Traducción de "holders of securities" al idioma español:


  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Article 14 Information for debt securities holders
Artículo 14 Información para tenedores de obligaciones
c ) the place where a register of holders of securities maintained by or on behalf of the issuer of the securities is located
c ) the place where a register of holders of securities maintained by or on behalf of the issuer of the securities is located
They are major holders of fixed interest securities, and their investment income has fallen sharply.
Son tenedores importantes de títulos con interés fijo, y su ingreso por inversión ha caído marcadamente.
To update existing Community law on the information provided to security holders ( holders of shares or debt securities ) in general meetings through proxies and electronic means .
Poner al día el Derecho comunitario vigente sobre la información proporcionada a los tenedores de valores ( de acciones u obligaciones ) en las juntas generales a través de apoderados y medios electrónicos .
identification arrangements shall be put in place in order to ensure that debt securities holders and proxies representing those holders are effectively informed
el uso de medios electrónicos no dependerá en modo alguno de la situación de la sede o de la residencia del tenedor de obligaciones o del apoderado que represente a ese tenedor se establecerán mecanismos de identificación para asegurar que los tenedores de obligaciones y los apoderados que les representan estén efectivamente informados
By the same token , holders of debt securities ranking pari passu should continue to benefit from equal treatment .
Por la misma razón , los tenedores de obligaciones de categoría pari passu debe seguir beneficiándose de la igualdad de trato .
The issuer shall ensure that all holders of debt securities ranking pari passu are given equal treatment in respect of all the rights attaching to those debt securities .
El emisor se asegurará de que todos los tenedores de obligaciones del mismo rango reciban el mismo trato en cuanto a todos los derechos vinculados a estas obligaciones .
Article 14 Information for debt securities holders Article 14 essentially contains the same provisions as for shareholders .
Artículo 14 Información para tenedores de obligaciones El artículo 14 contiene básicamente las mismas disposiciones que en el caso de los accionistas .
any changes in the rights of securities holders resulting in particular from a change in loan terms or in interest rates
todo cambio de los derechos de los tenedores de valores que esté en particular motivado por una modificación de las condiciones de préstamo o de los tipos de interés
Debt securities holders shall not be prevented from exercising their rights by proxy , subject to the law of the home Member State .
No se impedirá a los tenedores de obligaciones el ejercicio de sus derechos por poderes , sujeto a la legislación del Estado miembro de origen .
voting rights which that person or entity may exercise as a proxy according to common instructions from securities holders .
derechos de voto que esa persona o entidad puede ejercer como apoderado de acuerdo con instrucciones comunes de los tenedores de los valores .
( c ) 3 . designate as its agent a financial institution through which debt securities holders may exercise their financial rights .
y designará como su agente a una entidad financiera a través de la cual los tenedores de obligaciones puedan ejercer sus derechos financieros . 2 .
Article 10 Determination of the voting rights Article 10 only specifies persons who may legally or actually exercise voting rights on behalf of securities holders .
Artículo 10 Determinación de los derechos de voto El artículo 10 solamente especifica las personas que pueden de jure o de factoejercer derechos de voto en nombre de los tenedores de valores .
and addressable BIC holders of TARGET2 .
and addressable BIC holders of TARGET2 .
One possible classification is whether the financial transaction relates to the first purchase of the issue or a trade between holders of securities ( primary or secondary markets ) .
Una posible clasificación contempla si la operación financiera se refiere a la primera compra de la emisión o a la negociación posterior entre los tenedores de los valores ( mercados primarios o secundarios ) .
The fourth sub paragraph extends the definition to holders of derivative securities , such as convertible or exchangeable bonds ( but not options see also section 4.5.3 above )
El cuarto párrafo amplía la definición a los tenedores de valores derivados , como obligaciones convertibles o canjeables ( pero no opciones véase también la sección 4.5.3 )
and ( c ) addressable BIC holders of TARGET2 .
c ) los titulares de BIC accesibles de TARGET2 .
and ( c ) addressable BIC holders of TARGET2 .
and ( c ) addressable BIC holders of TARGET2 .
The same applies to the protective measures of the Directive for holders of collateral in the framework of payment systems , which could also be usefully applied to securities settlement systems .
Lo mismo vale para las medidas de protecci n de la Directiva para los beneficiarios de garant as en el marco de los sistemas de pago , que podr an aplicarse de forma til a los sistemas de liquidaci n de valores .
These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasicorporations and to a share in their own funds in the event of liquidation .
Por lo general , estos valores dan derecho a sus titulares a participar en los beneficios de las sociedades o cuasisociedades y a una parte de sus recursos propios en caso de liquidación .
In particular , the issuer shall ( a ) publish notices , or distribute circulars , concerning the place , time and agenda of meetings of debt securities holders , the payment of interest , the exercise of any conversion , exchange , subscription or cancellation rights , and repayment , as well as the right of those holders to participate therein
En particular , el emisor deberá a ) publicar anuncios o distribuir circulares indicando el lugar , tiempo y orden del día de las juntas de tenedores de obligaciones , el pago de intereses , el ejercicio de cualquier derecho de conversión , intercambio , suscripción o renuncia , y el reembolso , así como a sus derechos a participar en todo ello
These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation
Por lo general , estos valores dan derecho a sus titulares a participar en los beneficios de las sociedades o cuasisociedades y a una parte de sus recursos propios en caso de liquidación .
These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation .
Por lo general , estos valores dan derecho a sus titulares a participar en los beneficios de las sociedades o cuasisociedades y a una parte de sus recursos propios en caso de liquidación .
These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation .
Generalmente , estos valores dan derecho a su titular a participar en los beneficios de las sociedades y cuasisociedades y a una parte de los recursos propios en caso de liquidación .
In particular , securities holders situated abroad should be more actively involved in that they should be able to mandate proxies to act on their behalf .
En particular , los tenedores de valores situados en el extranjero deberían participar más activamente en el sentido de que deberían poder nombrar apoderados que actúen en su nombre .
SECTION II INFORMATION FOR SECURITY HOLDERS
SECCIÓN II INFORMACIÓN PARA TENEDORES DE VALORES
The backbone of making investment decisions for global holders of capital.
La columna vertebral de la toma de decisiones en cuanto a inversiones para los poseedores globales de capital.
Information of security holders in general meetings should be facilitated .
Debería facilitarse información sobre los tenedores de valores de las juntas generales .
Holders of negotiable securities issued by other MFIs with a breakdown by maturity ( items M17 to M19 and M26 to M28 ) and further by currency ( items M20 to M25 , and M29 to M34 )
Titulares de valores negociables emitidos por otras IFM con un desglose por vencimientos ( partidas M17 a M19 y M26 a M28 ) y además por monedas ( partidas M20 a M25 y M29 a M34 )
make available a proxy form , on paper or , where applicable , by electronic means , to each person entitled to vote at a meeting of debt securities holders , together with the notice concerning the meeting
establecerá una forma de poder , en papel o , en su caso , por medios electrónicos , para cada persona autorizada a votar en juntas de tenedores de obligaciones , así como la convocatoria de la junta
Direct participants may designate addressable BIC holders , regardless of their place of establishment .
Los participantes directos podrán designar titulares de BIC accesibles con independencia del lugar donde estén establecidos .
If only holders of debt securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 50000 are to be invited to a meeting , the issuer may choose as venue any Member State , provided that all the facilities and information necessary to enable such holders to exercise their rights are made available in that Member State .
Si solamente van a invitarse a la junta los tenedores de obligaciones cuya denominación por unidad sea de al menos 50.000 euros , el emisor puede elegir como lugar cualquier Estado miembro , a condición de que en ese Estado miembro pueda disponerse de todas las instalaciones y la información necesarias para permitir que los tenedores ejerzan sus derechos .
UCITS undertaking the sole object of which is the collective investment in transferable securities of capital raised from the public and the units of which are , at the request of the holders , repurchased or redeemed out of the undertaking 's assets .
Tratado de Maastricht véase Tratado .
The issuer shall ensure that all the facilities and information necessary to enable debt securities holders to exercise their rights are publicly available in the home Member State and that the integrity of data is preserved .
El emisor se asegurará de que todos los mecanismos y la información necesarias para permitir que los tenedores de acciones ejerzan sus derechos estén públicamente disponibles en el Estado miembro de origen , y de que se preserva la integridad de los datos .
A securities trade typically results in the delivery of securities ( securities leg ) and the transfer of cash funds ( cash leg ) .
Una operación con valores consiste en la entrega de valores ( parte en valores ) y la transferencia de efectivo ( parte en efectivo ) .
Foreign exchange Currency and deposits With monetary authorities With MFIs ( excluding central banks ) Securities Equities Bonds and notes Money market instruments Financial derivatives Other claims ( 1 ) Breakdown by euro area resident holders .
Divisas convertibles efectivo y depósitos con autoridades monetarias con IFM ( excepto bancos centrales ) valores negociables acciones y otras participaciones en el capital bonos y obligaciones instrumentos del mercado monetario derivados financieros Otros activos ( 1 ) Desglose por tenedores residentes en la zona del euro .
Flows are also calculated in respect of memo items on the residency breakdown of the holders of securities issued by MFIs , in order to integrate these data in the regular production of money and banking statistics and in the calculation of monetary aggregates .
Los flujos también se calculan con respecto a las partidas pro memoria en el desglose por residencia de los titulares de los valores emitidos por las IFM , con el fin de integrar estos datos en la elaboración periódica de las estadísticas monetarias y bancarias y en el cálculo de los agregados monetarios .
Release of TARGET2 Securities ( T2S ) documentation to central securities depositories ( CSDs )
Publicación de documentación de TARGET2 Securities ( T2S ) dirigida a las centrales depositarias de valores ( CDV )
This amendment would take protection away from policy holders.
Esta enmienda privaría de protección a los tomadores de seguros.
Price revaluation of securities
Revalorizaciones de los valores
Price revaluation of securities
Revalorizaciones de valores
Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares MFIs MFIs
Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones IFM IFM
Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares MFIs MFIs
6 7 11 Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Países de la UE ( Estados miembros no participantes ) x y z Valores distintos de acciones
for debt securities issuers This provision applies to issuers of all kind of securities .
para los emisores de obligaciones Esta disposición se aplica a los emisores de toda clase de valores .
In a squeeze, holders of domestic currency will want to exchange it for greenbacks.
En un aprieto, quienes disponen de moneda local probablemente quieran deshacerse de ella y comprar dólares.