Traducción de "hugely" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hugely successful. | Un éxito enorme. |
| This claim was hugely misguided. | Pero esta afirmación era muy errada. |
| Hugely viral video. Extremely popular. | Un increíble vídeo viral. Extremadamente popular. |
| Influence The organization was hugely influential. | Influencias La organización era enormemente influyente. |
| Those are hugely important aspects to think about. | Estos son aspectos muy importantes para reflexionar. |
| And of course it will be hugely disruptive in preparation plans. | Y por supuesto será una enorme perturbación en planes de preparación. |
| EKG goes pbbrrhh, so the doctors can see this hugely abnormal EKG. | El monitor del electrocardiograma hace pufff , así que los médicos ven este electrocardiograma increíblemente anormal. |
| And this is a country that over diagnoses certain mental disorders hugely. | Y este es un país que sobrediagnostica tremendamente ciertos trastornos mentales |
| The US not only encouraged these changes, but has benefited hugely from them. | Los Estados Unidos no solo fomentaron estos cambios, sino que se beneficiaron enormemente de ellos. |
| Both increased longevity and falling fertility rates are hugely positive developments for human welfare. | Tanto la mayor longevidad como la caída de las tasas de fertilidad son eventos enormemente positivos para el bienestar humano. |
| Our face is hugely important because it's the external, visual part that everybody else sees. | Nuestro rostro es de gran importancia porque es la parte visual externa que todo el mundo ve. |
| A successful 8 voice programmable analog synthesizer after the hugely successful Sequential Circuits Prophet 5 and Oberheim's products. | Un exitoso sintetizador analógico programable de 8 voces después del enormemente exitoso circuito secuencial Prophet 5 y de los productos Oberheim. |
| Two hugely popular Chinese websites that provided free subtitles for foreign films and TV series ceased operations on November 22. | Dos sitios webs chinos inmensamente populares que dan el servicio de subtitulado gratuito para películas extranjeras y series de televisión permanecen cerrados desde el 22 de noviembre. |
| The tradition of sermonizing is hugely valuable, because we are in need of guidance, morality and consolation and religions know that. | La tradición de los sermones es muy valiosa porque necesitamos orientación, moralidad y consuelo y la religión sabe de eso. |
| And the oceans are hugely productive, as you can see by the satellite image of photosynthesis, the production of new life. | Los océanos son sumamente productivos, como puede verse en la imagen satelital de la fotosíntesis, la producción de vida nueva. |
| The link between education and economic success makes the delivery of quality schooling and training a hugely important issue for business as well. | Dado el vínculo entre educación y éxito económico, el acceso a educación y capacitación de calidad también es fundamental para las empresas. |
| That was certainly the case last week when she pointed out something about Frozen, the hugely popular Disney film, that had totally escaped me. | Como la semana pasada, cuando ella me hizo notar algo acerca de Frozen (la aclamada película de Disney) que a mí se me había escapado por completo. |
| Nonetheless, Arrow s impossibility theorem ultimately played a hugely constructive role in investigating what democracy demands, which goes well beyond counting votes (important as that is). | Sin embargo, el teorema de imposibilidad de Arrow terminó siendo un aporte muy valioso a la investigación de las condiciones que definen la democracia, que no se agotan en el mero recuento de votos (por más que es importante). |
| Satyamev Jayate, which is hugely popular, has taken on different social issues not often talked about among conservative circles in the country in the past. | Satyamev Jayate que es muy popular, ya se ha enfrentado a varios problemas sociales de los que no se solía hablar en los círculos más conservadores del país en el pasado. |
| Flying the Union Flag at half mast is hugely symbolic. NotInMyName given the appalling human rights abuses in Saudi Sarah Wollaston MP January 24, 2015 | Izar la bandera británica a media asta es un acto enormemente simbólico, dado los terribles abusos a los derechos humanos en Arabia Saudita. |
| The average drop for the nine emerging countries including the still hugely unequal South Africa that she compares is more than three points (55.7 to 52.5). | La caída promedio para los nueve países emergentes que Lustig compara entre ellos, Sudáfrica, que es en extremo desigual es más de tres puntos (55,7 a 52,5). |
| Declining fertility, including in some lower and middle income countries, such as Iran and Brazil, also reflects hugely positive social developments particularly the empowerment of women. | Las tasas de fertilidad en disminución, incluidas las de algunos países de ingresos bajos y medios, como Irán y Brasil, también reflejan avances sociales muy positivos en particular el empoderamiento de las mujeres. |
| The reconciliation of indigenous and white Australians was hugely advanced by Prime Minister Paul Keating s Redfern speech in 1992, in which he declared We committed the murders. | La reconciliación entre australianos nativos y blancos avanzó mucho debido al discurso de Redfern del primer ministro, Paul Keating, en 1992, en el que declaró Cometimos los asesinatos. |
| That doesn t mean that we cannot stumble into a war or a nuclear exchange through accident, miscalculation, system error, or sabotage but, it hugely reduces the risk. | Eso no quiere decir que no nos podemos tropezar y caer en una guerra 160 o en un intercambio nuclear 160 ya sea por accidente, error de cálculo, error del sistema o sabotaje pero, dicho cambio normativo reduce enormemente el riesgo de que ello ocurra. |
| This is why we spend our time talking about things like gay marriage and not about genocide or nuclear proliferation or poverty or any other hugely consequential issue. | Es por eso que pasamos nuestro tiempo hablando de cosas como el matrimonio gay y no de genocidio, proliferación nuclear, pobreza, o cualquier otro tema con grandes consecuencias. |
| At a time when student numbers may well start to turn down for demographic reasons, continuing education would seem to represent a hugely important potential opportunity for universities. | En un momento en que el número de estudiantes podría empezar a descender por motivos demográficos, la formación permanente podría representar una oportunidad extremadamente importante para las universidades. |
| The rich world gets just 1.2 of its energy from hugely expensive solar and wind technologies, and we would never accept having power only when the wind was blowing. | En los países ricos sólo generamos el 1,2 de nuestra energía a partir de las carísimas tecnologías solar y eólica, y jamás aceptaríamos tener energía solamente cuando haya viento. |
| The Commission carried out a risk assessment for the business activities of non credit institution providers and found that the associated risks are hugely different from those of credit institutions . | La Comisión llevó a cabo una evaluación de riesgos de las actividades comerciales de proveedores distintos de las entidades de crédito y concluyó que los riesgos eran enormemente diferentes de los que se les plantean a éstas . |
| His first independent publication was the hugely influential encyclopedic work, De la Distribution des Maisons de Plaisance, et de la Décoration des Edifices en General , issued at Paris, 1737 38. | Su trabajo De la distribution des maisons de plaisance et de la décoration en général , que se publicó en París (1737 38) y contenía 155 láminas cuidadosamente grabadas, fue enormemente influyente. |
| The Indian fashion e tailer Myntra.com just wrapped up its end of season sale, which turned out to be hugely popular amongst buyers, just like its parent brand Flipkart s Big Billion Day . | La tienda de moda en línea de India Myntra.com acaba de finalizar su rebaja de fin de temporada que terminó siendo muy popular entre los compradores, al igual que la campaña de Big Billion Day de su marca matriz Flipkart. |
| The e tail market in India is hugely promising as the country is all set to surpass the US as the country with the second largest number of Internet users, behind China. | En India,el mercado de las tiendas en línea es muy prometedor ya que el país está a punto de superar a Estados Unidos como el segundo país con mayor número de usuarios de Internet, detrás de China. |
| Schröder s reshaping of Germany s labor market in the early 2000s was hugely controversial at the time but, in retrospect, it turned Germany from the sick man of Europe into the continent s export powerhouse. | La reforma que realizó Schröder al mercado laboral alemán a principios de la década de 2000 fue profundamente polémica en su momento, pero mirando hacia atrás parece evidente que gracias a ella Alemania pasó a ser la potencia exportadora de Europa luego de haber sido el enfermo del continente. |
| It was a hugely rewarding moment for me personally as the chair of an independent review that has been calling for the creation of an innovation fund to address antimicrobial resistance since February. | Se trató de un momento tremendamente gratificante para mí, como jefe de un panel de evaluación independiente que desde febrero ha llamado a la creación de un fondo de innovación para dar respuesta a la resistencia antimicrobiana. |
| Sometimes it is restricted to a particular episode and is based on evidence accumulated after the fact Yes, the Soviet economic system was hugely inefficient yes, the Obama fiscal stimulus of 2009 did reduce unemployment. | A veces, se limita a un caso particular y se basa en evidencia obtenida después del hecho sí, el sistema económico soviético era enormemente ineficiente claro, el plan de estímulo fiscal de Obama en 2009 redujo el desempleo. |
| And they aren t slowing India is looking for 1 trillion in infrastructure development over the next five years, most of it in the form of public private partnerships. This offers hugely exciting opportunities to investors. | Todas esas tendencias son buenos augurios para el futuro económico de la India y no están aminorándose la India se propone invertir un billón de dólares en desarrollo de las infraestructuras en los cinco próximos años, la mayor parte en forma de sociedades público privadas, lo que brinda oportunidades muy interesantes a los inversores. |
| And overlying this is the skin drape, which is a hugely complex three dimensional structure taking right angled bends here and there, having thin areas like the eyelids, thick areas like the cheek, different colors. | Y cubriendo esto hay una capa de piel que es una estructura tridimensional muy compleja con curvas en ángulo recto aquí y allá con zonas delgadas como los párpados, zonas gruesas como las mejillas, de diferentes colores. |
| And, of course, hard pressed middle class American consumers benefit hugely from low cost Chinese imports the Walmart effect that enable them to stretch their budgets in an era of unrelenting pressure on jobs and real incomes. | Y, por supuesto, los vapuleados consumidores estadounidenses de clase media se benefician enormemente con las importaciones chinas de bajo costo el efecto Walmart que les permiten estirar sus presupuestos en una época de incesante presión sobre el empleo y el ingreso real. |
| And that brought back to me the stable I worked on weekends when I was 12, and a splendid piebald stallion, who whenever he was mounted would buck just like that, though more hugely of course, enormous, gleaming, resplendent. | Y eso me recordó el establo donde trabajé los fines de semana cuando tenía 12 años, y un espléndido semental moteado, que, no importa quién lo montase, coceaba justo así, aunque más fuerte, claro, inmenso, reluciente, resplandeciente. |
| The group had recently embarked on a hugely successful tour of Australia and New Zealand (where the group's popularity was at its peak) in November, but the band's commercial fortunes at home were drastically reduced from the 1975 79 era. | El grupo se había embarcado recientemente en una gira muy exitosa en Australia y Nueva Zelanda (donde la popularidad del grupo estaba en su cresta) en noviembre, pero el éxito comercial de la banda en su país natal estaba drásticamente reducido. |
| These two mistakes compounded each other If the negative impact of austerity on economic growth is greater than was originally assumed, and the positive impact of quantitative easing is weaker, then the policy mix favored by practically all European governments has been hugely wrong. | Estos dos errores se exacerban entre sí Si el impacto negativo de la austeridad sobre el crecimiento económico es mayor que el previsto originalmente y el impacto positivo de la flexibilización cuantitativa es más débil, entonces la combinación de políticas favorecida por prácticamente todos los gobiernos europeos ha estado tremendamente equivocada. |
| He was devoted to helping build a new and peaceful Iraq, and he was one of the most informed, creative and passionate members of the civil society community there hugely respected by government officials, Western diplomats and the international press, and loved by his colleagues. | Él estaba comprometido con construir un nuevo y pacífico Irak, y era uno de los más dedicados, informados, creativos, y apasionados miembros de la sociedad civil allí enormemente respetado por los funcionarios de gobierno, diplómaticos occidentales y la prensa internacional, y amado por sus colegas. |
| Going back to Turkey, leaked recordings of telephone conversations have directly implicated Erdoğan and his family, along with several government ministers, in a hugely lucrative corruption ring involving trade with Iran and construction deals. It is an open secret that government procurement is being used to enrich politicians and their business cronies. | Volviendo a Turquía, grabaciones de conversaciones telefónicas que se han filtrado implicaron directamente a Erdoğan y su familia, junto con varios ministros del gobierno, en un anillo de corrupción altamente lucrativo vinculado con el comercio con Irán y contratos de construcción. |
| The number of molecules per glassful is hugely greater than the number of glassfuls, or bladdersful, in the world and, of course, there's nothing special about Cromwell or bladders. You have just breathed in a nitrogen atom that passed through the right lung of the third iguanodon to the left of the tall cycad tree. | El número de moléculas por vaso es enormemente mayor que el número de vasos llenos, o vejigas llenas, en el mundo y, por supuesto, no hay nada especial en Cromwell o las vejigas. Acabas de inhalar un átomo de nitrógeno que pasó por el pulmón derecho del tercer iguanodonte a la izquierda del árbol Cycadophyta. |
| With chants like Fifa Go Home (a refurbishing of the oldie Yankee go home ), social movements were condemning inequality and the lack of basic rights for most of Brazil s population, in the face of an event that turned out to be hugely expensive to country s public reserves and whose tickets cost more than the Brazil's minimum wages. | Con cánticos de Fifa vete a casa (una adaptación del viejo Yankee vete a casa ), los movimientos sociales condenaban la desigualdad y la falta de acceso a los derechos básicos por gran parte de la población brasileña, de cara a un evento que resultó extremadamente caro para las reservas públicas y cuyas entradas costaban más que el valor del salario mínimo brasileño. |
