Traducción de "headwaters" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| For them, the Headwaters is a kitchen. | Para ellos, el nacimiento del río es una cocina. |
| The headwaters were considered, until now, permanent. | La naciente era considerada, hasta ahora, permanente. |
| Even the headwaters of the São Francisco River have dried out. | Incluso el nacimiento del río São Francisco se ha secado. |
| With Its Headwaters Dry, Brazilians Fear the Death of the 'Old Frank' River Global Voices | Con la naciente seca del río São Francisco, los brasileños temen por su muerte |
| The news now is that the Southeast, where the São Francisco headwaters are located, also faces a serious rain shortage. | La novedad es que ahora la región sudeste, donde se encuentra el nacimiento del São Francisco, también se enfrenta a una seria escasez de lluvias. |
| Our goal is not only to help them do that but to encourage our friends, the good people at Shell, not only to withdraw from the Sacred Headwaters, but to move forward with us and join us as we do the remarkable, the extraordinary set aside a protected area that will be for all time not simply the Sacred Headwaters of the Tahltan people but the sacred headwaters of all people in the world. | Nuestro objetivo no es solo ayudarles a hacerlo, sino animar a nuestros amigos, la buena gente de Shell, no solo a retirarse de las Cabeceras Sagradas, sino a avanzar y unirse a nosotros mientras hacemos algo singular y extraordinario reservar un área protegida, que será para siempre no solo las Cabeceras Sagradas del pueblo tahltan, sino las cabeceras sagradas de todos los pueblos del mundo. |
| The Old Frank has died of thirst, according to journalist Carlos Costa, who said it was too sad seeing the dry headwaters | El Viejo Paco se ha muerto de sed, según el periodista Carlos Costa, que dijo que era demasiado triste ver la naciente seca |
| The headwaters of the São Francisco River are located in the National Park Cantareira Mountains, in the city of São Roque de Minas. | El nacimiento del río São Francisco está localizado en el Parque Nacional Sierra de la Canastra en la ciudad de São Roque de Minas. |
| It won't die out completely because it also receives water flow from other streams, but its headwaters are dead, surrounded by stones as if it was a crypt. | No morirá completamente porque recibe agua de otros riachuelos, pero su nacimiento está muerto, rodeado de piedras como si fuera una cripta. |
| On the eastern side of Mount Ruapehu, water is diverted from the Kaimanawa Ranges and headwaters of the Wahianoa River through a 20 km tunnel into the Rangipo dam. | En la cara este del Monte Ruapehu, el agua se deriva desde los montes Kaimanawa y de las entrañas del río Wahianoa a través de un túnel de 20 km en la presa de Rangipo. |
| Lágrimas Secas shows the drama of the big rivers of the world getting dry and in fire after the construction of the hydroelectric plants and the murder of their headwaters. | Lágrimas secas sube a la escena como protagonistas a los ríos que se están secando como consecuencia de la quema, la construcción de las hidroeléctricas y la destrucción de las cabeceras de agua. |
| It is also called the most Brazilian of all rivers , as it is the only one among the main rivers that flows exclusively through Brazil, from its headwaters to its delta. | Es también llamado el más brasileño de los ríos , pues es el único de los principales ríos que corre exclusivamente dentro del territorio brasileño, desde su nacimiento hasta su delta. |
| The transposition, which has already cost 3.2 billion to public reserves and is still not ready, has dedicated less than 10 percent of its expenses to the recovery of river headwaters and vegetation. | El trasvase, que ya ha costado 3.2 mil millones a las reservas públicas y todavía no está acabado, ha dedicado menos del 10 por ciento de sus gastos a la recuperación de la naciente y de la vegetación del río. |
| It's a land known to the Tahltan people and all the First Nations of British Columbia as the Sacred Headwaters, the source of the three great salmon rivers of home, the Skeena, the Stikine and the Nass. | Es una tierra conocida por el pueblo tahltan y por todos los pueblos indígenas de la Columbia Británica, como las Cabeceras Sagradas, la fuente de los tres grandes ríos salmoneros del país el Skeena, el Stikine y el Nass. |
| Public access Road access to Fiordland is restricted to the Milford Road (SH 94), which runs north from Te Anau, skirting the edge of the park before entering it close to the headwaters of the Eglinton River. | Acceso público El acceso por carretera a Fiordland está restringido a la carretera Milford (SH 94), la cual se extiende desde Te Anau, bordenado el parque antes de penetrarlo cerca a los termales del río Eglinton. |
| The Treaty of Paris and the 19th century The Treaty of Paris (1783) that ended the American Revolutionary War created a new international border between New Hampshire and what was to become the Province of Canada at northwesternmost headwaters of the Connecticut . | En el Tratado de París (1783), que daba fin a la Guerra de la Independencia, la nueva frontera entre Nuevo Hampshire y lo que se convirtió en la Provincia de Canadá fue definida incluyendo la cabecera del río mas al noroeste de Connecticut . |
| The rain that fell on the Serra da Canastra (Canastra Mountains) at the end of October was not enough to feed the hopes that the headwaters of the São Francisco River, which dried out in September for the first time in history, will recover. | La lluvia que cayó en la Sierra de la Canastra a fines de octubre no ha sido suficiente para crear esperanzas de que la naciente del río São Francisco, que se ha secado en setiembre por primera vez en la historia, se recuperará. |
| In 2009, João Carlos Figueiredo, author of blogs Meu Velho Chico (My Old Frank) and Meu Velho Chico memórias de uma expedição solitária (My Old Frank memories of a lonely expedition, also available as an ebook) sailed the entire length of the river in a canoe for 100 days, rowing alone from its headwaters in the Cantareira Mountains to its delta in Piaçabuçu in Alagoas state. | El 2009, João Carlos Figueiredo, autor de los blogs Meu Velho Chico (Mi Viejo Paco) y Meu Velho Chico memórias de uma expedição solitária (Mi Viejo Paco memorias de una expedición en solitario, también disponible en ebook) navegó toda la extensión del río en una canoa durante 100 días, remando solo desde la Sierra de la Canastra hasta su delta en Piaçabuçu, en el estado de Alagoas. |
| At the Headwaters itself, Shell Canada has plans to extract methane gas from coal seams that underly a million acres, fracking the coal with hundreds of millions of gallons of toxic chemicals, establishing perhaps as many as 6,000 wellheads, and eventually a network of roads and pipelines and flaring wellheads, all to generate methane gas that most likely will go east to fuel the expansion of the tar sands. | En las mismísimas cabeceras, Shell Canadá tiene planes para extraer gas metano de las vetas de carbón inferiores a los 4000 km², fracturando hidráulicamente el carbón con cientos de millones de litros de sustancias químicas tóxicas, estableciendo quizás hasta 6000 manantiales, y, finalmente, una red de carreteras y gasoductos y la quema de manantiales, todo para generar gas metano que es muy probable que vaya hacia el este impulsando la expansión de las arenas de alquitrán. |
