Traducción de "highs and lows" al idioma español:


  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

There are highs and lows in life, said the elevator operator.
En la vida hay altos y bajos, dijo el operador del ascensor.
And more so than most, he saw the highs and the lows, the celebrations and the disappointments.
Más que la mayoría, él veía altibajos, las celebraciones y las decepciones.
But when the scarcity came when the highs and lows and the droughts came, then people went into starvation.
Pero cuando llegaban la escasez y las vacas flacas y las sequías, sufrían grandes hambrunas.
And Ibrahim Alhemyari shares what the weather report should read to Yemenis instead of the standard highs and lows of the day
Por su parte, Ibrahim Alhemyari publica lo que debería decir el informe del clima para los yemeníes en lugar de los normales altos y bajos del día
AV Yeah, and then you have your first child, and then you really resubmit yourself to these highs and lows the highs being the first steps, the first smile, your child reading to you for the first time the lows being, our house, any time from six to seven every night.
AV Sí, y luego uno tiene su primer hijo. Y entonces uno empieza a experimentar estos altibajos siendo los altos los primeros pasos, la primer sonrisa, que tu hijo lea por primera vez, y los bajos nuestra casa de 6 a 7 de la tarde.
SEOUL The commodity super cycle in which commodity prices reach ever higher highs, and fall only to higher lows is not over.
SEÚL El superciclo de los commodities (por el cual sus precios alcanzan máximos cada vez más altos y luego no descienden tanto como antes) no está terminado.
An architectural history with highs, lows and a happy ever after. Austria's Pavilion for the 1958 World's Fair in Brussels won prizes, became a museum in Vienna, stood empty and was abandoned.
Una historia de arquitectura con altibajos y un final feliz, el pabellón de la exposición universal austriaca de Bruselas de 1958 obtuvo premios, estuvo en Viena para un museo, se quedó vacío y se desmoronó.
With German unemployment, too, hitting record lows, while joblessness hits record highs in Italy and remains at obscene levels in Greece and Spain, what has emerged is a two tier Europe, with German Chancellor Angela Merkel s government calling the shots.
El desempleo en Alemania también alcanza mínimos históricos, mientras la falta de empleo llega a máximos históricos en Italia y se mantiene en niveles obscenos en Grecia y España. Ha aparecido así una Europa de dos niveles, donde la última palabra la tiene el gobierno de la canciller alemana Angela Merkel.
Global stock markets have, overall, reached new highs.
Los mercados mundiales de acciones, en general, han alcanzado nuevos máximos.
Interest rates remained at historical lows in 2003 .
Durante el 2003 , los tipos de interés se mantuvieron en mínimos históricos .
Under Romney, it would plummet to new lows.
Con Romney, se desplomaría a nuevos mínimos.
In election after election, voter turnout has hit historic lows.
En cada elección se registran participaciones de los votantes históricamente bajas.
Moreover, the labor force participation rate remains near historic lows.
Además, la población económicamente activa continúa en valores cercanos a sus mínimos históricos.
To access kappname highs core board use Ctrl H Game on the menubar.
Cómo inicio una partida nueva?
We will all have high highs and big days and proud moments of smiles on graduation stages, father daughter dances at weddings and healthy babies screeching in the delivery room, but between those high highs, we may also have some lumps and some bumps too.
Todos tendremos dias fantásticos, grandes días y momentos sublimes de sonrisas el día de la graduación, bailes padre hija el día de la boda y bebés saludables chillando en la sala de partos pero entre esos días fantásticos, también podríamos tener obstáculos y contratiempos.
Markets responded euphorically, with stock prices in the US, for example, reaching post recession highs.
Los mercados respondieron con euforia. En EE. 160 UU., Por ejemplo, los precios de las acciones alcanzaron máximos posrecesión.
Inequality is rising in many G 20 countries in some cases, it has reached historic highs.
La desigualdad está aumentando en muchos países del G 20 en algunos casos, ha alcanzado máximos históricos.
Many segments of the equities market have bounced back strongly, with price indexes hitting record highs.
Muchos segmentos del mercado de valores experimentaron un fuerte rebote, con índices de precios que alcanzaron máximos históricos.
Financial market indices in the US, moreover, are near pre crisis levels, and expected volatility is at multi year lows.
Además, los índices de los mercados financieros de los EE.UU. están cercanos a los niveles anteriores a la crisis y el de la inestabilidad prevista es el más bajo 160 160 160 160 de los últimos años.
This is especially true for government borrowing, but corporate interest rates, too, are at record lows.
Aunque esto vale especialmente para la deuda pública, también los tipos de interés que pagan las empresas están en mínimos históricos.
As her government plumbs record lows in opinion polls, the centrist opposition has been inching toward power.
A medida que su popularidad baja en picada en las encuestas de opinión, la oposición centrista se ha ido abriendo poco a poco camino hacia el poder.
Interestingly, the market share of heroin and cocaine is going down, because the pills are getting ever better at reproducing their highs.
Curiosamente, la cuota de mercado de la heroína y cocaína está bajando porque las píldoras están consiguiendo reproducir mejor sus viajes.
Once returns on commercial paper had been driven to all time lows, investors continued to push into equities.
Cuando los rendimientos de los papeles comerciales llegaban a sus niveles más bajos, los inversionistas pasaban a las acciones.
After all, look at the United States and the United Kingdom despite high deficits and rising debt, inflation remains subdued and long term interest rates are at historic lows.
Después de todo, tenemos el ejemplo de Estados Unidos y el Reino Unido a pesar de sus elevados déficits y del crecimiento de sus deudas, la inflación está contenida y las tasas de interés de largo plazo se mantienen en mínimos históricos.
CAMBRIDGE How should one understand the disconnect between the new highs reached by global equity indices and the new depths plumbed by real interest rates worldwide?
CAMBRIDGE Cómo entender la divergencia entre los nuevos máximos de los índices bursátiles globales y los nuevos mínimos de los tipos de interés reales en todo el mundo?
With unemployment remaining near record lows, the lack of demand growth is simply dismissed, and the absence of inflation is taken as a sign of success.
Ya que el desempleo continúa en niveles que se acercan a mínimos históricos, la falta de crecimiento de la demanda es simplemente desestimada, y la ausencia de inflación se toma como una señal de éxito.
Many other rich countries debt levels are also uncomfortably close to 150 year highs, despite relative peace in much of the world.
Los niveles de deuda de muchos otros países ricos están también alarmantemente cercanos a los máximos en 150 años, pese a la relativa paz reinante en gran parte del mundo.
LONDON The US dollar is hitting new 12 year highs almost daily, while the euro seems to be plunging inexorably to below dollar parity.
LONDRES Casi a diario, el dólar estadounidense alcanza nuevos máximos en 12 años, mientras que el euro parece destinado a caer por debajo de la paridad.
It seems that this thinking is heavily influenced by recent record highs in stock markets, even if these levels are practically meaningless, given inflation.
Parece que este razonamiento está fuertemente influido por los recientes máximos históricos en los mercados de valores, aun cuando estos niveles prácticamente carecen de sentido, considerando la inflación.
This is what we see in the United Kingdom and the United States, where borrowing costs remain at all time lows, despite both countries weak public finances and poor growth prospects.
Es lo que vemos ahora en el Reino Unido y Estados Unidos, donde el costo financiero se mantiene en mínimos históricos, a pesar de la mala situación fiscal de ambos países y sus pobres perspectivas de crecimiento.
Its major companies are facing huge debt refinancing needs, its currency reserves are collapsing, its economy is heading toward a deep recession, and the ruble is plumbing new lows.
Sus empresas más importantes afrontan necesidades enormes de refinanciación de la deuda, sus reservas de divisas se están agotando, su economía va camino de una profunda recesión y el rublo padece nuevas y graves depreciaciones.
Profit margins have expanded to record highs as companies have cut costs, delayed infrastructure investments, borrowed at ultra low rates, and taken advantage of weak labor markets to avoid raising wages.
Los márgenes de ganancias se han expandido hasta alcanzar picos récord en tanto las empresas han reducido los costos, han demorado las inversiones en infraestructura, se han endeudado a tasas ultra bajas y han sacado ventaja de mercados laborales débiles para evitar un alza de los salarios.
Irving Fisher s prescient warning in 1933 about such a debt deflation spiral resonates strongly today, given that public and private debt levels are at or near historic highs in many countries.
La advertencia profética de Irving Fisher en 1933 sobre una espiral de deuda deflación de este tipo resuena hoy de manera contundente, teniendo en cuenta que los niveles de deuda pública y privada están en máximos históricos, o muy cerca, en muchos países.
Episode 4.04 hit season highs in all categories with a 2.8 rating in The CW's target of Women 18 34, a 1.7 in Adults 18 34 and 1.1 in Adults 18 49.
El cuarto episodio de la cuarta temporada logró altos en todas las categorías con un rating de 2.8 en el target de mujeres 18 34, 1.7 en adultos 18 34 y 1.1 en adultos 18 49.
The S P 500 has rallied 150 since its 2009 lows, and valuations look rich given weakening growth dynamics (the Shiller price earnings ratio stands at 26, compared to 15 in 2009).
El S amp P 500 subió 150 desde sus niveles bajos de 2009, y las valuaciones se ven abundantes teniendo en cuenta la dinámica de crecimiento más débil (el ratio precios ganancias de Shiller está en 26, comparado con 15 en 2009).
Hoarded cash is king. The velocity of money (the frequency at which money is spent, or GDP relative to base money) continues to plunge to historic lows.
El efectivo acumulado reina. nbsp La velocidad del dinero (la frecuencia con la que se gasta el dinero, o el PIB en comparación con la base monetaria) sigue cayendo a niveles históricamente bajos.
The Cantareira System, which supplies 7 million people with water in São Paulo, has reached record lows in 2014 4.1 percent of its total capacity in October.
El Sistema Cantareira, que suministra agua a 7 millones de personas en São Paulo, alcanzó bajos históricos en 2014 4.1 por ciento de su total capacidad en octubre.
The renewed sharp falls in global stock market prices during the summer reinforced the downward trend in progress in these markets since the record highs of early 2000 .
Las nuevas y bruscas caídas de las cotizaciones en los mercados internacionales de renta variable registradas durante el verano reforzaron la tendencia bajista existente en dichos mercados desde los máximos históricos observados a comienzos del año 2000 .
But, in the last two years, the stock market has predicted six out of the last zero economic recoveries  that is, six bear market rallies that eventually fizzled and led to new lows.
Sin embargo, en los últimos dos años el mercado accionario ha predicho seis de las últimas recuperaciones económicas engañosas, es decir, seis repuntes de mercados a la baja que finalmente terminaron en nuevas bajas.
SANTIAGO With the currencies of Malaysia, Indonesia, South Africa, Turkey, Brazil, Colombia, Chile, and Mexico hitting record lows recently, currency traders around the world are asking How much further can emerging market currencies weaken?
SANTIAGO Con el nivel récord al que ha llegado la reciente depreciación de las monedas de Malasia, Indonesia, Sudáfrica, Turquía, Brasil, Colombia, Chile y México, los operadores cambiarios alrededor del mundo preguntan cuánto más pueden debilitarse las monedas de los mercados emergentes?
While the Council of Europe reprimanded Azerbaijan for its rights record at the end of the chairmanship, tougher action must be taken as the country's governance and rule of law record reaches new lows.
El Consejo de Europa reprendió a Azerbaiyán al final de su presidencia por su escaso respeto a los derechos humanos, pero hacen falta medidas más severas mientras la situación del país en materia de gobernabilidad y Estado de Derecho alcanzan nuevos mínimos.
Indeed, the US stock market and many others have rebounded more than 100 since the lows of 2009 issuance of high yield junk bonds is back to its 2007 level and interest rates on such bonds are falling.
De hecho, el mercado estadounidense de acciones y muchos otros han experimentado rebotes de más del 100  si se consideran los mínimos de 2009 la emisión de bonos basura de alto rendimiento ha regresado a su nivel de 2007 y las tasas de interés sobre esos bonos están cayendo.
Though interest rates across the European Union are at historic lows, government debt in the eurozone could come under severe pressure should bond markets re evaluate the riskiness of sovereign borrowers.
Aunque los tipos de interés en toda la Unión Europea están más bajos que nunca, las deudas estatales en la zona del euro podrían sufrir presiones severas, si los mercados de bonos reevaluaran el riesgo de los prestatarios soberanos.
In the same period, sterling has risen almost 10 against the euro, while British share prices have hit all time highs and government bonds have generated better returns in Britain than in the United States, Germany, or Japan.
En el mismo período, la esterlina se ha apreciado casi un diez por ciento frente al euro, mientras que los precios de las acciones en Gran Bretaña han alcanzado niveles sin precedentes y los bonos estatales han producido mejores réditos en Gran Bretaña que en los Estados Unidos, Alemania o el Japón.
Indeed, with profitability at or near record levels, cash holdings by the corporate sector in the United States have piled up quarter after quarter, reaching all time highs and earning very little at today s near zero interest rates.
De hecho, con unos niveles de beneficios sin precedentes o casi, la liquidez del sector empresarial de los Estados Unidos se ha acumulado trimestre tras trimestre, al alcanzar los niveles más altos de todos los tiempos, que rinden muy poco con los tipos de interés actuales, cercanos a cero.