Traducción de "held in abeyance" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Abeyance - translation :

Palabras clave : Retenido Brazos Responsable Siendo Manos

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Our weekend plans were in abeyance.	Nuestros planes para el fin de semana estaban en suspenso.
If these measures are adopted , the procedure is again held in abeyance and the Commission and the ECOFIN Council monitor their implementation .	Si las medidas se adoptan , entonces el procedimiento se suspenderá de nuevo y la Comisión y el Consejo ECOFIN vigilarán su aplicación .
SECTION 3 Abeyance and monitoring Article 9 The excessive deficit procedure shall be held in abeyance if a Member State takes effective action in response to a recommendation under Article 104c ( 7 ) or a notice issued under Article 104c ( 9 ) .	SECCIÓN 3 Suspensión y supervisión Artículo 9 El procedimiento de déficit excesivo se suspenderá si un Estado miembro toma medidas efectivas en respuesta a una recomendación formulada con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 104 C o una advertencia formulada de conformidad con lo previsto en el apartado 9 del mismo artículo .
If the Member State adopts the recommended measures , the procedure is held in abeyance and the Commission and ECOFIN Council monitor their implementation .	El procedimiento se suspenderá si el Estado miembro adopta las medidas recomendadas , en cuyo caso la Comisión y el Consejo ECOFIN vigilarán la aplicación de éstas .
During 2003 the excessive deficit procedure for Portugal was held in abeyance pending this correction ( see Box 11 for an overview of the excessive deficit procedure ) .	Durante 2003 , el procedimiento de déficit excesivo iniciado contra Portugal quedó en suspenso a la espera de su corrección ( véanse los rasgos generales del procedimiento de déficit excesivo en el recuadro 1 ) .
( 13 ) Whereas the aim of the excessive deficit procedure is to provide incentives to Member States to take corrective action and in that case the procedure should be held in abeyance	( 13 ) Considerando que la finalidad del procedimiento de déficit excesivo consiste en servir de incentivo para que los Estados miembros tomen medidas correctoras y que , en tal caso , el procedimiento debe suspenderse
The period during which the procedure is held in abeyance shall be included neither in the period referred to in Article 7 nor in the period referred to in Article 6 of this Regulation .	El período de suspensión del procedimiento no se incluirá ni en el periodo a que se hace referencia en el artículo 7 ni en el periodo mencionado en el artículo 6 del presente Reglamento .
The decision shall be deemed to be taken unless the Council , acting by a qualified majority within the same period , decides to hold it in abeyance	La decisión se considerarÆ aprobada salvo que el Consejo , por mayoría cualificada y en ese mismo plazo , decida dejarla en suspenso
He was held in captivity.	Él fue mantenido en cautiverio.
The police held him in custody.	La policía lo ha detenido.
Rio's carnival is held in February.	El carnaval de Rio tiene lugar en febrero.
Rio's carnival is held in February.	El carnaval de Río se celebra en febrero.
Classes are held exclusively in English.	Las clases son dictadas exclusivamente en inglés.
The program is held in English.	Las clases son dictadas en inglés.
They will be in gardens, held in honour.	Esos tales estarán en jardines, honrados.
(It is) in Books held (greatly) in honour,	contenido en hojas veneradas,
No one shall be held in slavery.	Nadie será sometido a esclavitud.
It's held every two years in Burma.	se realiza cada dos años en Birmania.
Held	OcupadoJob state
Held	Mantenido
Held	Retenido
Securities held for monetary policy purposes Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes .	Valores emitidos en euros por residentes en la zona del euro Valores mantenidos con fi nes de polítca monetaria Valores emitidos en la zona del euro mantenidos con fines de política mone taria .
and coins ) in circulation , the reserves held by	and coins ) in circulation , the reserves held by
held in Mexico City on 23 March 2009	realizado en la Ciudad de México el día 23 de marzo de 2009
He was held hostage overnight in the stairwell.	Lo mantuvieron de rehén toda la noche en esa escalera.
fruits and they will be held in honour,	fruta. Y serán honrados
All those in favor held up their hands.	Todos los que estén a favor levanten la mano.
Many international conferences have been held in Geneva.	Muchas conferencias internacionales han tenido lugar en Ginebra.
Tom was held up in a traffic jam.	Tom se retrasó por un atasco.
The proceedings are held in open court, not in camera .	Los procedimientos se llevan a cabo en una corte abierta, no a puertas cerradas.
It is now held in the Charlottenburg Palace in Berlin.	Actualmente se encuentra en el Palacio de Charlottenburg en Berlín.
Sebastian Held	Sebastian Held
( iii ) held by MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) held by other sectors 2.1.1 Held by monetary authorities	iii ) mantenidas por IFM ( excepto bancos centrales ) iv ) mantenidas por otros sectores 2.1.1 .
Instead , it adopted Council conclusions in which it decided to hold the excessive deficit procedures in abeyance and called on France and Germany to take measures that would ensure the correction of their excessive deficits by 2005 .	Por el contrario , el Consejo adoptó unas conclusiones en las cuales decidía suspender los procedimientos de déficit excesivo y solicitaba a Francia y Alemania la aplicación de medidas que garantizasen la corrección de sus déficit excesivos en el año 2005 .
( ii ) held by general government ( iii ) held by MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) held by other sectors 2.1.1 .	iii ) mantenidas por IFM ( excepto bancos centales ) iv ) mantenidas por otros sectores 2.1.1 .
On 25 November the ECOFIN Council decided not to act on the basis of the Commission recommendations regarding Germany and France , and agreed to hold the excessive deficit procedures for these countries in abeyance .	El 25 de noviembre , el Consejo ECOFIN acordó no actuar sobre la base de las recomendaciones de la Comisión relativas a Alemania y Francia , y dejar en suspenso los procedimientos de déficit excesivo iniciados contra estos países .
1. No one shall be held in secret detention.	1. Nadie será detenido en secreto.
He held up his hands in token of surrender.	Mantuvo arriba las manos en señal de rendición.
They are also currently held in detention without trial.	Siguen retenidos sin juicio.
The country held its first democratic elections in 1994.	Las primeras elecciones democráticas del país fueron en 1994.
College students in Hunan province held anti Christmas pageant.	Estudiantes universitarios en la provincia de Hunan durante el desfile anti Navidad.
Assets held by pension schemes in 2000 ( of GDP)	Activos de los regímenes de pensiones en 2000 ( del PIB)
Feature 20th World Youth Day held in Cologne in August 2005	Motivo conmemorativo Vigésimo Día Mundial de la Juventud , celebrado en Colonia en agosto del 2005 .
Rally Japan was not held in 2009, but returned in 2010.	No se celebró en 2009 pero volvió en 2010.
They held hands.	Ellos se tomaron de la mano.

Display this page in English