Traducción de "held pursuant to" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

PRESIDENT. Pursuant to Rule 56(2) I have received a request from the Rainbow Group for a debate to be held on these statements.
(') Plazo de entrega de enmiendas cf. Acta.
Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46 152 of 18 December 1991, the Eleventh Congress is to be held in 2005,
Teniendo en cuenta que, en consonancia con sus resoluciones 415 (V), de 1 de diciembre de 1950, y 46 152, de 18 de diciembre de 1991, el 11 Congreso ha de celebrarse en 2005,
the manufacturer pursuant to paragraph 4 .
4 . Terminada la inspección de seguridad inicial ( o , en su caso , la inspección de seguridad complementaria ) y antes de abandonar el lugar de fabricación , el equipo de inspección de seguridad facilitará al fabricante , oralmente y con carácter oficioso , un resumen preliminar de sus conclusiones basadas en hechos .
Whereas the claims pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute held by the other participating NCBs of the ECB 's capital key adjustment on 1 January 2004 pursuant to Article 29.3 of the ESCB Statute and the ECB 's capital key expansions on 1 May 2004 and on 1 January 2007 pursuant to Article 49.3 of the ESCB Statute .
Considerando lo siguiente ( 1 )
The provisions adopted pursuant to this Article
Las disposiciones adoptadas en virtud del presente artículo
Pursuant to Article 52(3) of the Charter(
En virtud del apartado 3 del artículo 52 de la Carta(
Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) and 46 152 of 18 December 1991, the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice is to be held in 2010,
Considerando que, en cumplimiento de sus resoluciones 415 (V) y 46 152, de 18 de diciembre de 1991, el 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal ha de celebrarse en 2010,
Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46 152 of 18 December 1991, the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice is to be held in 2005,
Teniendo en cuenta que, en consonancia con sus resoluciones 415 (V), de 1 de diciembre de 1950, y 46 152, de 18 de diciembre de 1991, el 11 Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal ha de celebrarse en 2005,
revising the timetable of quarterly transmissions pursuant to Article 2 ( 4 )
la revisión del calendario de las transmisiones trimestrales ( de acuerdo con el apartado 4 del artículo 2 )
Directly pursuant to its Treaty mandate , the EMI undertook in particular
En concreto , de conformidad con lo dispuesto en el Tratado , el IME se encargó de
The European laws and framework laws adopted pursuant to this Article
Las leyes y leyes marco europeas adoptadas en virtud del presente artículo
(The President declared the resolution adopted pursuant to Rule 37(6))
(El Presidente declara aprobada la resolución, de con formidad con el apartado 6 del artículo 37)
20. Reaffirms paragraph 16 of resolution 59 25 concerning the convening by the Secretary General, pursuant to article 36 of the Agreement, of a review conference ( the review conference ), to be held in New York from 22 to 26 May 2006
20. Reafirma el párrafo 16 de la resolución 59 25 en que pide al Secretario General que convoque, con arreglo al artículo 36 del Acuerdo, una conferencia de revisión ( la conferencia de revisión ), que tenga lugar en Nueva York del 22 al 26 de mayo de 2006
2. Also decides that, beginning in 2005, the congresses, pursuant to paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the Programme, shall be held in accordance with the following guidelines
2. Decide también que, en consonancia con los párrafos 29 y 30 de la declaración de principios y programa de acción del Programa, a partir de 2005 los congresos se celebren con arreglo a las siguientes directrices
Receiving NCB Pursuant to a separate ECB legal act on banknote production
BCN receptor Conforme a un acto jurídico del BCE sobre producción de billetes
( c ) indicate any specific conditions pursuant to Article 7 ( 1 )( g ) and
c ) cualesquiera requisitos específicos establecidos conforme al artículo 7 , apartado 1 , letra g )
assessing the effectiveness of any corrective measures taken pursuant to Article 16
evaluar la eficacia de las medidas correctoras adoptadas de conformidad con el artículo 16
Held
OcupadoJob state
Held
Mantenido
Held
Retenido
They held firm to their convictions.
Ellos se mantuvieron firmes a sus convicciones.
Welcoming the Final Declaration of the fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, held in New York from 21 to 23 September 2005,CTBT Art.XIV 2005 6, annex. pursuant to article XIV of the Treaty, and the Ministerial Meeting of States Parties, held in New York on 20 September 2006,
Acogiendo con beneplácito la Declaración Final de la cuarta Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, celebrada en Nueva York del 21 al 23 de septiembre de 2005CTBT Art.XIV 2005 6, anexo., de conformidad con el artículo XIV del Tratado, y la Reunión Ministerial de los Estados Partes celebrada en Nueva York el 20 de septiembre de 2006,
Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void.
Los acuerdos o decisiones prohibidos por el presente artículo serán nulos de pleno derecho.
PRESIDENT included pursuant to Rules 73 and 74 of the Rules of Procedure
EL PRESIDENTE
Recalling also the preparatory process for the First Review Conference of the Convention, to be held in Nairobi from 29 November to 3 December 2004, and the two preparatory meetings held in Geneva on 13 February and on 28 and 29 June 2004 pursuant to the decisions of the Fifth Meeting of the States Parties,Ibid., part I, sect. E.
Recordando también el proceso preparatorio de la Primera Conferencia de Examen de la Convención, que se celebrará en Nairobi del 29 de noviembre al 3 de diciembre de 2004, y las dos reuniones preparatorias celebradas en Ginebra el 13 de febrero y los días 28 y 29 de junio de 2004 con arreglo a las decisiones de la Quinta Reunión de los Estados PartesIbíd., parte I, secc. E.,
assist the controller in ensuring compliance with the obligations pursuant to Articles 30 to 34
ayudará al responsable del tratamiento a garantizar el cumplimiento de las obligaciones previstas en los artículos 30 a 34
If you are not held to account.
por qué, pues, si no vais a ser juzgados
He held on firmly to the branch.
Él se aferró a la rama firmemente.
He held out his hand to me.
Tendió su mano hacia mí.
The damage was held to a minimum.
El daño se mantuvo al mínimo.
Tom held a knife to Mary's throat.
Tom le puso un cuchillo en la garganta a Mary.
Tom held a gun to Mary's head.
Tom sostuvo una pistola en la cabeza de Mary.
Welcoming the Final Declaration of the fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, held in New York from 21 to 23 September 2005,CTBT Art.XIV 2005 6, annex. pursuant to article XIV of the Treaty,
Acogiendo con beneplácito la Declaración Final de la cuarta Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, celebrada en Nueva York del 21 al 23 de septiembre de 2005CTBT Art.XIV 2005 6, anexo., de conformidad con el artículo XIV del Tratado,
Sebastian Held
Sebastian Held
Stocks of unfit banknotes ( to be destroyed ) held by NCB Stocks of unprocessed banknotes held by NCB
Reservas de billetes no aptos ( que van a ser destruidos ) mantenidas por el BCN Reservas de billetes no procesados mantenidas por el BCN
( iii ) held by MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) held by other sectors 2.1.1 Held by monetary authorities
iii ) mantenidas por IFM ( excepto bancos centrales ) iv ) mantenidas por otros sectores 2.1.1 .
( ii ) held by general government ( iii ) held by MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) held by other sectors 2.1.1 .
iii ) mantenidas por IFM ( excepto bancos centales ) iv ) mantenidas por otros sectores 2.1.1 .
ANNEX V Standard format for ex post reporting to the ECB of foreign exchange working balances held by participating Member States pursuant to Article 6 ( 2 ) The participating Member States central governments are required to report their outstanding foreign currency working balances on a monthly basis .
ANEXO V Modelo de declaración retrospectiva al BCE de los fondos de maniobra oficiales en moneda extranjera en posesión de los Estados miembros participantes , de conformidad con el apartado 2 del artículo 6 Los gobiernos centrales de los Estados miembros participantes deben declarar mensualmente sus fondos de maniobra oficiales en moneda extranjera .
ANNEX V Standard format for ex post reporting to the ECB of foreign exchange working balances held by participating Member States pursuant to Article 6 ( 2 ) The participating Member States central governments are required to report their outstanding foreign currency working balances on a monthly basis .
ANEXO V Modelo de declaración retrospectiva al BCE de los fondos de maniobra oficiales en moneda extranjera en posesión de los Estados miembros participantes , de conformidad con el apartado 2 del artículo 6 Los Gobiernos centrales de los Estados miembros participantes deben declarar mensualmente sus fondos de maniobra oficiales en moneda extranjera .
Welcoming the Final Declaration of the third Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, held at Vienna from 3 to 5 September 2003,CTBT Art. XIV 2003 5, annex I. pursuant to article XIV of the Treaty,
Acogiendo con beneplácito la Declaración Final de la tercera Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que se celebró en Viena del 3 al 5 de septiembre de 2003CTBT Art.XIV 2003 5, anexo I., de conformidad con el artículo XIV del Tratado,
(d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to paragraph 10 (a) above or follow up reports pursuant to paragraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time
d) Envíe recordatorios a los Estados donde hayan ocurrido dichas transgresiones, si no se hubiese presentado dentro de un plazo razonable un informe con arreglo al apartado a) del párrafo 10 supra o un informe complementario con arreglo al apartado b) del mismo párrafo
(d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to paragraph 10 (a) above or follow up reports pursuant to paragraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time
d) Envíe recordatorios a los Estados donde hayan ocurrido dichas infracciones, si no se hubiese presentado dentro de un plazo razonable un informe con arreglo al apartado a) del párrafo precedente o un informe complementario con arreglo al apartado b) del mismo párrafo
(d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to subparagraph 10 (a) above or follow up reports pursuant to subparagraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time
d) Envíe recordatorios a los Estados en que hayan ocurrido dichas infracciones, si no se hubiese presentado dentro de un plazo razonable un informe con arreglo al apartado a) del párrafo precedente o un informe complementario con arreglo al apartado b) del mismo párrafo
Kurds held fast to their own ethnic identity.
Los kurdos se ciñeron rápido a su propia identidad étnica.
We held many negotiations but to no purpose.
Tuvimos muchas negociaciones pero no llegaron a nada.