they become susceptible to long term illnesses. | A medida que se controlan cada vez más las enfermedades infecciosas, más personas viven hasta llegar a la ancianidad, etapa en la que se tornan susceptibles a sufrir enfermedades de larga duración. |
| At the same time, research derived facts about the average patient must not outweigh individual patients observations of their own bodies and illnesses. | Al mismo tiempo, los resultados de investigaciones referidos al paciente promedio no deberían valer más que lo que diga cada paciente respecto de su cuerpo y su enfermedad. |
| Too many people dismiss mental illnesses as problems of character or lack of will, rather than recognizing them as serious, often fatal, medical disorders. | Demasiadas personas quitan importancia a las enfermedades mentales por considerarlas problemas caracteriales o de falta de voluntad, en lugar de reconocerlas como trastornos médicos graves y con frecuencia fatales. |
| Although they had not faced combat, many men had died of fevers and other illnesses that struck the fleet in Malacca and the Strait of Singapore. | Aunque no encararon ningún combate, muchos hombres murieron por fiebres y otras enfermedades que contrajo la flota en Malaca y en el Estrecho de Singapur. |
| An estimated 75 million people have been exposed to the smoke this year, and 500,000 in Indonesia alone are believed to have contracted fire related respiratory illnesses. | Se estima que en 2015 la exposición al humo afectó a unos 75 millones de personas, y se cree que unas 500 000 solo en Indonesia han contraído enfermedades respiratorias relacionadas con los incendios. |
| Secondly, drug companies are not going to develop really sophisticated psychoactive drugs. We know that most mental illnesses have a biological component that can be dealt with. | Segundo, las farmacéuticas no van a desarrollar realmente sofisticadas drogas psicoactivas. Sabemos que la mayoría de las enfermedades mentales tienen un componente biológico que puede tratarse. |
| But they were able to point to WHO and let them know that there was this surprising and unexplained cluster of illnesses that looked like bird flu. | Pero lograron llegar a la OMS y hacerles saber que había un sorprendente e inexplicable cúmulo de enfermedades que parecían ser la gripe aviar. |
| These include, on top of mental illnesses such as borderline or depression, also often diseases such as migraine, epilepsy, multiple sclerosis or Alzheimer's disease and traumatic brain injuries. | Entre ellos se encuentran, junto a trastornos psíquicos como el trastorno límite de la personalidad o las depresiones, con frecuencia también enfermedades como la migraña, epilepsia, esclerosis múltiple, Alzheimer y traumatismos craneoencefálicos . |
| The new SDGs set a lofty goal for the first time, world leaders have vowed to reduce premature deaths caused by chronic illnesses such as cancer, heart disease, and diabetes. | Los ODS ponen el listón alto por primera vez, los líderes mundiales se comprometieron a reducir las muertes prematuras debidas a enfermedades crónicas como el cáncer, las cardiopatías y la diabetes. |
| In developing countries, 200 300 million preschool children are at risk of vitamin A deficiency, which compromises immune systems, increasing the body s susceptibility to illnesses like measles and diarrheal diseases. | En los países en desarrollo, entre 200 y 300 millones de niños antes de la edad escolar corren el riesgo de sufrir una deficiencia de vitamina A, que pone en peligro los sistemas inmunológicos, aumentando la susceptibilidad del organismo a enfermedades como el sarampión y trastornos diarreicos. |
| It's not because some people don't survive childhood illnesses they do but they do not survive after the time that they reach about 45 years old and 50 years old. | No es porque alguna gente no sobreviva las enfermedades de la niñez lo hacen pero no sobreviven después del momento en que alcanzan los 45 y los 50 años. |
| The research we commissioned was based on the limited data available. It does not take into account the damage from drug resistant illnesses outside of hospitals or the impact of escalating healthcare costs. | El estudio que encargamos se basó en la limitada información que había disponible y no toma en cuenta los daños producidos por enfermedades resistentes a los medicamentos fuera de los hospitales ni los efectos del alza de los costos sanitarios. |
| These scans, the clinics say, can help prevent Alzheimer's disease, solve weight and addiction issues, overcome marital conflicts, and treat, of course, a variety of mental illnesses ranging from depression to anxiety to ADHD. | Estas tomografías, según las clínicas, pueden ayudar a prevenir el Alzheimer, resolver problemas de peso y adicción, superar conflictos matrimoniales, y por supuesto, tratar una variedad de enfermedades mentales, que van desde depresión a ansiedad a TDAH. |
| It is the removal of BPA from the cans lining, therefore, that may pose a threat to consumers health, by leading to an increase in foodborne illnesses from deadly bacteria like Clostridium botulinum (which causes botulism). | Es la eliminación del BPA de la cubierta de las latas, por lo tanto, lo que puede plantear una amenaza a la salud de los consumidores y generar un incremento de las enfermedades transmitidas por los alimentos a partir de bacterias mortales como la Clostridium botulinum (que causa botulismo). |
| The film's director Andrey Zvyagintsev however, opted to donate the 1 million rubles raised by the site to Gift of Life (Подари жизнь), a Russian charity providing assistance to children with cancer and other life threatening illnesses. | Sin embargo, el director de la película, Andrey Zvyagintsev, prefirió donar el millón de rublos recaudado al sitio Gift of Life (Подари жизнь), una organización benéfica rusa que proporciona asistencia a niños con cáncer y otras enfermedades mortales. |
| In this respect, Ebola is or, rather, was an example of what is sometimes referred to as the 90 10 rule 90 of medical research is directed toward illnesses that comprise only 10 of the global burden of disease. | A este respecto, el ébola es o, mejor dicho, era un ejemplo de lo que a veces se denomina la regla de 90 10 el 90 por ciento de la investigación médica se centra en enfermedades que representan tan sólo el diez por ciento de la morbilidad mundial. |
| We could look across time at the same people people, for example, who were genetically vulnerable to schizophrenia and ask what the contribution of mothering, of genetics are, and we could isolate third variables by doing experiments on the mental illnesses. | Podíamos observar durante un tiempo prolongado a ciertas personas, personas que, por ejemplo, eran genéticamente vulnerables a la esquizofrenia y preguntar en qué contribuía la crianza, en qué la genética, y podíamos aislar otras variables realizando experimentos sobre las enfermedades mentales. |
| As the special medical supervision of temporary workers particularly with respect to occupational illnesses which develop after a long period poses administrative problems, Community registers of occupational diseases could be set up for this purpose, as the Committee has proposed in the past9. | El control médico, especialmente en relación con los riesgos de enfermedades profesionales que se manifiestan tras un largo período de tiempo que es difícil de administrar para los trabajadores temporales, podría garantizarse creando conexiones comunitarias de registro de enfermedades profesionales, como ya propuso el Comité9. |
| When Jamie Heywood's brother was diagnosed with ALS, he devoted his life to fighting the disease as well. The Heywood brothers built an ingenious website where people share and track data on their illnesses and they discovered that the collective data had enormous power to comfort, explain and predict. | When Jamie Heywood's brother was diagnosed with ALS, he devoted his life to fighting the disease as well. The Heywood brothers built an ingenious website where people share and track data on their illnesses and they discovered that the collective data had enormous power to comfort, explain and predict. |
| Climate change threatens human health and well being in many ways, including through impacts from increased extreme weather events, wildfire, decreased air quality, threats to mental health, and illnesses transmitted by food, water, and disease carriers such as mosquitoes and ticks. Some of these health impacts are already underway in the United States. | El cambio climático amenaza la salud humana y el bienestar de muchas maneras, incluyendo los impactos por el aumento de fenómenos climáticos extremos, incendios forestales, disminución de la calidad del aire, amenazas a la salud mental y enfermedades transmitidas por alimentos, agua y vectores de enfermedades como mosquitos y garrapatas. Algunos de estos impactos sobre la salud ya están en curso en los Estados Unidos. |
| We can study the way that one person interacts with another person, turn the numbers up, and start to gain new insights into the boundaries of normal cognition, but more importantly, we can put people with classically defined mental illnesses, or brain damage, into these social interactions, and use these as probes of that. | Podemos estudiar la manera en que una persona interactúa con otra persona, desplegar los datos, y obtener una mejor comprensión acerca de los parámetros de cognición normal. Pero más importante aún, es que podemos poner a personas con enfermedades mentales específicas, o con daño cerebral, en estas interacciones sociales y usarlas para generar investigaciones. |
| Dick developed a much cheaper method ten years ago on the basis of the customer's identification number the type of drugs purchased by the customer in the last 18 months can be easily detected, thus the programme can draw the consequences by its own regarding the illnesses the applicant suffers as well as their health condition. | Dick hace diez años inventó un procedimiento mucho más barato con el número de identificación del cliente consigue con facilidad de las farmacias la lista de medicamentos comprados en el último año y medio y el propio programa saca la conclusión sobre las enfermedades y estado de salud del cliente. |
| Although the sulphur burns your throat and stings your eyes when the wind suddenly changes and traps the miners in the thick columns of smoke coming out of the volcano, they are so hardy that no one complains of serious illnesses... apart, of course, from their common respiratory problems, osteoarthritis, knee pain and sores on the shoulders, which have been misshapen by the weight of the baskets. | Aunque el azufre quema la garganta y escuece los ojos cuando el viento cambia de improviso y atrapa a los mineros en las espesas columnas que salen del volcán, son tan duros que ninguno se queja de sufrir enfermedades graves... más allá, claro está, de sus habituales problemas respiratorios, artrosis, dolores en las rodillas y llagas en los hombros, que se han malformado por el peso de las cestas. |
| And I sent this book out to a dozen publishers and it was rejected every single time, but I was also involved with the Hole in the Wall Gang Camp, an amazing camp for kids with all sorts of critical illnesses, and it's those kids at the camp that read my stories, and I read to them, and I saw that they responded to my work. | Y envié el libro a una docena de editoras y fui rechazado todas las veces, pero también era parte del campamento del Hole in the Wall Gang, un asombroso campamento para niños con todo tipo de enfermedades en estado crítico, y fueron esos niños en ese campamento que leyeron mis historias, y yo se las leía, y ví que respondían a mi trabajo. |
