Traducción de "he registers" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| S Registers | Registros S |
| S Registers | Registros S |
| This function registers a completion function. | Esta función registra una función de completitud. |
| He registers his city of birth as Kazan, the capital of Russia's semiautonomous federation of Tatarstan. | Registra Kazan como su ciudad natal, la capital de la Federación semiautónoma rusa de Tartaristán. |
| A few instructions operate on pairs of registers. | Algunas instrucciones operaban en pares de registros. |
| Registers the application as the primary user interface | Registra la aplicación como la interfaz de usuario primario. |
| At this stage , the opening up of the registers is already possible in four cases , whereas there are still legal obstacles to the opening up of the remaining three registers . | En estos momentos , la apertura de las centrales es ya posible en cuatro casos , mientras que persisten obstáculos legales en los tres restantes . |
| In total, its cash registers conducted nearly 100 million transactions on Black Friday. | En total, sus cajas registradoras realizaron el Viernes Negro casi 100 millones de transacciones. |
| Registers the function named by function to be executed when script processing is complete. | Registra la función nombrada en func para que se ejecute cuando el script procese su finalización. |
| I later discovered I was also hard of hearing, possibly congenitally, in the upper registers. | Más tarde descubrí que también era algo sordo para las frecuencias altas, posiblemente por herencia genética |
| The right half of these registers (other than register 0) may be used for indexing. | La mitad derecha de estos registros era usada para indexado (con excepción del registro 0). |
| It is possible to deduce some information from parish registers and other sources, but the number remains uncertain. | Es posible deducir cierta información a partir de registros parroquiales y otras fuentes, pero las cifras permanecen inciertas. |
| Meanwhile , co operation has focused on identifying the main features of the future exchange of information among the registers . | Mientras tanto , la cooperación se ha centrado en identificar las principales características del futuro intercambio de información entre centrales de información de riesgos . |
| Due to lacking documentation, however, there is no scientific proof of age, particularly as there are no birth registers. | Debido a la falta de documentación, resulta imposible aportar pruebas científicas acerca de la edad máxime cuando tampoco existe ningún registro civil. |
| We are assuming that with the possibility of the Eros register, the ill fated second registers will become redundant. | Tenemos la certeza de que con las posibilidades que ofrece el Registro EUROS, los desafortunados segundos registros serán supérfluos. |
| The main objective of this co operation remains the opening up of the registers on a crossborder basis in order to grant access to the information stored in all the EU registers to reporting institutions established in the EU Member States . The achievement of this | El principal objetivo de esta cooperación sigue siendo hacer accesibles las centrales sobre una base transfronteriza , para facilitar el acceso a la información almacenada en todas las centrales de información de riesgos de la UE a las entidades informantes establecidas en los Estados miembros de la UE . |
| IBM, as its name suggests, started by producing and selling various business machines from meat and cheese cutters to cash registers. | IBM, tal como indica su nombre, empezó con la producción y venta de todo tipo de aparatos para negocios, desde cortadores de carne y queso hasta cajas registradoras. |
| Except for these official registers, however, nothing is known about Kaga Maki, her relationship with Glover, or the circumstances of their separation. | Excepto por estos registros, sin embargo, nada se sabe sobre Kaga Maki, su relación con Glover, o las circunstancias de su separación. |
| This participation is limited by the draft law to credit institutions operating in Spain and registered with Banco de España 's compulsory Official Registers . | Dicha participación se limita a las entidades de crédito operantes en España e inscritas en los preceptivos registros oficiales del Banco de España . |
| In general , data for inward FATS can be collected from existing administrative sources , e.g. Structural Business Statistics , or statistical business registers in the Member States . | In general , data for inward FATS can be collected from existing administrative sources , e.g. Structural Business Statistics , or statistical business registers in the Member States . |
| For Costa Rica, Bryan Ruiz is the one that registers more points, two more than Carlos Hernandez and three more than Roy Myrie and Parks. | Por Costa Rica, Bryan Ruiz es el que registra más tantos con nueve, dos más que Carlos Hernández y tres más que Roy Myrie y Parks. |
| History Index registers, commonly known as a B line in early British computers, were first used in the British Manchester Mark 1 computer, in 1949. | Los registros índice fueron usados por primera vez en 1949 en la computadora británica Manchester Mark I. |
| Official household registers preserved at Nagasaki City Hall indicate that Tomisaburo was the son, not of Glover's wife Tsuru, but of a woman named Kaga Maki. | Registros oficiales conservados en el Ayuntamiento de Nagasaki indican que Tomisaburo era el hijo, no de la esposa de Glover Tsuru, sino de una mujer llamada Kaga Maki. |
| The first microprocessor with a true index register appears to have been the Motorola 6800, and the similar MOS Technology 6502 made good use of two such registers. | El primer microprocesador con un registro índice parece haber sido el Motorola 6800, cuyo clon mejorado, el MOS Technology 6502, hizo buen uso de dos registros índice. |
| Indeed, weeks after the event, Time Magazine is still running a special dossier on the Paris Terror attack, while Baga barely registers on the media radar any more. | En efecto, semanas después del suceso, la revista Time aún está publicando un dossier especial sobre el atentado terrorista en París, mientras Baga apenas aparece en el radar de los medios. |
| Otherwise , filing conditions with national securities regulators would clearly lag behind electronic filing with company registers as proposed by the Commission for reforming the First Company Law Directive 41 | sociedades según lo propuesto por la Comisión para reformar la primera Directiva sobre derecho de sociedades 41 |
| Before registers and publishes treaties , insert as an objective assists Member States regarding implementation of the international legal order for seas and oceans as well as the law of treaties . | Antes de registra y publica tratados , añádase como objetivo presta asistencia a los Estados Miembros en la aplicación del ordenamiento jurídico internacional de los mares y los océanos, así como el derecho de los tratados . |
| But, unlike three decades ago, when the Japanese regarded China as one of their most favored countries, public opinion in both countries nowadays registers more negative feelings than positive ones. | Pero, a diferencia de lo que ocurría hace tres decenios, cuando los japoneses consideraban a China uno de los países más favorecidos, actualmente la opinión pública en los dos países registra sentimientos más negativos que positivos. |
| 2 In Cyprus , the government securities used for central bank credit operations are being dematerialised and the registers transferred from the Central Bank of Cyprus to the Central Depository and Central Registry ( CDCR ) . | 2 En Chipre , los valores de deuda pública utilizados en las operaciones del banco central están siendo desmaterializados y los registros están siendo transferidos desde el Banco Central de Chipre a la central depositaria de valores Central Depository and Central Registry ( CDCR ) . |
| Reportedly, some art sales today result in paintings merely being moved from one section of a storage vault to another, recalling how the New York Federal Reserve registers gold sales between national central banks. | Al parecer, el resultado de algunas ventas de arte actuales es simplemente el de trasladar los cuadros de una sección de una cámara acorazada a otra, lo que recuerda a cómo registra la Reserva Federal de Nueva York las ventas de oro entre bancos centrales nacionales. |
| Finally , co operation among the EU credit registers continued with a view to pursuing the objective of the opening up of the respective registers on a crossborder basis . Advisory functions In the framework of its advisory functions , during 1997 and the first quarter of 1998 the EMI delivered opinions in fifty two consultation procedures under Article 109f ( 6 ) and Article 5.3 of its Statute , in many cases on adaptations of statutes of NCBs under Article 108 of the Treaty . | Funciones consultivas En el marco de las funciones consultivas , según el artículo 109 f ( 6 ) del Tratado y el artículo 5.3 de los Estatutos del IME , durante 1997 y el primer trimestre de 1998 , el IME ha recibido cincuenta y dos solicitudes de opinión , donde las consultas sobre adaptación de los estatutos de los BCNs , para cumplir los requisitos del artículo 108 del Tratado , tuvieron una particular importancia . 12 |
| The costs to the Member States of data collection and processing are also not very high , because existing registers are used and most of the data used to calculate FATS are available as part of the regular surveys . | The costs to the Member States of data collection and processing are also not very high , because existing registers are used and most of the data used to calculate FATS are available as part of the regular surveys . |
| Clearly, the heart of the problem is the operating disadvantage suffered by those operating ships under Community flags by reason of the extra costs involved when compared with ships operating under the open registers of certain other countries. | Claramente, el núcleo del problema se encuentra en la desventaja operativa que experimentan los buques que operan bajo pabellones comunitarios, por causa de los costes adicionales, en comparación con buques que operan bajo los registros abiertos de algunos otros países. |
| To address these issues emerging market cities should practice anticipatory planning, based on realistic demographic forecasts develop city and nationwide patient registers and health information systems and seek to integrate health and health care planning with overall city planning. | Para abordar estas cuestiones las ciudades de mercados emergentes deberían poner en práctica una planificación anticipatoria, basada en pronósticos demográficos realistas, desarrollar registros de pacientes y sistemas de información de salud a nivel municipal y nacional, e intentar integrar la planificación de la salud y la atención médica con la planificación general de la ciudad. 160 |
| It is true that the circumstances of passenger ships trading in European waters are different from those of most cargo vessels, both in terms of vulnerability to competition from outside registers and in terms of numbers of people employed. | De hecho, las cir cunstancias de los buques de pasajeros que navegan en aguas europeas son distintas de las que conciernen a la mayoría de los buques de carga, tanto en cuanto a la vulnerabilidad a la competencia de registros extemos Como al número de personas empleadas. |
| 79 objective is deemed to be essential in order to maintain the effectiveness of the registers in an environment characterised by the further integration of the EU banking and financial markets , which is also expected to be reinforced by the establishment of EMU . | La consecución de este objetivo se considera esencial para mantener la efectividad de estas centrales en un entorno caracterizado por una mayor integración de los mercados bancario y financiero de la UE , que también se espera resulte reforzada con el establecimiento de la UEM . |
| As the special medical supervision of temporary workers particularly with respect to occupational illnesses which develop after a long period poses administrative problems, Community registers of occupational diseases could be set up for this purpose, as the Committee has proposed in the past9. | El control médico, especialmente en relación con los riesgos de enfermedades profesionales que se manifiestan tras un largo período de tiempo que es difícil de administrar para los trabajadores temporales, podría garantizarse creando conexiones comunitarias de registro de enfermedades profesionales, como ya propuso el Comité9. |
| As, with the exception of the formation of an SE and an SCE through a cross border merger, there are already legal obligations for business registers to cooperate on cross border procedures, only a legal provision delegating powers to the Commission is necessary. | Puesto que, salvedad hecha de la creación de una SE y una SCE por fusión transfronteriza, ya existe la obligación legal de que los registros mercantiles cooperen en los procedimientos transfronterizos, solo se necesita una disposición legal por la que se deleguen poderes en la Comisión. |
| Today, that scarcely registers against the other themes a working class or unemployed person dared to aspire to resemble someone of too high a status, and spent too much money conceiving too many blameless babies who deserve protection and care, and who have now been put at risk by their mother s selfish choices. | Hoy, ese dato apenas se registra frente a los otros temas una persona de clase trabajadora o desempleada se atrevió a aspirar a parecerse a alguien de un nivel tan alto y gastó tanto dinero concibiendo a demasiados hijos inocentes que merecen protección y cuidado, y que ahora han sido puestos en peligro por las elecciones egoístas de su madre. |
| ( ii ) oneoff verification by NCBs , supervisors or external auditors of the procedures used by the counterparty to submit the information on the existence of credit claims to the Eurosystem and ( iii ) random checks by the NCBs , relevant credit registers , supervisors or external auditors of the quality and accuracy of the self certification . | ( ii ) verificación de carácter excepcional , por parte de los BCN , de los supervisores o de los auditores externos , de los procedimientos seguidos por la entidad de contrapartida para enviar al Eurosistema la información relativa a la existencia de los créditos , y ( iii ) comprobaciones aleatorias , por parte de los BCN , de las centrales de información de riesgos pertinentes , de los supervisores o de los auditores externos , de la calidad y la exactitud de la certificación . |
| In particular, then, as regards the use of registers and information on aggravated risks, it seemed to us right and proper to establish the requirement to protect the confidentiality of individuals in line with the general principle already affirmed in the regulation we are discussing so as to make its application general. | Esperamos que el Parlamento apruebe los objetivos indicados, y que la Comisión que en este caso específico ya ha demostrado su positiva voluntad de cola borar con nosotros y el Consejo traduzcan estas orientaciones en medidas concretas, a través del pre sente reglamento, y, sobre todo, del posterior regla mento de ejecución. |
| Finally , in 1997 co operation continued among the credit registers operating in seven EU countries ( Belgium , Germany , Spain , France , Italy , Austria and Portugal ) and managed by NCBs , the main purpose of which is to record information on the overall degree of indebtedness of borrowers with a view to assisting credit and financial institutions in managing their credit risk . | Finalmente , en 1997 , continuó la cooperación entre las centrales de información de riesgos operantes en siete países de la UE ( Alemania , Austria , Bélgica , España , Francia , Italia y Portugal ) gestionadas por los BCNs , cuyo principal propósito es registrar información sobre el endeudamiento global de los prestatarios , con vistas a facilitar a las instituciones financieras la gestión de su riesgo de crédito . |
| The genuine link which the Regulation ensures is precisely that specified by the UNCTAD agreement of 1986 concerning the conditions governing the registration of shipping, and consequently, from that standpoint we can be quite sure that any ships registered in the Community's register will all have a genuine connection with the countries in whose national registers they appear. | De no ser así, la navegación comercial comunitaria puede acabar por desaparecer. |
| Here, it must be stressed that the Community register of ships whose creation we are proposing goes in parallel, i.e. a prerequisite of registration in EUROS is prior registration of the ship in one of the eleven national ship registers. It is the Member States and not the Community that will continue to receive the proceeds from the taxation of the Community's ships. | A este respecto, desearía subrayar que el registro comunitario cuya creación proponemos debe ser paralelo al de los registros nacionales que le preceden, es decir, que el registro en EUROS deberá hacerse consecutivamente al registro que se haya efectuado en uno de los Estados comunitarios. |
| He punishes whom He wills and He forgives whom He wills. | Castiga a quien Él quiere y perdona a quien Él quiere. |
