Traducción de "if and insofar" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| rules applicable to financial institutions , insofar as they influence the stability of financial institutions and markets . | las normas aplicables a las entidades de crédito , siempre que puedan influir en la estabilidad de las entidades y de los mercados financieros . |
| This also applies to amendments Nos 5 and 8, insofar as they provide for the same extension. | Espero que el Comisario Ripa di Meana velará por que se nos someta esta propuesta inmediatamente. |
| If the exchange rate appreciates , the price of imported goods tends to fall , thus helping to reduce inflation directly , insofar as these products are directly used in consumption . | Si el tipo de cambio se aprecia , el precio de los bienes importados tiende a bajar , lo que ayuda a reducir la inflación directamente , en la medida en que estos productos se utilizan |
| payment and settlement systems and rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets . | los sistemas de pago y liquidación , y las normas aplicables a las entidades financieras siempre que influyan significativamente en la estabilidad de las entidades y los mercados financieros . |
| On the contrary, these bodies can be very valuable insofar as they carry out international comparisons and point out deficiencies. | Por el contrario, son organismos muy valiosos en la medida en que producen comparaciones internacionales y destacan las deficiencias. |
| Insofar as necessary , the ECB may request the supplier in writing to supplement their initial tender . | En la medida necesaria , el BCE podrá pedir por escrito al proveedor que complemente su oferta inicial . |
| 4. The provisions of this article shall also apply to victims insofar as they are witnesses. | 4. Las disposiciones del presente artículo también serán aplicables a las víctimas en el caso de que actúen como testigos. |
| 4. The provisions of this article shall also apply to victims insofar as they are witnesses. | 4. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán también a las víctimas en la medida en que sean testigos. |
| Insofar as this corresponds to Article 14 of the ECHR, it applies in compliance with it. | En la medida en que coincide con el artículo 14 del CEDH, se aplica de acuerdo con éste. |
| The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest. | El uso de los bienes podrá regularse por ley en la medida en que resulte necesario para el interés general. |
| ESCB Social Dialogue insofar as they may have a major impact on the employment situation and working conditions at the central banks . | Diálogo Social del SEBC dan incidir de forma importante en la situación del empleo y en las condiciones de trabajo de los bancos centrales . |
| 2. In the event of the joint body's recommendations being favourable to the application submitted to it, and insofar as this is the case, an application to the Tribunal shall be receivable if the Secretary General has | 2. En el caso de que las recomendaciones del organismo mixto sean favorables a la demanda que le haya sido presentada, y en la medida en que lo sean, una demanda entablada ante el Tribunal será admisible si el Secretario General |
| The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community . | El principio de subsidiariedad se aplica en la medida en que la propuesta no es competencia exclusiva de la Comunidad . |
| The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community . | El principio de subsidiariedad es aplicable en la medida en que la propuesta no es de la competencia exclusiva de la Comunidad . |
| The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community . | competencia exclusiva de la Comunidad . |
| 2. The compensation shall cover any financially assessable damage including loss of profits insofar as it is established. | 2. La indemnización cubrirá todo daño susceptible de evaluación financiera, incluido el lucro cesante en la medida en que éste sea comprobado. |
| The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.2. | El uso de los bienes podrá regularse por ley en la medida en que resulte necesario para el interés general.2. |
| Insofar as the telematic report is concerned, the potential there is so enormous that it is really mindboggling. | Quisiera aubrayar que, no porque el plazo sea largo, la responsibilidad es menor. |
| Insofar as the effect on our farmers is concerned, obviously we have to take full account of that. | Esto constituye un grave problema para nosotros porque hace apenas seis meses no existía ni se podía prever. |
| Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community . | Principio de subsidiariedad Se aplica el principio de subsidiariedad en la medida en que el ámbito de la propuesta no es competencia exclusiva de la Comunidad . |
| The Council will then be able to adopt its common position on 29 October, except insofar as agriculture is concerned. | El Consejo podrá seguidamente adoptar su posición común el día 29 de octubre, pero no será sobre el sector agrícola. |
| for you are still fleshly. For insofar as there is jealousy, strife, and factions among you, aren't you fleshly, and don't you walk in the ways of men? | porque todavía sois carnales. Pues en tanto que hay celos y contiendas entre vosotros, no es cierto que sois carnales y andáis como humanos |
| This involve ment should be just as important as that of the Member States themselves, insofar as responsibility for the schemes and their implementation are concerned. | A este respecto, quisiera manifestar de nuevo mis protestas ante la Comisión por haber elegido para comunicamos esta iniciativa sin duda muy interesante la vía de una comunicación sin valor vinculante. |
| developments in conditions of competition within the Union insofar as they lead to an improvement in the competitive capacity of undertakings | la evolución de las condiciones de competencia dentro de la Unión, en la medida en que dicha evolución tenga por efecto el incremento de la competitividad de las empresas |
| And insofar as benign neglect might be a fair description, it is a positive one, characterized by the absence of geopolitical tension or instability in the region. | Y en la medida en que la apatía benigna sea una descripción razonable de la realidad, es un hecho positivo porque refleja la ausencia de tensiones geopolíticas o inestabilidad en la región. |
| ( d ) Article 6 ( 2 ) with regard to action of the institutions , insofar as the Court has jurisdiction under the Treaties establishing the European Communities and under this Treaty | d ) el apartado 2 del artículo 6 con respecto a la actuación de las instituciones , en la medida en que el Tribunal de Justicia sea competente con arreglo a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y al presente Tratado |
| Insofar as all Member States face broadly the same challenges and economic policy needs , the BEPGs set out a number of general orientations that apply to all Member States . | En la medida en que , en general , todos los Estados miembros deben hacer frente a los mismos retos y tienen las mismas necesidades en cuanto a política económica se refiere , las citadas Orientaciones establecen unas pautas generales aplicables a todos ellos . |
| Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice. | Se prestará asistencia jurídica gratuita a quienes no dispongan de recursos suficientes siempre y cuando dicha asistencia sea necesaria para garantizar la efectividad del acceso a la justicia. |
| It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Community insofar as the relevant constituent instrument does not preclude such examination . | ExaminarÆ tambiØn las cuentas de la totalidad de los ingresos y gastos de cualquier organismo creado por la Comunidad en la medida en que el acto constitutivo de dicho organismo no excluya dicho examen . |
| put into circulation the European banknotes ( and coins ) withdraw from circulation the national banknotes ( and coins ) monitor changeover developments in the public and private sector insofar as they have a bearing on the financial system | poner en circulacion 10s billetes ( y monedas ) europeos retirar de la circulacion 10s billetes ( y monedas ) nacionales efectuar un seguimiento de la marcha del proceso de cambio tanto en el sector publico como en el privado en aquellos extremos que incidan sobre el sistema financiero |
| This is the case not only if and insofar as payment institutions may hold funds that are difficult to distinguish from deposits , but also with regard to their ability to grant credit financed by money received from the public ( see paragraph 4 of the Annex to the proposed directive ) . | Esto vale no solo en la medida en que las entidades de pago puedan mantener fondos difíciles de distinguir de los depósitos , sino también en relación con su facultad de conceder crédito sobre la base de los fondos recibidos del público ( véase el apartado 4 del anexo de la directiva propuesta ) . |
| Insofar as Al Qaeda still exists at all, it is a Hydra that sprouts new heads as fast as the old ones are cut off. | Si Al Qaeda aún existe, es una hidra a la que le crecerán cabezas nuevas tan pronto como se le corten las viejas. |
| The Commission has always recognized that third party motor insurance is special insofar as the protection of the interests of motor accidents' victims is paramount. | VITALONE, Presidente en ejercicio de los Ministros de Asuntos Exteriores. (IT) Señor Presidente, me duele que se interpreten como una escapatoria las decisiones adoptadas por el Consejo para intentar reaccionar de manera adecuada frente a unos hechos lamentables, a los que a menudo hemos dedicado tiempo en los debates de esta Asamblea, en los debates ante las comisiones, y las muchas reuniones celebra das en el marco de la Cooperación Política. |
| The Council shall act unanimously with respect to the negotiation and conclusion of a horizontal agreement insofar as it also concerns the preceding subparagraph or the second subparagraph of paragraph 6 . | El Consejo decidirÆ por unanimidad sobre la negociación y la celebración de un acuerdo de carÆcter horizontal siempre que tambiØn se refiera al pÆrrafo precedente o al pÆrrafo segundo del apartado 6 . |
| The idea of the durability and sustainability of nominal convergence goes hand in hand with the concept of real convergence insofar as any excessive real divergence could compromise the durability and sustainability of nominal convergence . | La idea de durabilidad y sostenibilidad de la convergencia nominal es indisociable del concepto de convergencia real , en la medida en que un grado excesivo de divergencia real podría llegar a comprometer la sostenibilidad y durabilidad de la convergencia nominal . |
| This paragraph shall not affect the right of the Member States to maintain and conclude agreements with third countries or international organisations insofar as such agreements comply with Community law and other relevant international agreements . | Lo dispuesto en el presente apartado no afectarÆ al derecho de los Estados miembros de mantener y celebrar acuerdos con terceros países u organizaciones internacionales , siempre y cuando dichos acuerdos respeten el Derecho comunitario y los demÆs acuerdos internacionales pertinentes . |
| Insofar as the ECB 's Governing Council has deemed such links eligible for use in Eurosystem credit operations , they represent a valid alternative to the CCBM . | Estos enlaces constituyen una alternativa válida al MCBC en los casos en los que el Consejo de Gobierno del BCE ha considerado que son admisibles para su uso en las operaciones de crédito del Eurosistema . |
| During the transition periods , derogations from the provisions of this Regulation may be accepted by the Commission insofar as the national statistical systems require major adaptations . | Durante los periodos transitorios , la Comisión podrá aceptar excepciones al presente Reglamento si fuere necesario introducir modificaciones considerables en los sistemas estadísticos nacionales . |
| Insofar as we take ourselves to be exercising our free will, Kant argues, we have to consider ourselves from the perspective of the world of understanding. | En la medida en que tomamos nosotros el estar ejerciendo nuestro libre albedrío, Kant argumenta que tenemos que considerarnos desde la perspectiva del mundo del conocimiento. |
| assigning police tasks to liaison officers or to officials of the other Member State insofar as these tasks do not include the application of coercive measures. | (t) la asignación de tareas policiales a funcionarios de enlace o agentes de otro Estado miembro, en la medida en que dichas tareas no incluyan la aplicación de medidas coercitivas. |
| national central banks , the collection , compilation and distribution of monetary , financial , banking , payment systems and balance of payments statistics , payment and settlement systems , rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets . | los asuntos monetarios , los medios de pago , los bancos centrales nacionales , la recogida , elaboración y distribución de estadísticas en los ámbitos monetario , financiero , bancario , de sistemas de pagos y de balanza de pagos , los sistemas de pago y liquidación , las normas aplicables a las entidades financieras , siempre que influyan significativamente en la estabilidad de las entidades y los mercados financieros . |
| Insofar as this is the case , an institution based approach may be seen as a suitable , but by no means exclusive , path to advance the reform agenda . | Desde este punto de vista , un proceso de armonización impulsado desde las instituciones puede considerarse una vía adecuada , aunque no exclusiva , para progresar en el programa de reformas . |
| The bailout also rescued the ECB, insofar as the fiscal credit replaced some of the Bank s Target credit that had built up from the beginning of 2008. | Con el rescate se rescató también al BCE, en la medida en que el crédito fiscal substituyó parte de su crédito Target, acumulado desde el comienzo de 2008. |
| This was a typical example of co ordination problem , insofar as both the banks and the Eurosystem all had a clear interest in the existence of such a payment mechanism across the euro area . | Este fue otro típico problema de coordinación , en la medida en que tanto las entidades de crédito como el Eurosistema tenían un claro interés en que existiera un sistema de pagos integrado en la zona euro . |
| How ever, the Committee has, I said, preferred to maintain Amendment No 1 which deletes the exception made in favour of small and mediumsized companies insofar as the remuneration of office bearers is concerned. | Los programas específicos, las líneas presupuestarias específicas, solamente son recursos, sirven de palanca para realizar una política de igualdad de trato. No obstante, por el momento, sigue siendo necesaria la política de palanca. |
