Traducción de "if he may" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| He may show you mercy if He will, or punish you if He will. | Si quiere, se apiadará de vosotros y, si quiere, os castigará. |
| If you invite him, he may come. | Si tú lo invitas, puede que venga. |
| Tom may talk to Mary if he wants to. | Tom le puede hablar a Mary si quiere. |
| Tom may talk to Mary if he wants to. | Tom puede hablar con Mary, si quiere. |
| Your Lord knows you better He may have mercy on you if He please, or punish you if He will. | Vuestro Señor os conoce bien. Si quiere, se apiadará de vosotros y, si quiere, os castigará. |
| Tom may use my video camera if he wants to. | Tom puede usar mi cámara de vídeo si quiere. |
| So that He may know if they have delivered their Lord's messages. | para saber si han transmitido los mensajes de su Señor. |
| If he should arrive late, you may start the conference without him. | Si él fuera a llegar tarde, tú podrías comenzar la conferencia sin él. |
| If he speaks lies, it will only harm him, but if he speaks the Truth, some of his warnings may affect you. | Pero, si dice verdad, os alcanzará algo de aquello con que os amenaza. |
| Who is it that may provide for you if He withholds His provision? | O quien es el que os proveería de sustento si Él interrumpiera Su sustento? |
| That Allah may reward the true men for their truth, and punish the hypocrites if He will, or relent toward them (if He will). | Para que Alá retribuya a los sinceros por su sinceridad y castigue a los hipócritas, si quiere, o se vuelva a ellos. |
| He putteth his mouth in the dust if so be there may be hope. | Pondrá su boca en el polvo, por si quizás haya esperanza |
| Your Lord knows you well if He wills He may have mercy upon you, or if He wills, He may punish you and We have not sent you (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) as a guardian over them. | Si quiere, se apiadará de vosotros y, si quiere, os castigará. No te hemos enviado para que seas su protector. |
| Most Auspicious is He Who, if He wills, may make it much better for you Gardens beneath which rivers flow, and may create high palaces for you. | Bendito sea Quien, si quiere, puede darte algo mejor que eso jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, palacios! |
| Either his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him or if he be able, he may redeem himself. | O lo podrá rescatar su tío, o un hijo de su tío o lo podrá rescatar un pariente cercano de su familia. Y si consigue lo suficiente, se podrá rescatar a sí mismo |
| If you boss your partner around several times a day, he may find it very annoying. | Si hace esos cometarios a su pareja más veces al día, sepa que así conseguirá sacarlo de sus casillas. |
| Said he, Rather, their chief may have done it so question them, if they can speak. | El mayor de ellos es quien lo ha hecho. Preguntádselo, si es que son capaces de hablar! |
| or his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or any who is a close relative to him of his family may redeem him or if he has grown rich, he may redeem himself. | O lo podrá rescatar su tío, o un hijo de su tío o lo podrá rescatar un pariente cercano de su familia. Y si consigue lo suficiente, se podrá rescatar a sí mismo |
| He may return. | Quizá vuelva. |
| You may come if you like. | Puedes venir si quieres. |
| I may win if I'm lucky. | Si tengo suerte, podría ganar. |
| In order that He may prove the truth and disprove falsehood, even if the criminals get annoyed. | para hacer triunfar la Verdad y aniquilar lo falso, a despecho de los pecadores. |
| He said may it not be that if fighting were prescribed unto you, ye would not fight! | Dijo Puede que no combatáis una vez que se os prescriba el combate . |
| He said, May it not be that you will not fight if fighting were prescribed for you? | Dijo Puede que no combatáis una vez que se os prescriba el combate . |
| He said May it not be that you would not fight if fighting is ordained for you? | Dijo Puede que no combatáis una vez que se os prescriba el combate . |
| and the fifth time, that God's curse may be upon him if he is telling a lie. | e imprecando una quinta la maldición de Alá sobre sí si mintieran. |
| May he perish, how he analyzed. | pero qué decisión! Maldito sea! |
| And if he had brothers or sisters , for his mother is a sixth, after any bequest he may have made or debt. | Si tiene hermanos, un sexto es para la madre. Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas. |
| And if he smite him with throwing a stone, wherewith he may die, and he die, he is a murderer the murderer shall surely be put to death. | 'Si lo hiere con una piedra en la mano, con la cual pueda causarle la muerte, y él muere, es un asesino. El asesino morirá irremisiblemente |
| May he be condemned! | pero qué decisión! Maldito sea! |
| May he too perish! | Ni su hacienda ni sus adquisiciones le servirán de nada. |
| He may be there. | Él puede estar allá. |
| He may come today. | Puede que venga hoy. |
| He may do it! | Él podría hacerlo! |
| He may make it! | Él podría hacerlo! |
| He may not come. | Él puede que no venga. |
| He may come back. | Quizá vuelva. |
| If a Governor is unable to be present , he may nominate an alternate to cast his weighted vote . | En caso de que un gobernador no pueda asistir a la votación , podrá designar a un sustituto que emita su voto ponderado . |
| If God had willed, He would have made you one nation but that He may try you in what has come to you. | Alá, si hubiera querido, habría hecho de vosotros una sola comunidad, pero quería probaros en lo que os dio. Rivalizad en buenas obras! |
| May he be accursed, how he planned! | pero qué decisión! Maldito sea! |
| Again may he perish, how he analyzed. | Sí, qué decisión! Maldito sea! |
| I may win if I have luck. | Si tengo suerte, podría ganar. |
| You may kiss me if you like. | Puedes besarme si quieres. |
| All this happened in order that Allah may recompense the truthful for their truth, and may punish the hypocrites if He would, or relent toward them. | Para que Alá retribuya a los sinceros por su sinceridad y castigue a los hipócritas, si quiere, o se vuelva a ellos. |
| A Governor may be relieved from office only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct . | Un gobernador sólo podrá ser relevado de su mandato en caso de que deje de cumplir los requisitos exigidos para el cumplimiento de sus funciones o haya incurrido en falta grave . |
