Traducción de "he complies with" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

With - translation :

Palabras clave : Contigo Conmigo Pasa Ellos Nosotros

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

But he who bears with patience and forgives, surely complies with divine resolve.	Quien es paciente y perdona, eso sí que es dar muestras de resolución.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle .	La propuesta cumple , por lo tanto , el principio de subsidiariedad .
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle .	Por tanto , la propuesta se atiene al principio de subsidiariedad .
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons .	La propuesta se ajusta al principio de proporcionalidad por las razones siguientes .
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) .	La propuesta respeta el principio de proporcionalidad por las razones que se exponen a continuación .
327 The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) .	La propuesta respeta el principio de proporcionalidad por las razones que se exponen a continuación .
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) . 331	La propuesta cumple el principio de proporcionalidad por los motivos que se exponen a continuación .
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) . 331	La propuesta respeta el principio de proporcionalidad por los motivos que se exponen a continuación 331
Then if it complies, make peace between them with equity, and act justly.	Y, cuando sea reducido, reconciliadles de acuerdo con la justicia y sed equitativos!
As of version 0.4 knode complies with all the requirements of the GNKSA.	La versión 0.4 de knode cumple todos los requisitos de la GNKSA.
Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) .	Principio de proporcionalidad
Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s )	Principio de proporcionalidad La propuesta se atiene al principio de proporcionalidad por las razones siguientes
( a ) the payment message complies with the rules established by the network service provider	( a ) the payment message complies with the rules established by the network service provider
The Eurosystem CBs shall comply with , and shall ensure that the SSP complies with , the measures referred to in paragraph 1 .	Los bancos centrales del Eurosistema cumplirán las normas a que se refiere el apartado 1 y velarán por que las cumpla la plataforma compartida única .
( b ) the payment instruction complies with the formatting rules and conditions of the ASCB 's TARGET2 component system	b ) la instrucción de pago se ajusta a las normas y condiciones de forma del sistema integrante de TARGET2 del BCSV
But if one group aggresses against the other, fight the aggressing group until it complies with God s command.	Y, si uno de ellos oprime al otro, combatid contra el opresor hasta reducirle a la obediencia de Alá!
Information on whether the machine type complies with any national or Community health and safety legislation if so , which ,	Información sobre si cumple alguna normativa nacional o comunitaria en materia de sanidad y seguridad , indicando cuál .
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) 331 The proposed extensions are balanced and proportionate .	La propuesta cumple el principio de proporcionalidad por los motivos que se exponen a continuación Las ampliaciones propuestas son equilibradas y proporcionadas .
The present initiative does not go beyond what is necessary to achieve its objective and , therefore , complies with the proportionality principle .	La propuesta cumple el principio de proporcionalidad ya que no excede de lo necesario para alcanzar su objetivo .
TARGET complies fully with six of the Core Principles and broadly or partly meets the requirements of three further Core Principles .	TARGET está en total concordancia con seis de estos principios , cumple , en gran medida o en parte , los requisitos de otros tres y el restante principio básico no le es aplicable .
the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2 ECB and passes the doubleentry check described in Appendix I	the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2 ECB and passes the doubleentry check described in Appendix I
Estonian legislation complies with the requirements for central bank independence while there are incompatibility issues regarding Estonia 's legal integration into the Eurosystem .	Por lo que se refiere a Estonia , aunque su legislación se ajusta a los requisitos de independencia del banco central , existen cuestiones de incompatibilidad relativas a la integración legal del país en el Eurosistema .
The Procurement Committee may reject tender bids if a printing works no longer complies with the eligibility criteria set out in this Guideline .	El Comité de Adquisiciones podrá rechazar la oferta de una imprenta que ya no cumpla los requisitos de participación establecidos en la presente Orientación .
M1 ( 3 ) A payment instruction shall be deemed accepted if ( a ) the payment instruction complies with the rules established by the network service provider	Una instrucción de pago se considerará aceptada si cumple las condi ciones siguientes a ) la instrucción de pago se ajusta a las normas establecidas por el proveedor del servicio de red
( b ) the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2 ECB and passes the double entry check described in Appendix I	( b ) the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2 ECB and passes the double entry check described in Appendix I
Slovak legislation complies with the requirements for central bank independence , while Slovakia 's legal integration into the Eurosystem is in the process of being finalised .	La legislación eslovaca cumple los requisitos de independencia del banco central y la integración legal de Eslovaquia en el Eurosistema está a punto de culminar .
Eligible loan This is a debt obligation of an eligible debtor ( see below ) to Eurosystem counterparties which complies with all the eligibility criteria defined below .	Préstamo admitido es una obligación de deuda de un deudor admitido ( véase más adelante ) frente a las contrapartidas del Eurosistema que cumple los criterios de selección definidos en esta nota de prensa .
Article 6 Granting Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5 .	Artículo 6 Concesión Se concederá la autorización siempre y cuando la información y las pruebas que acompañen a la solicitud cumplan todos los requisitos contemplados en el artículo 5 .
We believe everyone should have the same voting power, and this also complies most closely with the idea that the Central Bank should be autonomous.	Es un temor que comprendo, una ansiedad que comparto, pero nuestro interés es de crear lo antes posible, incluyendo a los países periféricos, una zona de estabilidad monetaria a la que éstos últimos podrán integrarse cuando estén preparados.
Error handling procedures Each NCB shall comply with , and ensure that its respective national RTGS system complies with , the error handling procedures adopted by the Governing Council of the ECB .	nacionales .
Error handling procedures Each NCB shall comply with , and ensure that its respective national RTGS system complies with the error handling procedures adopted by the Governing Council of the ECB .	Procedimiento de subsanación de errores Todos los BCN aplicarán el procedimiento de subsanación de errores que establezca el Consejo de Gobierno del BCE y velarán por que lo apliquen sus respectivos SLBTR nacionales .
Error handling procedures Each NCB shall comply with , and ensure that its respective national RTGS system complies with , the error handling procedures adopted by the Governing Council of the ECB .	Procedimiento de subsanación de errores Todos los BCN aplicarán el procedimiento de subsanación de errores que establezca el Consejo de Gobierno del BCE y velarán por que lo apliquen sus respectivos SLBTR nacionales .
Article 5 Security provisions Each NCB shall comply with , and shall ensure that its respective national RTGS system complies with , the provisions of the security strategy and security requirements for C1 TARGET .	2001O0401 ES 01.07.2003 002.001 12 B Artículo 5 Disposiciones de seguridad Los BCN cumplirán la estrategia y requisitos de seguridad de C1 TARGET y velarán por que los cumplan sus respectivos SLBTR nacionales .
Article 3 Minimum common features of national RTGS systems Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system complies with the features set out below . 1 .	Artículo 3 Requisitos mínimos comunes a los SLBTR nacionales Cada BCN velará por que su SLBTR cumpla los requisitos siguientes a ) C o n d i c i o n e s d e a c c e s o 1 .
( a ) ( b ) Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the ECB if the payment message complies with the rules established by the network service provider	( a ) ( b ) Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the ECB if the payment message complies with the rules established by the network service provider
B Article 3 Minimum common features of national RTGS systems Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system complies with the features set out below .	B Artículo 3 Requisitos mínimos comunes a los SLBTR nacionales Cada BCN velará por que su SLBTR cumpla los requisitos siguientes .
The system shall be open throughout its duration to any supplier who satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the tender conditions .	El sistema estará abierto mientras dure a cualquier proveedor que cumpla los criterios de selección y haya presentado una oferta indicativa que se ajuste al pliego de condiciones .
Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the insert name of CB if ( a ) the payment message complies with the rules established by the network service provider	Las órdenes de pago que presenten los participantes se considerarán vali dadas por insértese el nombre del banco central si se dan las condiciones siguientes a ) que el mensaje de pago cumpla las normas establecidas por el proveedor del servicio de red
1. Affirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law	1. Afirma que los Estados deben cerciorarse de que las medidas que se adopten para combatir el terrorismo cumplan con sus obligaciones con arreglo al derecho internacional, en particular con las normas internacionales de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho internacional humanitario
1. Reaffirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law	1. Reafirma que los Estados deben cerciorarse de que las medidas que se adopten para combatir el terrorismo estén en consonancia con las obligaciones que les incumben con arreglo al derecho internacional, en particular las normas internacionales relativas a los derechos humanos y a los refugiados y el derecho humanitario
1. Reaffirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law	1. Reafirma que los Estados deben cerciorarse de que las medidas que se adopten para combatir el terrorismo están en consonancia con las obligaciones que les incumben con arreglo al derecho internacional, en particular las normas internacionales relativas a los derechos humanos y a los refugiados y el derecho humanitario
1. Reaffirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law	1. Reafirma que los Estados deben cerciorarse de que las medidas que se adopten para combatir el terrorismo estén en consonancia con sus obligaciones en virtud del derecho internacional, en particular las normas internacionales de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario
If two parties among the Believers fall into a quarrel, make ye peace between them but if one of them transgresses beyond bounds against the other, then fight ye (all) against the one that transgresses until it complies with the command of Allah but if it complies, then make peace between them with justice, and be fair for Allah loves those who are fair (and just).	Y, si uno de ellos oprime al otro, combatid contra el opresor hasta reducirle a la obediencia de Alá! Y, cuando sea reducido, reconciliadles de acuerdo con la justicia y sed equitativos!
And if two parties or groups among the believers fall to fighting, then make peace between them both, but if one of them rebels against the other, then fight you (all) against the one that which rebels till it complies with the Command of Allah then if it complies, then make reconciliation between them justly, and be equitable.	Si dos grupos de creyentes combaten unos contra otros, reconciliadles! Y, si uno de ellos oprime al otro, combatid contra el opresor hasta reducirle a la obediencia de Alá!
The system is limited in duration and open throughout its validity to any supplier which satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the specification	El sistema es limitado en el tiempo y está abierto mientras dure a cualquier proveedor que cumpla los criterios de selección y haya presentado una oferta indicativa que se ajuste al pliego de condiciones

Display this page in English