Traducción de "headway" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Headway - translation :

Palabras clave : Avance Avances Avanzando Logrando Avanzar

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

And that's a question on which we can make headway.	Y esa es una cuestión sobre la que podemos avanzar.
Europe remains strong, while Asia and the Caribbean have made significant headway.	Europa sigue siendo fuerte, mientras que Asia y el Caribe han tenido avances significativos.
My colleagues, Iravatham Mahadevan and Asko Parpola, have been making some headway on this particular problem.	Mis colegas, Iravatham Mahadevan y Asko Parpola han estado realizando algunos progresos en este problema en particular.
Medvedev has talked several times about fighting corruption but has admitted that he has made little headway.	Medvedev ha hablado varias veces sobre la lucha contra la corrupción, pero ha confesado que ha logrado poco progreso.
On the security front, however, China has made much less headway in turning its Asia for Asians vision into reality.	En la parte de seguridad, sin embargo, China ha logrado menos avances para hacer realidad su visión de Asia para los asiáticos .
Though Rouhani has made little headway combating rampant inflation, small business and the entrepreneurial middle class seem to be thriving.	Aunque Rouhaní ha avanzado poco en la lucha contra la inflación galopante, las empresas pequeñas y la clase media con espíritu empresarial parecen estar prosperando.
Indeed, South Korean negotiators appear convinced that they will not be able to make any headway with the US on the issue.	En efecto, los negociadores surcoreanos parecen estar convencidos de que no lograrán ningún avance en ese asunto con los Estados Unidos.
A boycott is a peaceful weapon, but it also a cruel one. Despite this, we must try to make headway with it.	El ataque iraquí constituye un ultraje a la convivencia pacífica internacional, y un ataque dirigido, ante todo, contra el propio mundo árabe.
With regard to ageing populations , little headway has been made in implementing measures that contribute to the sustainability of public finances in the longer run .	Con respecto al envejecimiento de la población , han sido escasos los avances realizados en la puesta en marcha de medidas que contribuyan a la sostenibilidad de las finanzas públicas a largo plazo .
But, while it was a highly leveraged mortgage market that fueled the financial crisis 11 years later, the idea, he said, has not made headway anywhere in the world.	Pero, si bien fue un mercado hipotecario altamente apalancado el que alimentó la crisis financiera 11 años más tarde, la idea, dijo, no ha logrado avances en ninguna parte del mundo.
It is clear that the rationale of interdepence, as the new basis for international relations and world government, cannot make headway unless Europe plays its own specific and recognizable part.	Construyámosla entre todos, con sinceridad, valentía e imaginación, superando prejuicios y renuencias, tal vez comprensibles, pero que a estas alturas ya no tienen sentido.
Now, many brilliant economists have spent their entire lives working on this question, and as a field we've made a tremendous amount of headway and we understand a lot about this.	Muchos economistas brillantes han pasado toda su vida trabajando en esta pregunta y hemos avanzado mucho, y ahora comprendemos muchas cosas.
In the current favourable economic environment , it is essential that adequate headway be made towards sound public finances , implying that budget targets for 2007 should generally be more ambitious than in previous programmes .	En el entorno actualmente favorable para la economía , resulta esencial que se logre avanzar suficientemente en el saneamiento de las finanzas públicas , lo que supone que los objetivos presupuestarios para el 2007 deberían ser , en general , más ambiciosos que en programas anteriores .
Whereas the process of unifying Europe has been under way for nearly forty years making headway, yes, but very slowly and fraught with difficulties the unification of Germany has been achieved in less than a year.	En efecto, mientras que el proceso de unificación europea se está llevando a cabo des de hace casi cuarenta años progresa, es cierto, pero muy lentamente y con dificultades , la unificación alemana, en cambio, se realiza en menos de un año.
Unless we break this vicious circle we will not make much headway and we will at times be forced to follow, as though in convoy, the pace of the slowest, of the least committed, even during the conferences.	Si no rompemos este círculo vicioso, no iremos muy lejos, e, incluso en las conferencias, estaremos obligados alguna vez, como en un tren, a caminar con la velocidad del más lento, con la velocidad del menos comprometido.
It is therefore crucial that forthcoming updates of the stability programmes not only envisage significant progress towards the correction of excessive deficits in a sustainable manner but also make sufficient headway towards safe budgetary positions in the countries concerned .	Por lo tanto , es esencial que las próximas actualizaciones de los programas de estabilidad contemplen no sólo medidas encaminadas a obtener progresos significativos en la corrección de los déficit excesivos de forma sostenible , sino también que constituyan avances suficientes hacia la consecución de posiciones presupuestarias saneadas en los países con desequilibrios .
This being so, and looking rather more towatds the medium term, we have to make headway towatds conclusion of the free trade agreement with the Gulf countries, an agreement that takes full account of the concerns and interests of both sides.	VITALONE, Presidente en ejercicio de los Ministros de Asuntos Exteriores. (IT) Es una empresa más bien difícil la de responder, en el plano de las previsiones, sobre un tema que requiere una evaluación técnica muy precisa.
But now, at the plan s halfway point, there has been little concrete progress, with last month s negotiations producing no headway on two key issues being discussed the acceptable level for uranium enrichment in Iran and the future of the heavy water reactor at Arak.	Pero ahora, a medio camino del plazo establecido, no ha habido en realidad progreso tangible alguno, pues las negociaciones del mes pasado no han producido avance alguno en dos temas clave objeto de discusión el nivel aceptable para el enriquecimiento de uranio en Irán y el futuro del reactor de agua pesada en Arak.
But the harmony stemming from the encounter between different cultures and systems is nowhere near 160 and will not be as long as the rule of law has not taken hold in the emerging world and a culture of modesty has not made headway within the plural West.	Pero la armonía que surge del encuentro entre diferentes culturas y sistemas no está en absoluto a la vista y no lo estará mientras el régimen de derecho no haya prendido en el mundo emergente y una cultura de la modestia no haya hecho progresos dentro del Occidente plural.
Some details provide windows into uncharted realms of reality, and this peculiar number may be doing just that, as the only approach that's so far made headway to explain it invokes the possibility of other universes an idea that naturally emerges from string theory, which takes me to part two string theory.	Algunos detalles abren la puerta a otras realidades desconocidas y este número peculiar puede tener esa función, dado que el único enfoque que hasta ahora avanza en una explicación suscita la posibilidad de otros universos una idea que naturalmente surge de la teoría de cuerdas lo que me lleva a la segunda parte la teoría de cuerdas.
In the unlikely event that circumstances change, Obama could step in as an active peacemaker, giving his trip to Israel historic significance as a turning point in Israel Palestine relations. For example, Israeli public opinion could become galvanized in support of peace in the wake of the Jerusalem address, or US Secretary of State John Kerry could make headway in initiating talks.	En el caso improbable de que las circunstancias cambiaran, Obama siempre podría arrogarse el papel de activo pacificador, erigiendo su viaje en histórico punto de inflexión en las relaciones entre Israel y Palestina por ejemplo, si como consecuencia del discurso de Jerusalén la opinión pública la calle 160 israelí se galvanizase en apoyo de la paz o si 160 el secretario de Estado de los EE.UU., John Kerry avanzase en la reanudación de las conversaciones de paz.
As regards other aspects, especially the questions that still need to be resolved in relation to the democratic deficit and the widening of the Community's powers, we must take account of all that has been said by the European Parliament and of the headway made by the idea that the Community must assume functions and powers in the fields of security disarmament and defence.	Los resultados se manifestarán durante la segunda mitad del semestre de la Presidencia italiana, pero no sabe mos cuáles serán, y, por ende, no podemos hacer el balance de los mismos. No sé si la Presidencia italiana, con sus esfuerzos, parirá un ratoncito, como se ha
There are other Kremlin supporters as well, including corporate leaders who want to return to business as usual with Russia, and academic apologists for the Soviet Union who, 25 years after its collapse, see a chance for vindication. And, with public opinion polls revealing that a significant minority of Europeans are falling in line with Putin's rhetoric, his strategy of dividing the EU and NATO seems to be making real headway.	Además, hay otros que apoyan al Kremlin , incluidos los dirigentes empresariales que quieren volver a una situación de normalidad con Rusia y los apologistas académicos de la Unión Soviética que, veinticinco años después de su desplome, ven una posibilidad de vindicarla, y, como las encuestas de opinión revelan que una minoría importante de europeos está aceptando la retórica de Putin, su estrategia de dividir a la UE y a la OTAN parece estar abriéndose paso.

Display this page in English