Traducción de "hold back" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Back - translation :

Espalda

Hold - translation :

Sostener

Hold back - translation :

Aguantar

Palabras clave : Vuelve Vuelvo Regreso Espalda Vuelva Sostener Aguanta Aguantar Espere Mantener

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Don't hold back, shout.	No te contengas, grita.
We hold ourselves back.	Nos perjudicamos.
You have to hold back.	Hay que aguantarse.
I couldn't hold back my anger.	No pude contener la ira.
No one will hold us back.	Nadie nos retendrá.
Tom couldn't hold back his tears.	Tom no pudo contener las lágrimas.
Tom couldn't hold back his anger.	Tom no podía contener su ira.
I couldn't hold back my tears.	No podía contener las lágrimas.
Tom tried to hold back his tears.	Tom trató de contener sus lágrimas.
She could not hold back her tears.	Ella no podía contener sus lágrimas.
He could not hold back his tears.	Él no podía contener sus lágrimas.
Jim was able to hold back his anger.	Jim fue capaz de contener su enojo.
The back seat of the car will hold three passengers.	El asiento trasero del auto alcanza para tres personas.
The back seat of the car will hold three passengers.	En el asiento de atrás del coche caben 3 personas.
Who hold back what they possess and enjoin stinginess on others.	a los avaros que ordenan avaricia a los hombres.
Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up!	Espere un segundo volveré enseguida. No corte.
He sings so well that it's impossible to hold back tears.	Él canta tan bien que es imposible contener las lágrimas.
They also kiss, hold hands, pat one another on the back.	También se besan, se toman de las manos, se dan palmadas en la espalda.
So, I hold back a little of my venom for these astronomical misnomers.	Retengo un poco de mi veneno para estos nombres astronómicos inapropiados.
And if He willed a blessing for me, can they hold back His mercy?	Y, si Él quisiera hacerme objeto de una misericordia, podrían ellas evitarlo?
Shall We hold back the Reminder from you, since you are a transgressing people?	Es que, porque seáis gente inmoderada, vamos a privaros de la Amonestación?
But when the conversation was over I could no longer hold back my tears.	Pero cuando la conversación terminó, ya no pude contener las lágrimas.
She tried to stifle a sneeze during the concert but she couldn't hold it back.	Ella trató de ahogar un estornudo durante el concierto, pero no pudo contenerlo.
She tried to stifle a sneeze during the concert but she couldn't hold it back.	Ella trató de contener un estornudo durante el concierto, pero no pudo impedirlo.
You start to self censor and hold back and end up not doing anything anymore.	Empiezas a autocensurarte y a callarte y al final no haces nada.
God judges and nothing can hold back His judgment. And He is quick to settle accounts.	Alá decide! Nadie puede oponerse a Su decisión y es rápido en ajustar cuentas...
And geriatricians try to hold back the sands of time by stopping the damage converting into pathology.	Y los geriatras tratan de retener el desgaste del tiempo deteniendo el daño y convirtiéndolo en patología.
He visited the city of Ambovombe and could not hold back his tears from what he saw.	Visitó la ciudad de Ambovombe y no pudo retener sus lágrimas frente a lo que vio.
And if they had intended to go forth, they would certainly have provided equipment for it, but Allah did not like their going forth, so He withheld them, and it was said (to them) Hold back with those who hold back.	Si hubieran querido ir a la guerra, se habrían preparado para ello, pero Alá no ha aprobado su marcha. Les ha infundido pereza y se les ha dicho Quedaos con los que se quedan!
And hold not to the ties of the infidel women, and ask back that which ye have expended, and let them ask back that which they have expended.	Pedid lo que hayáis gastado, y que ellos también pidan lo que hayan gastado. Ésa es la decisión de Alá.
Rescue those who are being led away to death! Indeed, hold back those who are staggering to the slaughter!	Libra a los que son llevados a la muerte no dejes de librar a los que van tambaleando a la matanza
And if We hold back from them the punishment for a limited time, they will surely say, What detains it?	Si retrasamos su castigo hasta un momento dado, seguro que dicen Qué es lo que lo impide ?
The Lord said, Hold the serpent and do not be afraid We will bring it back to its original form.	Dijo Cógela y no temas! Vamos a devolverle su condición primera.
To hold it back, as the Commission wanted to, would be to bury it. That is not a serious policy.	No hemos recibido información alguna de la Comisión, ni en la Comisión de Presupuestos ni en el Parlamento Europeo, y sin embargo los periódicos de hoy dicen que se van a dar 3000 millones de ecus de ayuda.
And hold it there, hold it there, both of you, hold it there.	Aguantén ahí, aguantén ahí, ambos, aguantén ahí,
Hold	Mantener
Hold	Poner en espera
Hold	Espera
Say Your day is appointed, you can neither hold back its coming by an hour, nor hasten it by an hour.	Di Se os ha fijado ya un día que no podréis retrasar ni adelantar una hora .
Say 'You are promised a Day. You can neither hold it back, nor can you hasten it by a single hour'	Di Se os ha fijado ya un día que no podréis retrasar ni adelantar una hora .
Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.	Por qué apostata este pueblo, oh Jerusalén, con perenne apostasía? Se aferran al engaño rehúsan volver
And we must hold the mirror up to our own face, and hope we may like it enough to smile back.	Y debemos mirarnos la cara al espejo y esperar que nos gustemos para devolver una sonrisa.
The arrogant will say to the weak Did we hold you back from guidance after it had come to you? Certainly not.	Los que fueron altivos dirán a los que fueron débiles Somos, acaso, nosotros los que os desviaron de la Dirección cuando se os indicó ésta?
Are my kinsmen mightier with you than Allah that you (hold the kinsmen in awe while) you cast Allah behind your back?	Os impresiona mi clan más que Alá, a Quien habéis pospuesto con desprecio?
And if We hold back from them the punishment until a stated period of time, they will certainly say What prevents it?	Si retrasamos su castigo hasta un momento dado, seguro que dicen Qué es lo que lo impide ?

Display this page in English