Traducción de "headscarf" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Headscarf - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| And her headscarf... | Y su pañuelo en la cabeza... |
| Girl Uncle Khaled. Here, put on the headscarf. | Niña Al tío Khaled. Toma, ponte el velo. |
| Without the headscarf she was barely recognizable to me. | Sin el pañuelo, apenas la reconocí. |
| As a novelist, when writing in Turkish I can encounter more than eight different words to stand for the headscarf. | Como novelista, cuando escribo en turco, puedo toparme con más de ocho palabras diferentes que refieren al pañuelo de la cabeza. |
| Mirzayeva's white teeth stand in perfect rank and file, beneath her headscarf she conceals long, dark blond plaits, which her son proudly reveals for us. | Los dientes de Mirzayeva son blancos y están perfectamente alineados y bajo el pañuelo esconde dos largas trenzas de pelo rubio oscuro que su hijo nos descubre orgulloso. |
| Our conversations over a bowl of zeyton parvardeh (tiny Iranian olives) on the porch were the only instances where I saw Olliyah without her headscarf. | Nuestras conversaciones con un tazón de zeyton parvardeh (diminutas aceitunas iraníes) en el pórtico fueron los únicos momentos en que vi a Olliyah sin su pañuelo en la cabeza. |
| Many women, presumably riffing on the modesty theme, exposed generous amounts of cleavage, while a least one woman posed entirely naked, except for her headscarf. | Presuntamente muchas mujeres repetían el tema de la modestia mientras exhibían amplios escotes, y por lo menos una de las mujeres posó completamente desnuda, excepto por la pañoleta. |
| The next night we re in her car, Sima s Chanel headscarf is dangling around her neck instead of covering her hair, as dictated by Iran s mandatory hijab policy. | La siguiente noche que estuvimos en su auto, el pañuelo de cabeza Chanel de Sima cuelga de su cuello en lugar de cubrir su cabello, como lo dicta la política obligatoria de Irán sobre hijab. |
| This headscarf and these clothes, she says, give me the freedom to do what I need to do to speak to those whose support and assistance are critical for this work. | Este velo y estas ropas , dice, me dan la libertad de hacer lo que necesito hacer, de hablar con aquéllos cuyo apoyo y ayuda son críticos para este trabajo. |
| Later, he ordered Sarah Elmesallati, the host of the ceremony at which power was transferred to the GNC, to leave the stage halfway through her presentation because she was not wearing a headscarf. | Posteriormente, él ordenó a Sarah Elmesallati, la anfitriona de la ceremonia en la cual se transfería el poder al CGN, dejar el escenario a mitad de su presentación porque ella no llevaba velo en la cabeza. |
| The Gezi Park demonstrators who in June protested peacefully against the use of excessive police force by simply standing still also protested peacefully, years ago, against the ban on the headscarf then in effect in Turkey s universities. | Los manifestantes que en junio se congregaron en el parque Gezi para protestar pacíficamente (simplemente, quedándose quietos) contra los excesos policiales son los mismos que hace algunos años también protestaron pacíficamente contra la prohibición del velo islámico que entonces regía en las universidades turcas. |
| I am thinking, for instance, of the row in France over the Muslim headscarf, since that is an issue, Mr Ford, in which matters are not as simple as you have made them out to be, an issue over which many people fought and fell out, because it impinged on the question of secularity, which is a republican principle in our country, because the protection of women was involved and the subject could not be dismissed as you have done. | La unión económica, que, como de nuevo ha subrayado hoy el Presidente Delors, debe avanzar paralela a la unión monetaria, no requiere la creación de nuevas instituciones, y estriba en la plena realiza ción del mercado único y de la política de libre competencia, y también en un fuerte incremento de la cohesión económica y de la cohesión social. |
