Traducción de "if adhered to" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| ANASTASSOPOULOS judgments are adhered to so infrequently. | ANASTASSOPOULOS (PPE). (GR) Señor Presidente, el informe de la Comisión sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario de 1988 no fue transmitido al Parlamento, para ser debatido en esta cámara, hasta junio de 1990. |
| He would have surely turned us away from our gods if we had not adhered to them. | Si no llega a ser porque nos hemos mantenido fieles a nuestros dioses, nos habría casi desviado de ellos . |
| We saved him and those who adhered to him. | Así, pues, salvamos a él y a los que con él estaban por una misericordia venida de Nosotros. |
| In this manner, the building adhered to laws of the period. | De esta manera cumplía con las leyes vigentes en la época. |
| If we have lost the Iraqi market, 63 000 tonnes lost to France, it is thanks to the European Commission ! If Community preference is not adhered to, whose fault is that ? | Si se ha perdido el mercado iraquí, que representa 63 000 toneladas para Francia, es por culpa de la Comisión Europea! |
| And if We had willed, we could have elevated him thereby, but he adhered instead to the earth and followed his own desire. | Si hubiéramos querido, le habríamos levantado con ellos. Pero se apegó a la tierra y siguió su pasión. |
| The supposed hardening of the debt ceiling in 2012 adhered to this model. | El supuesto endurecimiento del techo de la deuda en 2012 se adhirió a este modelo. |
| Finally, we must ensure that Community principles are adhered to, even if we apply them in a variety of ways which have to be adapted to regional differences. | Hace unos minutos he dicho que la Comunidad Europea, la Cooperación Política Europea y el Consejo Europeo, anticipándose a las resoluciones de las Naciones Unidas, reaccionaron con gran firmeza, desde el mismísimo 2 de agosto, ante la brutal agresión del régimen iraquí a Kuwait, que consideramos un ataque dirigido a toda la colectividad internacional. |
| He nearly led us away from our gods, had we not patiently adhered to them. | Si no llega a ser porque nos hemos mantenido fieles a nuestros dioses, nos habría casi desviado de ellos . |
| He had well nigh led us astray from our gods had we not adhered to them patiently! | Si no llega a ser porque nos hemos mantenido fieles a nuestros dioses, nos habría casi desviado de ellos . |
| Recognizing that State sovereignty should be fully respected and that the principles of equality, mutual benefits and consensus should be adhered to, | Reconociendo que debe respetarse plenamente la soberanía de los Estados y que es preciso acatar los principios de la igualdad, el beneficio mutuo y el consenso, |
| This is why we say that there is nothing new about the initiative, but we believe it can be fully effective if the new principles enshrined in the reform of the structural funds are adhered to clearly and strictly. | A este respecto, me hubiera gustado que la Comisión nos confirmara que a partir del momento en que se comprometa a financiar, por poco que sea, las redes de transporte, no va a anunciamos después que, una vez financiadas las redes de transporte, no va a financiar los recursos de energía que haya en las regiones de que se trate. |
| The law on public contracts has relatively strict rules about the formalities which must be adhered to which is the right way to ensure public tenders are protected. | En la ley sobre las adjudicaciones públicas, la normativa es bastante estricta en cuanto al modo en que se debe actuar formalmente. Y así es como debe ser para proteger la competencia pública. |
| the terms set out in the restructuring plan on the basis of which the abovementioned Protocol was extended are adhered to throughout the period 2002 2006 | los términos enunciados en el plan de reconversión sobre cuya base se amplió el mencionado Protocolo, se asuman en el transcurso del período 2002 2006 |
| the terms set out in the restructuring plan, on the basis of which the abovementioned Protocol was extended are adhered to throughout the period 2002 2006, | se acepten para todo el período 2002 2006 los términos enunciados en el plan de reestructuración que hubiese servido de base para la ampliación del mencionado Protocolo, |
| 4. Calls upon all concerned States to continue to work together in order to facilitate adherence to the protocols to nuclear weapon free zone treaties by all relevant States that have not yet adhered to them | 4. Exhorta a todos los Estados interesados a que continúen actuando de consuno a fin de facilitar la adhesión de todos los Estados pertinentes que aún no lo hayan hecho a los protocolos de los tratados relativos a las zonas libres de armas nucleares |
| 5. Calls upon all concerned States to continue to work together in order to facilitate adherence to the protocols to nuclear weapon free zone treaties by all relevant States that have not yet adhered to them | 5. Exhorta a todos los Estados interesados a que continúen actuando de consuno a fin de facilitar la adhesión de todos los Estados pertinentes que aún no lo hayan hecho a los protocolos de los tratados relativos a las zonas libres de armas nucleares |
| Since the end of the Cultural Revolution, the CCP has adhered to the implicit rule that members of the Politburo Standing Committee, sitting or retired, enjoy immunity from criminal prosecution. | Desde el fin de la Revolución Cultural, el PCC había seguido la regla no escrita de que los miembros del Comité Permanente del Politburó, en ejercicio o retirados, gozaban de inmunidad ante posibles investigaciones judiciales. |
| Nevertheless, I am encouraged by the fact that, since Mandela left office, many African presidents including Moi and Thabo Mbeki, Mandela s successor have adhered to their countries constitutions and left office without a fight. | Sin embargo, me alienta que, desde que Mandela dejó la presidencia, muchos mandatarios africanos incluidos Moi y Thabo Mbeki, el sucesor de Mandela han obedecido las constituciones de sus países y se retiraron de sus cargos sin ofrecer resistencia. |
| The Messiah, son of Mary, was no more than a Messenger before whom many Messengers have passed away and his mother adhered wholly to truthfulness, and they both ate food (as other mortals do). | El Ungido, hijo de María, no es sino un enviado, antes del cual han pasado otros enviados, y su madre, veraz. Ambos tomaban alimentos. |
| The most left wing camere del lavoro adhered in rapid succession to the USI, and it engaged in all major political battles for labor rights without ever adopting the militarist attitudes present with other trade unions. | La más radical camere del lavoro adhirió en rápida sucesión a la USI, y ésta se enganchó a todas las batallas políticas importantes para las derechos laborales, sin adoptar las actitudes militaristas presentes dentro de otros sindicatos. |
| 11 This implies , in particular , that the statutes of NCBs should not contain any provisions which are not in line with the exclusive competence of the ECB in certain areas or which , if adhered to by an NCB , would prevent that NCB from complying with the rules adopted at the level of the ECB . | 11 Esto implica , en particular , que los estatutos de los BCNs no deberían contener ninguna disposición que no esté de acuerdo con la competencia exclusiva del BCE en determinadas áreas o que , si fueran observadas por un BCN , impidieran a ese BCN el cumplimiento de las normas adoptadas a nivel del BCE . |
| 4. Notes that gratis personnel were still used in the International Tribunal for the Former Yugoslavia in 2000, and emphasizes that the provisions of General Assembly resolution 51 243 of 15 September 1997 on this issue must be strictly adhered to | 4. Observa que en el año 2000 siguió usándose en el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia personal proporcionado gratuitamente y destaca que deben observarse estrictamente las disposiciones de su resolución 51 243, de 15 de setiembre de 1997, a este respecto |
| SYN 221) of medicinal drugs. And we are tackling it for the first time later on this House will have to address the question of the legal status of patents on medicinal products, their wholesale distribution and above all the proposal for a directive on drug advertizing, with provisions which are very controversial such as excessive penalties which go as far as to withdraw the licence for a drug if the terms of that licence are not adhered to. | Recomendación para la segunda lectura (doc. A3 0351 90) de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial, respecto de la posición común del Consejo (doc. C3 0257 90 SYN 204) con vistas a la adopción de una directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos terminales de telecomunicación, incluido el reconocimiento mutuo de su conformidad (Ponente Sra. Read) |
| 4. Reaffirms its decision that the headquarters rule shall be adhered to by all bodies, and decides that waivers to the headquarters rule shall be granted solely on the basis of the calendar of conferences and meetings of the United Nations recommended by the Committee on Conferences for adoption by the General Assembly | 4. Reafirma su decisión de que todos los órganos cumplan la norma con arreglo a la cual deben reunirse en sus sedes, y decide que las excepciones a la norma relativa a la celebración de reuniones en las sedes se hagan únicamente sobre la base del calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas que el Comité de Conferencias haya recomendado a la Asamblea General para su aprobación |
| Stick to spreadsheets if | Las hojas de cálculo son adecuadas si |
| 5. Reaffirms its decision that the headquarters rule shall be adhered to by all bodies, and decides that waivers to the headquarters rule shall be granted solely on the basis of the calendar of conferences and meetings of the United Nations as recommended by the Committee on Conferences for adoption by the General Assembly | 5. Reafirma su decisión de que todos los órganos cumplan la norma con arreglo a la cual deben reunirse en sus sedes, y decide que las excepciones a la norma relativa a la celebración de reuniones en las sedes se hagan únicamente sobre la base del calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas que el Comité de Conferencias haya recomendado a la Asamblea General para su aprobación |
| param if mode 0 pointer to the content, if mode 1 pointer to the filestring. | param si mode 0 apunta al contenido en memoria, si mode 1 contiene el nombre del fichero. |
| This enables one to know if they cause messages to be monitored, if they subscribe new accounts, if they have favourite messages, etc. | Esto permite saber si dan seguimiento a mensajes, si se abonan a cuentas nuevas, si califican de favorito algún mensaje, etc. |
| American parents were more likely to say things like, What if? What if? | Era más probable que los padres estadounidenses dijeran cosas como Y si...? Y si...? |
| If she fails, we're all headed to the gallows if she passes, we can leave to Vietnam. | Si ella fallaba, iríamos todos al patíbulo. Si ella pasaba, podríamos cruzar a Vietnam. |
| If you want to go, then go. If you don't want to, then that's fine as well. | Si querés ir, entonces andá. Si no querés, está bien también. |
| ( 2 ) To be reported if available . | Se habrán de facilitar , si están disponibles . |
| ( 3 ) To be reported if available . | Se habrán de facilitar , si están disponibles . |
| If they were to recognize us, | Que se conduzca bien y que no atraiga la atención de nadie sobre vosotros, |
| If you're tired, go to bed. | Si estás cansada, vete a la cama. |
| If you want to cry, cry. | Si tienes ganas de llorar, llora. |
| If you want to cry, cry. | Si querés llorar, llorá. |
| Listen up if you want to. | Escucha si quieres. |
| Believe that if you want to. | Creelo si querés. |
| If you want to talk, talk. | Si quieres hablar, habla. |
| If you want to, we'll go. | Si su merced quiere, iremos. |
| But if you were to guess. | pero si tuvieras que adivinar. |
| Shrink image to fit, if necessary | Ajustar el tamaño de la imagen, si es necesario |
| If checked, convert spaces to underscores. | Si está activado, convierte espacios en signos de subrayado. |
