Traducción de "hostilities" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 56 54. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities | 56 54. Personas desplazadas como resultado de las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores |
| Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities, | Preocupada por que persistan los sufrimientos humanos resultantes de las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores, |
| 57 119. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities | 57 119. Personas desplazadas como resultado de las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores |
| Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities, | Preocupada porque persisten los sufrimientos humanos causados como resultado de las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores, |
| 58 92. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities | 58 92. Personas desplazadas como resultado de las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores |
| 59 118. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities | 59 118. Personas desplazadas como resultado de las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores |
| 60 101. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities | 60 101. Personas desplazadas como resultado de las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores |
| Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities, | Preocupada porque persisten los sufrimientos humanos causados por las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores, |
| 61 113. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities | 61 113. Personas desplazadas como resultado de las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores |
| 62 103. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities | 62 103. Personas desplazadas como resultado de las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores |
| 55 125. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities | 55 125. Personas desplazadas como resultado de las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores |
| Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities, | Preocupada porque todavía persistan los sufrimientos humanos resultantes de las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores, |
| The laws of war condone targeted killings only of combatants who directly participate in hostilities. | El derecho de guerra solamente admite dar muerte en forma selectiva a combatientes que tengan una participación directa en las hostilidades . |
| (e) Capacity building for peacebuilding before and after the termination of hostilities on the continent | e) Fomento de la capacidad de consolidación de la paz antes y después de concluir las hostilidades en el continente |
| (e) Capacity building for peace building before and after the termination of hostilities on the continent | e) Fomento de la capacidad de consolidación de la paz antes y después de concluir las hostilidades en el continente |
| Fight in the way of Allah against those who fight against you, but begin not hostilities. | Combatid por Alá contra quienes combatan contra vosotros, pero no os excedáis. |
| 7. Strongly condemns the resumption of major hostilities by the Taliban starting in July 2000, and strongly calls upon all Afghan parties to end all armed hostilities and not to pursue a military solution to the conflict in Afghanistan | 7. Condena enérgicamente la reanudación en gran escala de las hostilidades por parte de los talibanes a partir de julio de 2000 y exhorta firmemente a todas las partes afganas a que pongan fin a todas las hostilidades armadas y no traten de resolver por medios militares el conflicto del Afganistán |
| A tenth corridor was proposed after the end of hostilities between the states of the former Yugoslavia. | Un décimo corredor fue propuesto después del fin de las hostilidades entre los estados de la antigua Yugoslavia. |
| Instead, Defense Minister Ehud Barak explained the thinking behind the recent hostilities in Gaza in typically existential terms. | En vez de eso, para explicar la lógica de las recientes hostilidades en Gaza, el ministro de defensa Ehud Barak apeló a términos típicamente existenciales. |
| SELIGMAN (ED). Could the President in Office tell us what is likely to happen if hostilities commence in the Gulf? | SAMLAND (S). (DE) Señor Presidente, señoras y señores, el debate de este año sobre el presupuesto de operaciones de la CECA está determinado por diversos aspectos. |
| The second factor which has yet to arrive is peace, in the form of a definite cessation of hostilities with FARC. | El segundo factor todavía por llegar es la paz, en la forma de un cese definitivo de hostilidades con las FARC. |
| Will you not fight a people who violated their oaths, and planned to exile the Messenger, and initiated hostilities against you? | Cómo no vais a combatir contra gente que ha violado su juramento, que hubiera preferido expulsar al Enviado y os atacó primero? |
| Given that most information about UAV activity is classified, it is impossible to know whether all drone targets directly participated in hostilities. | Como la mayor parte de la información sobre estos ataques está clasificada, no hay forma de saber si todos los objetivos atacados participaban directamente en actividades hostiles. |
| As a consequence, Ukraine s net foreign direct investment, which was slightly over 3 of GDP before the start of hostilities, has evaporated. | A consecuencia de ello, la inversión extranjera directa y neta en Ucrania, que ascendía a un poco más del tres por ciento del PIB antes del comienzo de las hostilidades, ha desaparecido. |
| But the episode represented a serious escalation of hostilities and served as an important reminder of the vulnerability of nuclear reactors in warzones. | Pero el episodio representó una seria escalada de las hostilidades y sirvió como un recordatorio importante de la vulnerabilidad de los reactores nucleares en las zonas de guerra. |
| 6. Encourages the promotion of unilateral, bilateral and regional confidence building measures to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities | 6. Alienta la promoción de medidas unilaterales, bilaterales y regionales de fomento de la confianza para evitar los conflictos e impedir el estallido indeseado y accidental de hostilidades |
| Will you not make war on a people who broke their pledges and resolved to expel the Apostle, and opened hostilities against you initially? | Cómo no vais a combatir contra gente que ha violado su juramento, que hubiera preferido expulsar al Enviado y os atacó primero? |
| Will you not fight against those who broke their pledges and did all they could to drive the Messenger away and initiated hostilities against you? | Cómo no vais a combatir contra gente que ha violado su juramento, que hubiera preferido expulsar al Enviado y os atacó primero? |
| (vii) The difficulties encountered by United Nations and humanitarian staff in carrying out their mandate because of harassment, indiscriminate aerial bombings and the reopening of hostilities | vii) Las dificultades experimentadas por el personal de las Naciones Unidas y el personal de asistencia humanitaria en el cumplimiento de su mandato como resultado del hostigamiento de que son objeto, de los bombardeos aéreos indiscriminados y de la reanudación de las hostilidades |
| But let us put aside these questions which have been explored in great depth and focus on the moral issues raised by the latest outbreak of hostilities. | Pero dejemos de lado estas cuestiones que ya han sido exploradas con mucha profundidad y centrémonos en los asuntos morales planteados por el último estallido de hostilidades. |
| The decades of hostilities between the Danezaa and the Cree, (in which the Cree dominated the Danezaa), ended in 1781 when a smallpox epidemic decimated the Cree. | Las décadas de hostilidades entre los danezaa y los cree (en la que los cree dominaron a los danezaa), terminaron en 1781 cuando una epidemia de viruela diezmó a los cree. |
| We have to utilize this day of ceasefire and nonviolence and go for a global truce, go for the largest recorded cessation of hostilities, both domestically and internationally, ever recorded. | Tenemos que usar este día del alto el fuego y la no violencia e ir tras una tregua mundial, ir tras el cese de hostilidades más grande que se haya registrado tanto a nivel nacional e internacional. |
| This is hardly surprising, given that almost 6,000 people many of them Russian citizens fighting for Novorossiya have been killed in eastern Ukraine since the start of hostilities last year. | Algo que no sorprende, teniendo en cuenta que casi 6.000 personas muchos de ellos ciudadanos rusos combatientes en Novorossiya han muerto en el este de Ucrania desde el inicio de las hostilidades el pasado año. |
| (d) To refrain from the recruitment or use of children in hostilities contrary to international standards and to take all necessary measures for the demobilization and social reintegration of war affected children | d) Se abstengan de reclutar o de utilizar a niños en las hostilidades contrariamente a las normas internacionales y adopten todas las medidas necesarias para la desmovilización y la reinserción social de los niños afectados por la guerra |
| 7. Encourages the promotion of bilateral and regional confidence building measures, with the consent and participation of the parties concerned, to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities | 7. Alienta la promoción de medidas bilaterales y regionales de fomento de la confianza, con el consentimiento y la participación de las partes interesadas, para evitar los conflictos e impedir el estallido indeseado y accidental de hostilidades |
| 7. Encourages the promotion of bilateral and regional confidence building measures, with the consent and participation of the parties concerned, to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities | 7. Alienta la promoción de medidas bilaterales y regionales de fomento de la confianza, con el consentimiento y la participación de las partes interesadas, para evitar los conflictos y prevenir el estallido indeseado y accidental de hostilidades |
| And on the 21st of September this year, we're going to launch that campaign at the O2 Arena to go for that process, to try and create the largest recorded cessation of hostilities. | Y el 21 de septiembre de este año vamos a lanzar la campaña en el O2 Arena para ir tras ese proceso, para tratar de crear el cese de hostilidades más grande jamás registrado. |
| (xiii) The difficulties encountered by United Nations and humanitarian staff in carrying out their mandate because of abductions and harassment by both parties to the conflict, indiscriminate aerial bombings and the reopening of hostilities | xiii) Las dificultades con que tropieza el personal de las Naciones Unidas y el de asistencia humanitaria en el cumplimiento de su mandato como resultado de los secuestros y los actos de hostigamiento perpetrados por ambas partes en el conflicto, los bombardeos aéreos indiscriminados y la reanudación de las hostilidades |
| If, God forbid and I really mean that hostilities break out tomorrow or Friday, I wonder what opportunity is going to be afforded to this House to meet in the event of that emergency. | Si las hostilidades estallasen mañana o el viernes Dios quiera que no sea así, y lo digo con toda sinceridad me gustaría saber qué posibilidades tiene esta Parlamento para celebrar una reunión de emergencia. |
| Hostilities could not only deal a savage blow to the world economy, which would hit the Third World and Eastern Europe particulatly hard, but would also affect all vulnetable sections of the population every where. | Las hostilidades no sólo serían un golpe salvaje para la economía mundial, que repercutiría de forma particularmente dura en el Tercer Mundo y en Europa oriental, sino que también afectarían a todos los sectores vulnerables de la población de todas par tes. |
| 1. Reaffirms the right of all persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities to return to their homes or former places of residence in the territories occupied by Israel since 1967 | 1. Reafirma el derecho de todas las personas desplazadas a causa de las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores a regresar a sus hogares o lugares de residencia anterior en los territorios ocupados por Israel desde 1967 |
| 1. Reaffirms the right of all persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities to return to their homes or former places of residence in the territories occupied by Israel since 1967 | 1. Reafirma el derecho de todas las personas desplazadas a causa de las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores a regresar a sus hogares o lugares de residencia anteriores en los territorios ocupados por Israel desde 1967 |
| 1. Reaffirms the right of all persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities to return to their homes or former places of residence in the territories occupied by Israel since 1967 | 1. Reafirma el derecho de todas las personas desplazadas como resultado de las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores a regresar a sus hogares o lugares de residencia anterior en los territorios ocupados por Israel desde 1967 |
| 21. Emphasizes the importance of recording the location of mines, of retaining all such records and making them available to concerned parties upon cessation of hostilities, and welcomes the strengthening of the relevant provisions in international law | 21. Destaca la importancia de registrar el emplazamiento de las minas, de conservar todos esos registros y de ponerlos a disposición de las partes interesadas en el momento de cese de las hostilidades, y acoge con satisfacción el fortalecimiento de las disposiciones pertinentes del derecho internacional |
| Say to the faithless, if they cease their belligerence against the Muslims , what is already past shall be forgiven them. But if they resume their hostilities , then the precedent of the predecessors has already come to pass. | Di a los infieles que, si cesan, se les perdonará lo pasado pero que, si reinciden, seguirán la suerte de los antiguos. |