Traducción de "home and abroad" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Abroad - translation :

Home - translation :

Palabras clave : Extranjero Exterior Viajar Afuera Estudiar Hogar Vete Irme Llegar Camino

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Yet the reinterpretation has faced some resistance at home and abroad.	No obstante, la reinterpretación se ha enfrentado a resistencias tanto dentro del país como en el extranjero.
War Has Left Yemenis Stranded Abroad and Displaced at Home Global Voices	La guerra ha dejado a yemeníes varados en el extranjero y desplazados en casa
Also read War Has Left Yemenis Stranded Abroad and Displaced at Home	Lea también La guerra ha dejado a los yemeníes varados en el extranjero y desplazados en casa
Read also War Has Left Yemenis Stranded Abroad and Displaced at Home	Leer también La guerra ha dejado a yemeníes varados en el extranjero y desplazados en casa.
American exceptionalism may sell well at home, but it does poorly abroad.	El excepcionalismo estadounidense puede venderse bien en casa, pero cotiza mal en el extranjero.
Let's oppose the power of evil systems at home and abroad, and let's focus on the positive.	Opongámonos al poder de los sistemas del mal en casa y fuera, y centrémonos en lo positivo.
Once again, Obama found himself stymied abroad because of political paralysis at home.	Una vez más, Obama se vio obstaculizado en el extranjero por la parálisis política interna.
Mainland Chinese 'Bad Behavior' Abroad Is a Strategy for Success at Home Global Voices	El 'mal comportamiento' de los chinos en el exterior es una estrategia para el éxito en su país
Parading triumphantly through the streets, he reinforced the idea at home and abroad that Hamas had been victorious.	Su desfile triunfal por las calles de la ciudad reforzó la idea (tanto dentro como fuera de Gaza) de que la victoria había sido de Hamás.
It became a great emblem, a great subject of debate about what Iran is at home and abroad.	Se convirtió en un gran emblema, en un gran tema de debate sobre qué es Irán en casa y en el extranjero.
There are many people and organisations, home and abroad, that feel we need to protect the baul way of life.	Hay muchas personas y organizaciones nacionales y extranjeras que sienten que necesitamos proteger la forma de vida baul.
He criticized the Tajik government for persecuting Muslims at home instead of looking after migrants abroad	Criticó al gobierno tayiko por perseguir musulmanes en casa en lugar de preocuparse de los migrantes en el extranjero
Qashqavi said that Iranians abroad should come home, and that there would be no problems for 97 percent of them.	Qashqavi aseguró que los iraníes radicados en el extranjero debían volver a casa, y que 97 por ciento de ellos no tendría problema alguno.
Lobsang directly addresses the camera and says, I wish for Tibetans of the Land of Snows, home and abroad, to be reunited.	Lobsang se dirige directamente a la cámara y dice deseo para los tibetanos de la Ciudad de las Nieves, en casa y fuera de ella, que se reúnan .
We are not just faced with a simple network but one which is pawn of evil forces at home and abroad.	No solo nos enfrentamos a una simple red, sino a una red manipulada por fuerzas perversas dentro y fuera del país.
And finally, the purpose of any authoritarian deliberation efforts is usually to increase the legitimacy of the regimes, both at home and abroad.	Y finalmente, el propósito de cualquier esfuerzo de deliberación autoritaria es aumentar la legitimidad de los regímenes, tanto dentro como fuera del país.
The regime of Islam Karimov uses the arrests and closed trials to perpetuate fear and legitimize its authoritarian rule both at home and abroad.	El régimen de Islam Karimov usa los arrestos y juicios cerrados para perpetuar el temor y legitimar su gobierno autoritario dentro y fuera del país.
Russia s famous oligarchs have already stashed most of their wealth abroad, but they retain significant savings at home.	Los famosos oligarcas de Rusia ya han guardado la mayor parte de su riqueza en el extranjero, pero conservan importantes ahorros en su país.
A Yemeni quotes human rights articles to plead with world organisations to help return stranded Yemenis abroad home.	Un yemení cita artículos de derechos humanos para pedir a los organismos mundiales que ayuden a regresar a casa a yemeníes varados fuera.
At home (most notably in Hong Kong) and abroad, China gives the impression that the word compromise does not exist in Mandarin.	Internamente (y de forma más destacada en Hong Kong) y en el exterior, China da la impresión de que la palabra avenencia no existe en chino mandarín.
As a symbol of India s economic strength, the rupee s fall has provoked more than the usual hand wringing and angst at home and abroad.	La caída de la rupia, en tanto símbolo de la fortaleza económica de la India, ha provocado más lamentos y angustia de lo habitual en el país y el extranjero.
and there is beauty in them for you, when you bring them home to rest and when you drive them forth abroad to pasture	Disfrutáis viéndolos cuando los volvéis por la tarde o cuando los sacáis a pastar por la mañana.
With the CCBM , liquidity is provided by the home central bank , based on collateral held on securities accounts abroad .	En el modelo de corresponsalía , el banco central doméstico concede crédito basándose en garantías mantenidas en cuentas de valores abiertas en el extranjero .
These authoritarian regimes must reform themselves at home if they are to exert any kind of moral claim abroad.	Si estos regímenes autoritarios pretenden tener alguna clase de predicamento moral fuera de sus fronteras, primero deben reformarse fronteras adentro.
In response to the poor outlook at home, two of Tanner's three siblings are already taking their chances abroad.	A causa de las malas perspectivas en casa, dos de los tres hermanos de Tanners ya han buscado suerte en el extranjero.
This active and searching conversation, the hallmark of a democratic polity, is the best hope for better decisions by governments, both at home and abroad.	Esa conversación activa e indagadora, distintivo de una organización política democrática, es la mayor esperanza en pro de decisiones más acertadas de los gobiernos, en su país y en el extranjero.
As a result of the financial crisis, more risk averse investors at home and abroad have increased their demand 160 for US Treasury securities.	Como resultado de la crisis financiera, cada vez más inversores adversos al riesgo, en el país y en el extranjero, incrementaron su demanda de títulos del Tesoro de Estados Unidos.
Kennan recognized this tendency decades ago, when he warned that shortsighted policies at home and abroad had already put America in a vulnerable position.	Kennan ya vio esta tendencia hace décadas, cuando advirtió que la miopía política en las esferas local e internacional había vulnerabilizado a Estados Unidos.
If she does not defend the Rohingya, her aura of moral leadership may be dimmed among her own supporters, both at home and abroad.	Si no los defiende, su aura de liderazgo moral podría desdibujarse entre sus propios partidarios, tanto en el país como en el extranjero.
Abroad 1.1.1 .	En el exterior 1.1.1 .
They are surely willing to learn from the wider world as they seek to promote China s national interests abroad and encourage gradual change at home.	Con seguridad aprenderán del mundo a medida que quieran promover los intereses nacionales de China en el extranjero y fomenten el cambio gradual en su país.
OSAKA Japan is now confronting challenges at home and abroad that are as serious as any it has had to face since World War II s end.	OSAKA Japón ahora enfrenta desafíos internos y en el extranjero que son tan serios como cualquiera de los que ha tenido que encarar desde el fin de la Segunda Guerra Mundial.
Putin hopes that harsh policies, at home and abroad, will allow him to maintain a stranglehold on Russia. But they have merely ensured the country s decline.	Putin espera que sus políticas agresivas, dentro y fuera de sus fronteras, lo ayuden a mantener a Rusia bajo su control, pero solamente han servido para garantizar la decadencia del país.
Consider the case of a hypothetical Latin American retail company that borrowed abroad in dollars to build a shopping mall at home.	Consideremos el caso hipotético de una empresa latinoamericana que obtuvo un préstamo en dólares en el extranjero para construir un centro comercial en su país.
America has not only re consolidated at least part of its soft power abroad it has done so at home as well.	Estados Unidos no solo volvió a consolidar al menos parte de su quot poder blando quot en el exterior también lo hizo fronteras adentro.
Thousands of Yemenis are stranded abroad, unable to return home, since Saudi led coalition forces started bombing the country on March 26.	Miles de yemeníes están varados en el extranjero, sin poder volver a casa, desde que las fuerzas de la coalición liderada por Arabia Saudita empezaron a bombardear el país el 26 de marzo.
The problem with these perceptions both at home and abroad is that the US remains the world s most powerful country, and is likely to remain so for decades.	Uno de los problemas de estas percepciones tanto fronteras adentro como en el exterior es que Estados Unidos sigue siendo el país más poderoso del mundo, y probablemente lo siga siendo durante décadas.
Closer regulatory cooperation may also help the US and the EU to confront what business leaders view as increasingly unfair competition from China both at home and abroad.	Un refuerzo de la cooperación entre Estados Unidos y la Unión Europea en temas regulatorios también puede ayudarlos a confrontar lo que en opinión del empresariado es una competencia cada vez más desleal por parte de China, tanto en el frente interno como fuera de él.
Abroad 1.1.1 Equity and reinvested earnings 1.1.1.1 .	En el exterior 1.1.1 . Acciones y otras participaciones en el capital y beneficios reinvertidos 1.1.1.1 .
and will scatter abroad into fine dust.	convirtiéndose en fino polvo disperso,
He deserted his family and went abroad.	Abandonó a su familia y se fue al extranjero.
He studied abroad.	Él estudió en el exterior.
He went abroad.	Se fue al extranjero.
I study abroad.	Estudio en el extranjero.
He is abroad.	Está en el extranjero.

Display this page in English