Traducción de "hinge pivot" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Hinge - translation :

Pivot - translation :

Palabras clave : Bisagra Bisagras Dependerá Articulación Depender Pausa Gira Girar Argumento

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

America s Unhinged Pivot	El giro asiático de Estados Unidos no parece tener eje
Europe s Smart Asian Pivot	Un giro a medida
Nuclear Disarmament s Asian Pivot	El giro a Asia y la cuestión nuclear
Shinzo Abe s Pivot To Asia	El pivote de Shinzo Abe en Asia
Range containing the pivot table	Intervalo que contiene la tabla pivote
Furthermore, the country on which this increase will most likely hinge is Iraq.	Asimismo, el país que impulsará este incremento será probablemente Irak.
In the longer term, however, South Korea s prospects hinge largely on the labor force.	Sin embargo, a largo plazo, las perspectivas de Corea del Sur dependen en gran medida de la fuerza laboral.
Fetches summary data from a pivot table.	Obtiene los datos resumen de una tabla pivote.
It's the pivot, it's biology, it's the natural instinct.	Es el pivote, es biología, es el instinto natural.
Europe, by contrast, can use its agility to perform a smart pivot.	Pero Europa, en cambio, puede aprovechar su soltura para ejecutar un giro más hábil .
The EU s institutional architecture facilitated the pivot from devastating and recurrent wars to peace and prosperity.	Lo que ha hecho posible el paso de un estado de guerra recurrente (y devastadora) a un estado de paz y prosperidad ha sido la construcción institucional de la UE.
VII is in this case a pivot chord borrowed from the parallel minor (its dominant seventh).	VII es en este caso un acorde pivote prestado del menor homónimo (su séptima dominante).
A pivoting mechanism allows the centremost post to pivot away from the other two, forming a tripod.	Un mecanismo que gira permite que el poste central se aleje de los otros dos, formando un trípode.
The technical questions are complex, and the proverbial devil really is in the countless details. But prospects for a deal will hinge on resolving three broad issues.	Las cuestiones técnicas son complejas y el proverbial quid está en los incontables detalles, pero las perspectivas de acuerdo dependerán de la resolución de tres cuestiones amplias.
American diplomats have now abandoned the term pivot altogether, owing to its military connotation, in favor of rebalancing.	Los diplomáticos estadounidenses ya no hablan de un giro (por las connotaciones militares del término inglés pivot) y en su lugar han adoptado el término rebalanceo .
With little authority to initiate legislation, the Parliament, too, will have no choice but to pivot toward oversight.	Privado en la práctica de iniciativa legislativa, el Parlamento deberá orientarse a la supervisión.
For Europe, the implications of China s rise are far reaching, beginning with the United States strategic pivot toward Asia.	Para Europa, las consecuencias del ascenso de China son transcendentales, comenzando por el traslado del eje estratégico a Asia por parte de los Estados Unidos.
America s supposed pivot to Asia took a back seat in 2014 to the crises in Ukraine and the Middle East.	El supuesto giro hacia Asia de los Estados Unidos ha pasado a segundo plano en 2014 ante las crisis de Ucrania y Oriente Medio.
Neither the currently fashionable Asian pivot nor the Russian reset four years ago constitute the beginning of a grand plan.	Ni el actualmente en boga giro asiático ni el rearranque ruso hace cuatro años constituyen el principio de un gran plan.
Tellingly, US President Barack Obama s administration has replaced the term pivot, which implies a turn away from something, with rebalancing.	Resulta revelador que el gobierno del Presidente de los EE.UU., Barack Obama, haya substituido el término eje , que entraña un alejamiento de algo, por reequilibración .
The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) has tenaciously fought for its place as the geopolitical hinge between East and South Asia, and an important player in Asia Pacific economic and security diplomacy.	La Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN) se ha esforzado tenazmente por establecerse como una bisagra geopolítica entre el Este y el Sur de Asia, y por ser un jugador importante en la diplomacia económica y de seguridad de Asia y el Pacífico.
Chinese leaders, for their part, view America s strategic pivot to Asia as a thinly veiled step to tighten its geopolitical containment of China.	Por su parte, los dirigentes chinos perciben la focalización estratégica de los Estados Unidos en Asia como una medida que tiene la intención encubierta de incrementar la contención geopolítica de China.
Abe would then have an opportunity to pivot from the past to the future by declaring Japan s intention to be generous and constructive.	Abe tendría así la oportunidad de ser un pivote entre el pasado y el futuro declarando la intención de Japón de ser generoso y constructivo.
The US response has put China on edge, particularly America s so called Asian pivot, or strategic rebalancing, with its subtext of containing China.	La respuesta de Estados Unidos puso nerviosa a China, particularmente el llamado pivote asiático o reequilibrio estratégico de Estados Unidos, con su subtexto de contener a China.
Unhappy with America s pivot to Asia, Xi remained calm, but emphasized that one cannot rely too much on military power regarding Asia Pacific diplomacy.	Descontento con el viraje de los Estados Unidos hacia Asia, Xi conservó la calma pero hizo hincapié en que no se puede confiar mucho en el poder militar cuando se trata de la diplomacia Asia Pacífico.
Egypt is not the first country to struggle in the critical revolutionary pivot from a repressive past to a better and more just future.	Egipto no es el primer país que se debate en un punto crítico de inflexión en una revolución para abandonar un pasado represivo en pos de un futuro mejor y más justo.
The more serious problem with the pivot to Asia was its actual wording, which implied a military posture designed to contain or isolate China.	El problema más grave con el giro hacia Asia fue su formulación, que entrañaba una postura militar encaminada a contener o aislar a China.
Moreover, China s relationship with the United States is deteriorating, owing to conflict over America s foreign policy pivot toward Asia and disputes over cyber security.	Además, la relación de China con los Estados Unidos está deteriorándose por el conflicto que representa la orientación del eje de la política exterior de los EE.UU. hacia Asia y las disputas sobre la ciberseguridad.
Published as issue 208 of Little Blue Book series by Haldeman Julius Co. Online (1921, Michigan State University) The Pivot of Civilization , 1922, Brentanos.	Publicado como el número 208 de la colección Little Blue Book publicada por Haldeman Julius Co. Online (1921, Michigan State University) The Pivot of Civilization , 1922, Brentanos.
Leaders in the region are now welcoming a stream of US military officials and defense manufacturers to see what America s Asian pivot has to offer.	Ahora los dirigentes de la región están acogiendo una oleada de funcionarios militares y fabricantes de armas de los Estados Unidos para ver lo que el eje asiático de los Estados Unidos puede ofrecer.
This reflects China s broader goal established partly in response to America s pivot toward Asia of rebalancing its strategic focus westward, with an emphasis on the Arab world.	Esto se relaciona con una meta más amplia de China (que en parte se estableció en respuesta al giro de Estados Unidos en dirección a Asia) reequilibrar sus prioridades estratégicas con un desplazamiento hacia el oeste, especialmente hacia el mundo árabe.
The European Union is at a critical historical juncture, one that demands its own pivot eastward a coherent and decisive Asian strategy that builds on Europe s strengths.	La Unión Europea está hoy en una encrucijada histórica, que también la obliga a dar su propio giro hacia Oriente y adoptar una estrategia coherente y decisiva que aproveche las ventajas que tiene.
And, unlike the US, Middle Eastern countries and their neighbors cannot decide to pivot away from the region when the consequences of their poorly designed interventions become too unruly.	Y a diferencia de Estados Unidos, los países de Medio Oriente y sus vecinos no pueden ejecutar un giro estratégico hacia otra región si las consecuencias de intervenciones mal planificadas se les van de las manos.
In fact, the economic reorientation of the US pivot corrects a policy that had overemphasized the military component and put the US on a path toward conflict with China.	En la práctica, al reorientar su giro hacia la economía, Estados Unidos está corrigiendo una política que hacía demasiado hincapié en el componente militar y llevaba al país directamente a un conflicto con China.
When push came to shove, Varoufakis faced the difficult choice of going along with more of the same, despite knowing that it would fail, or trying to pivot to a new approach.	A la hora de la verdad, Varoufakis afrontó la difícil disyuntiva de continuar con más de lo mismo, pese a saber que fracasaría, o intentar adoptar un nuevo planteamiento.
This has spurred doubts about America s ability to provide strategic heft to its pivot by sustaining a higher level of commitment in the Asia Pacific region, where it already maintains 320,000 troops.	Hay quien ve en esto motivos para dudar de la capacidad de Estados Unidos para darle peso estratégico a su giro aumentando su presencia en la región de Asia y el Pacífico, donde ya mantiene a 320.000 soldados.
Equally worrisome are the security disputes that have flared up in the East and South China Seas, which, via treaty obligations, directly involve the US. America s strategic pivot to Asia adds more tension.	Igualmente preocupantes son las disputas sobre la seguridad que han estallado en los mares de la China Oriental y la China Meridional, que, por las obligaciones que imponen los tratados, implican directamente a los EE.UU. El eje estratégico de este último país centrado en Asia contribuye a una mayor tensión.
In attempting to execute its strategic pivot, the US is haunted at virtually every turn by its status as a historical hegemon, a military power, and the guarantor of its Asian allies security.	El giro estratégico de Estados Unidos hacia Oriente tropieza a cada paso con su liderazgo histórico y su carácter de potencia militar y garante de la seguridad de sus aliados asiáticos.
As former Secretary of State Hillary Clinton declared in one of her last foreign policy speeches, the US is not planning to pivot away from Europe to Asia, but rather with Europe to Asia.	Como declaró la ex secretaria de Estado, Hillary Clinton, en uno de sus últimos discursos sobre política exterior, el plan de Estados Unidos no es girar hacia Asia y abandonar a Europa, sino girar hacia Asia con Europa.
Combined with ongoing disputes over cyber security and territorial claims in the East and South China Seas not to mention questions about America s geostrategic pivot toward Asia these issues have chilled the Sino American relationship.	Combinados con las disputas en curso sobre la seguridad informática y los reclamos territoriales en los mares de China Oriental y de China Meridional sin mencionar cuestiones relacionadas con el giro geoestratégico estadounidense hacia Asia , esto ha producido un enfriamiento en la relación chino estadounidense.
Despite America s pivot to Asia, it intends to stick to its two pronged approach seek to maintain a balance of power with the help of strategic allies and partners, while continuing to accommodate a rising China.	A pesar del viraje de ese país hacia Asia, éste intenta mantener su enfoque doble procurar un balance de poder con la ayuda de aliados y socios estratégicos, y al mismo tiempo seguir permitiendo el auge de China.
In fact, after raising Asians expectations of a more robust US response to China s growing assertiveness, the Obama administration has started to tamp down the military aspects of its pivot, emphasizing instead greater US economic engagement.	De hecho, aunque al principio el gobierno de Obama creó en los países asiáticos expectativas de que Estados Unidos respondería con más firmeza a la creciente asertividad de China, después comenzó a bajarle el tono a la dimensión militar de su giro y a enfatizar en vez de eso una mayor presencia económica en la región.
But Obama s Asian tour also underscores the main question about American policy in the region Will the United States pivot to Asia acquire concrete strategic content, or will it remain largely a rhetorical repackaging of old policies?	Pero la gira asiática de Obama también recalca la importancia de una duda que genera la política estadounidense para la región el giro de Estados Unidos hacia Asia adquirirá contenido estratégico concreto o será solamente una continuación de políticas antiguas bajo un nuevo barniz retórico?
America s pivot to Asia, viewed by many Chinese as an effort by the United States to reassert itself in Asia by supporting other Asian states in containing China s rise, has fueled a siege mentality among Chinese nationalists.	El giro de los Estados Unidos hacia Asia, que muchos chinos ven como un intento de volver a afianzarse en el continente apoyando a otros estados asiáticos para contener el ascenso de China, puso a los nacionalistas chinos a la defensiva.
PARIS For some time now, a certain strategic vision has been gaining traction the United States is becoming energy independent, paving the way for its political retreat from the Middle East and justifying its strategic pivot toward Asia.	PARÍS Hay una versión estratégica que se ha estado consolidando desde hace tiempo los Estados Unidos se están independizando en cuestión de energéticos, lo que ha dado lugar a su retirada del Medio Oriente y ha justificado su viraje estratégico a Asia.

Display this page in English