Traducción de "humane" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Humane - translation :

Palabras clave : Humanitario Humanitarios Humanas Humanidad Humana

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

And he says, Like the Humane Society?	Y el dice Como la Sociedad Humana?
And I said, Yes, like the Humane Society.	Y yo dije Sí, como la Sociedad Humana.
Jaw crushing answer See, Islam is a humane religion.	Respuesta demoledora Mira, el islam es una religión humana.
Humane traps already exist but are not yet widely used.	Ya existen cepos menos crueles, lo que pasa de que todavía no son de uso general.
(a) Ensure the safety and humane treatment of the persons on board	a) Garantizará la seguridad y el trato humano de las personas que se encuentren a bordo
Local Iranian Humane Society Wants to End Animal Dissection Tournaments Global Voices	La Sociedad Humanista Iraní quiere poner fin a los campeonatos de disección animal
But Merkel was not alone in embodying humane values at this decisive moment.	Pero Merkel no fue la única personificación de valores humanos en estos momentos decisivos.
They must find the courage to make the case for a humane migration policy.	Estos líderes tienen que encontrar la valentía para argumentar a favor de una política de migración humana.
A campaign was underway by Iran's Humane Society against the Disectomy Contest of Mashhad.	La Sociedad Humanista Iraní inició una campaña contra la competencia de disección en Mashhad.
Convinced of the need to provide migrants with humane treatment and full protection of their rights,	Convencidos de la necesidad de dar un trato humano a los migrantes y de proteger plenamente sus derechos humanos,
(e) The humane treatment of migrants and the protection of their rights as set forth in this Protocol.	e) El trato humano de los migrantes afectados y la protección de sus derechos reconocidos conforme al presente Protocolo.
Going back to, you know, OSHA and PETA and the Humane Society what if OSHA got it wrong?	me regreso a, la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional y PETA y la Sociedad Humana. Y si OSHA está equivocada?
The organized musk rat eradication campaign in the Netherlands must also be switched over to humane trapping methods.	Tengo la esperanza de que mediante la votación de esta tarde demostraremos nuestra repulsa hacia la trampa metálica que ya ha sido prohibida en más de 60 países y en la mayoría de los de la Comunidad.
I recommend that this Parliament extend the PHARE programme, mainly for humane reasons to prevent further deterioration of Bulgaria's situation.	Recomiendo que este Parlamento extienda la aplicación del programa FARO, principalmente por razones humanitarias encaminadas a evitar que la situa ción de Bulgaria se deteriore aún más.
Emulating Lee would allow China to achieve immense progress and become a more humane and open society with a brighter future.	Emular a Lee le permitiría a China lograr un inmenso progreso y volverse una sociedad más humana y abierta con un futuro más prometedor.
The paternalistic welfare state is viewed as more humane, despite the loss of freedom and the financial distortions associated with it.	Se considera que el paternalista Estado del bienestar es más humano, pese a la pérdida de libertad y las distorsiones financieras relacionadas con él.
They tried to persuade us that the fur industry in Hong Kong is very humane, green and that they love animals.	Ellos trataron de persuadirnos que la industria de la piel en Hong Kong es muy humana, verde y que aman a los animales.
One hopes that those who understand the economics of debt and austerity, and who believe in democracy and humane values, will prevail.	Se tiene la esperanza de que prevalezcan quienes entienden de asuntos económicos relacionados con la deuda y la austeridad, y que también lo hagan aquellos quienes creen en la democracia y los valores humanos. Aún está por verse si serán ellos quienes prevalecerán.
In this translation from the Swedish by Peter Graves, Mr. Englund's prose is supple but unshowy, perfectly suited to his humane task.	En esta traducción del sueco hecha por Peter Graves, la prosa del señor Englund ágil pero no extravagante, está perfectamente adaptada a su tarea humana.
Samanov and Denisov, both of whom want Soviet control of the United States to be relatively humane, are horrified by this idea.	Samanov y Denisov, ambos quieren que la ocupación soviética sobre los Estados Unidos sea relativamente humanitaria y están horrorizados por esta idea.
Whether one considered the Dutch welfare state humane and generous, or bloated and foolhardy, its largesse took a heavy toll on the economy.	Más allá de que uno considerara el estado benefactor holandés humano y generoso o inflado e insensato, su generosidad tuvo un precio alto para la economía.
So I called the Humane Society and I say, Look, I'm going to be castrating some lambs, Can you tell me the deal?	Así que llamé a la Sociedad Humanitaria y dije Miren, voy a estar castrando unos corderos, me pueden hablar acerca del asunto?
Mr President, it is my opinion that humane methods of catching these delightful animals can be developed in time in the Netherlands too.	Señor Presidente, pienso que podremos lograr dentro de determinado tiempo, también en los Países Bajos, unos métodos humanos para capturar a estos simpáticos animales.
It gained credibility from the fact that its creator dismantled a cruel and destructive system, and left behind a more prosperous and humane China.	Ganó credibilidad a partir del hecho de que su creador desmanteló un sistema cruel y destructivo, y dejó como legado una China más próspera y humana.
The Humane Society asked all animal lovers to show their support by their presence in front of the university in order to protest this event.	La Sociedad Humanista pidió a todos amantes de los animales que mostraran su apoyo estando presentes delante de la Universidad para protestar contra el evento.
Moreover, even if Hong Kong's fur industry is more humane, we all know that most of the fur products in Hong Kong come from mainland China.	Además, incluso si la industria de pieles de Hong Kong fuera más humana, todos sabemos que la mayoría de los productos de piel en Hong Kong proceden de la China continental.
We should all hope that, with its decision in the Myriad case, the Supreme Court will contribute to the creation of a more sensible and humane framework.	Esperemos que, con su decisión sobre el caso Myriad, la Corte Suprema contribuya a la creación de un marco de trabajo más sensato y humano.
And people from SPCAs and humane shelters around the country flew to San Francisco to testify against them to say it would hurt the movement and it was inhumane.	Y gente de varios SPCA y sociedades humanas de todo el pais fueron a San Francisco para testificar contra ellos. Fueron para decir que lastimaría el movimiento y que era inhumano.
I understand that the lobby groups care for animals in the wild and believe that the ban on fur imports should be implemented in 1992, as no humane trap exists.	En tercer lugar, creo que para poder ejecutar un regla mento que sea justo y de fácil aplicación, tenemos que dejar establecido antes que nada con toda claridad si hay una alternativa aceptable y menos cruel del cepo dentado.
The science done by the young Einstein will continue as long as our civilization, but for civilization to survive, we'll need the wisdom of the old Einstein humane, global and farseeing.	La ciencia hecha por el joven Einstein continuará mientras continúe nuestra civilización. Pero para que ésta sobreviva, necesitaremos la sabiduría del viejo Einstein humana, global y visionaria.
The Humane Society of Mashhad recently pressed the Faculty of Veterinary Medicine at Ferdosi University to put a stop to the tradition of an animal dissection tournament for high school students.	Hace poco la Sociedad Humanista de Mashhad presionó a la Facultad de Medicina Veterinaria de la Universidad de Ferdosi para que pusiera fin a la tradición del torneo de disección para estudiantes de instituto.
Are we supposed to be surprised that a global terror organization known for its brutal disregard for human rights and humane values would attack a media outlet that has specialized in provoking it?	Pero, debe sorprendernos que una organización terrorista internacional conocida por su brutal desprecio por los derechos humanos y los valores humanitarios haya atacado a un medio que se ha especializado en provocarla?
And what they've realized is that using violence in the situations they operate in is not only less humane, but it's less effective than using methods that connect people with people, that rebuild.	Y se han dado cuenta de que el uso de la violencia en esas situaciones no solo es menos humano, sino que es menos eficaz que los métodos que unen a la gente, que reconstruyen.
Child labor was abolished throughout the developed world, working hours and conditions became more humane, and a social safety net was put in place to protect vulnerable workers and stabilize the (often fragile) macroeconomy.	El trabajo infantil se abolió en todos los países desarrollados, las jornadas y condiciones laborales se humanizaron y se creó una red de seguridad social para proteger a los trabajadores vulnerables y estabilizar la (a menudo frágil) macroeconomía.
The anti rational, anti justice and anti humane Christian malignancy is rearing its head yet again as it leads the fight against homosexuality on behalf of the divine trinity of unreason, injustice and hate.	La anti racional, anti justicia y anti humana maldad cristiana está levantándose una vez más ya que lidera la lucha contra la homosexualidad en nombre de la divina trinidad de la sinrazón, la injusticia y el odio.
The Humane Society has requested local and state governments to ban this practice, that result in mistreatment to many animals, and they've managed to be heard in places such as Nebraska, Colorado and California.	The Humane Society ha solicitado a los gobiernos estatales y locales que prohíban este tipo de práctica, que tienen como consecuencia el maltrato de muchos animales, y han logrado ser escuchados en lugares como Nebraska,Colorado y California.
However, there has not been any sufficient, serious or well financed report to date which would have provided by this date or indeed within the next two years a suitable alternative, humane trapping method.	Un buen número de medidas de todo tipo, concretas y rigurosas, dentro de la necesaria flexibilidad, hacen del informe un útilísimo repertorio para el próximo futuro.
Like the rapporteur, I believe that the task of approving what is to be regarded as a humane replacement for the leghold trap must rest with the International Standardization Organization known as the ISO.	O vamos a dejar la definición a los grupos de defensa del bienestar animal o a los representantes de los tramperos?
We therefore agree with the rapporteur's proposal to give third countries until 1995 on condition that within that time there has been sufficient progress with regard to the development of humane methods of trapping.	Como la ponente, yo también creo que la labor de aprobar lo que ha de ser considerado como un sustituto humano del cepo dentado debe recaer en la Organización Internacional de Normalización, que es un órgano que se ha granjeado el respeto internacional y que se esfuerza por elaborar normas de caza no crueles para todas las especies.
According to Paul Shapiro, the US Humane Society s vice president for farm animal protection, the move signals the beginning of the end for the cruel battery cages that have, until now, dominated America s egg industry.	Según Paul Shapiro, vicepresidente de la Humane Society de los Estados Unidos para la protección de los animales de granja, esa iniciativa indica el comienzo del fin de las crueles jaulas en batería que hasta ahora han predominado en la industria huevera de los Estados Unidos.
The UN, which has a specialized agency for each aspect of a humane society, has successfully supported decolonization, helped to build states, and averted the spread of regional conflicts, especially that between Israelis and Palestinians.	Las Naciones Unidas, que tienen una agencia especializada para cada aspecto de la sociedad humana, han logrado apoyar la descolonización, crear Estados y evitar la proliferación de conflictos regionales, en especial aquellos entre israelíes y palestinos.
As a photographer you must be humane enough to tell the story. You need to feels what these people are feeling, with the nodding syndrome, I was angry I felt like the children deserved better.	Hay que ser muy humano como fotógrafo para contar una historia y transmitir lo que la gente está sintiendo de verdad con el síndrome del cabeceo estaba muy enfadado y sentí que esos niños se merecían algo mejor.
But what I should like to speak about is specific problems which might arise in my country if we cannot soon arrange for the introduction of humane methods to trap the muskrat for example with us.	Pero de lo que quisiera hablar es de los problemas específicos que podrían producirse en mi país si no se supiera introducir, con razón, unos métodos humanos para capturar, por ejemplo en nuestro país, a la rata almizclera.
The ISO is an impartial, internationally respected body that has been working on the development of humane trapping standards for all species. These standards are set on the basis of scientific fact and not pure emotion.	Si dejamos la cuestión al arbitrio de algunos de los grupos defensores de los derechos de los animales, entonces acabarán diciendo que toda la caza es inhumana.
The foundational values of cooperatives embody not only a humane vision, but also a pragmatic approach to production that has enabled the successful ones to thrive and to spur economic growth in countries that desperately need it.	Los valores fundacionales de las cooperativas encarnan no solo una visión humana, sino también un enfoque pragmático de la producción que ha permitido a las cooperativas exitosas prosperar, y estimular el crecimiento económico en países que lo necesitan desesperadamente.

Display this page in English