Traducción de "have stemmed" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Have - translation :

Palabras clave : Habría Hubiera Tienen Tenemos Tienes

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Everything that we are really stemmed from this period.	Todo lo que pedimos se dio.
At best, the deterioration may be stemmed in 1996.	Lo más que se puede esperar es que se consiga frenar la degradación de la situación a partir de 1996.
Strong output growth stemmed from the confluence of different factors .	El intenso crecimiento de la producción obedeció a la confluencia de factores diversos .
This decision may have stemmed from an assumption that the talks would collapse, thereby discrediting the Fatah dominated Palestinian Authority.	Esta decisión pudo haberse originado por la idea de que las negociaciones fracasarían, desacreditando así la Autoridad Palestina dominada por Fatah.
7 The increase in the income deficit stemmed mostly from a reduction in income credits .	El incremento del déficit de la balanza de rentas tuvo su origen , principalmente , en una reducción de los ingresos de esta balanza .
The gradual slowdown stemmed mainly from a contraction in high tech industries , especially in optical and electronic	Esta gradual desaceleración tuvo su origen , principalmente , en una contracción de los sectores de alta tecnología , sobre todo en los de óptica y equipo electrónico , y en la debilidad de la demanda exterior , así como en la persistente fortaleza de la libra esterlina .
In other cases, however, both the rise and the fall stemmed more from the unwarranted expectations of those around them.	En otros, sin embargo, el ascenso y la caída tuvieron que ver más con las expectativas injustificadas de personas de su entorno.
Inspiration for Brazil s embrace of Internet freedom stemmed in part from US President Barack Obama s historic election campaign in 2008.	La inspiración para que el Brasil acoja la libertad en Internet surgió, en parte, de la histórica campaña electoral del Presidente de EE.UU. Barack Obama en el año 2008.
From that desire and from my heart stemmed the idea to make music a deep and global reality for my country.	y de allí la idea que siempre estuvo sembrada en mi corazón de convertir la música en una realidad profunda y global de mi país.
And, indeed, the last three executions in the country stemmed from terrorist offenses that threatened or took a large number of lives.	Y, de hecho, las tres últimas ejecuciones habidas en este país correspondieron a delitos de terrorismo que amenazaron un gran número de vidas o acabaron con ellas.
This uncertainty stemmed from the difficulty of ascertaining the potential impact on the real economy of the financial turmoil that erupted in August .	Esta incertidumbre se originó por la dificultad para determinar el impacto potencial sobre la economía real de las turbulencias financieras que se desataron en agosto .
Clytostoma is a genus that consists of 24 species of woody stemmed vines from tropical America, native to Argentina and the southern part of Brazil.	Descripción Es un género que consiste en 24 especies bejucos de tallo leñoso de la América tropical, originaria de Argentina y el sur de Brasil.
First, the eurozone authorities misread the real causes of the debt crisis, which stemmed mainly from a growing competitiveness gap between the core and periphery countries.	En primer lugar, las autoridades de la eurozona no comprendieron la causa real de la crisis de deuda esta se originó, más que nada, por la creciente brecha de competitividad entre el núcleo y la periferia de la eurozona.
3.4 LOOKING AHEAD , CHALLENGES REMAIN Since its inception , the ECB has weathered a number of challenges that stemmed predominantly from a series of substantial upside price shocks .	3.4 RETOS PENDIENTES DE CARA AL FUTURO Desde su creación , el BCE ha superado diversos retos derivados , principalmente , de distintas e importantes perturbaciones alcistas sobre los precios .
Weak growth in 2002 stemmed mainly from the negative carry over effect from 2001 , while activity in industry recovered in the first half of the year ( see Table 7 ) .	Se estima que la contribución de las transferencias públicas netas , los impuestos y las cotizaciones sociales , al crecimiento de la renta de los hogares apenas se ha modificado entre los años 2001 y 2002 .
People s discomfort with the findings stemmed largely from faulty intuition if earlier and more frequent screening increases the likelihood of detecting a possibly fatal cancer, then more screening is always desirable.	El malestar público generado por las conclusiones del comité nace, en gran medida, de una intuición errada si hacer las pruebas de detección antes y con más frecuencia aumenta la probabilidad de detectar tumores que pueden ser fatales, entonces siempre es mejor hacer más pruebas de detección.
As 2005 progressed , the economic analysis suggested that upside risks were increasing , especially with respect to potential second round effects in wage and price setting that stemmed from higher oil prices .	A medida que avanzaba el 2005 , el análisis económico sugería que aumentaban los riesgos al alza , especialmente en relación con los posibles efectos de segunda vuelta en la fijación de salarios y de precios derivados de la escalada de los precios del petróleo .
The fall stemmed mainly from a Euros 20.6 billion drop in the goods surplus and a Euros 16.0 billion rise in the income deficit , while the current transfers deficit also increased .	el déficit de la balanza de transferencias corrientes también registró un incremento .
Such a breakdown suggests that , compared with 2002 average levels , the fall in the value of exports in the first three quarters of 2003 stemmed from a decrease in export prices .	Tal descomposición sugiere que , si se compara con los niveles medios correspondientes al 2002 , la caída de las exportaciones en términos nominales en los primeros tres trimestres del 2003 se debió a un descenso del precio de las exportaciones .
But the fortress has merely rechanneled, rather than stemmed, the flow of people, forcing migrants and refugees to attempt dangerous sea crossings even as search and rescue operations are being scaled back.	Sin embargo, en lugar de reducir el flujo humano la fortaleza simplemente lo ha recanalizado, obligando a inmigrantes y refugiados a intentar peligrosas travesías por mar, incluso si hay menos operaciones de búsqueda y rescate.
These developments possibly stemmed from receding uncertainty following the outcome of the referendum of 14 September on the adoption of the euro and the fact that the outlook for growth remained relatively favourable .	Esta evolución obedeció posiblemente a la menor incertidumbre derivada del resultado del referéndum del 14 de septiembre sobre la adopción del euro y al hecho de que las perspectivas de crecimiento mantuviesen una orientación relativamente favorable .
Market participants concerns stemmed from the strong appreciation of the yen vis à vis the US dollar which was perceived as negatively affecting Japanese exporters as well as from the effects of the SARS epidemic .	La inquietud de los participantes en el mercado se debía a la fuerte apreciación del yen frente al dólar estadounidense , percibida como que afectaba negativamente a los exportadores japoneses , así como a los efectos de la epidemia del virus de la neumonía asiática .
In short, the US no longer has what Valéry Giscard d Estaing, as France s finance minister in the 1960 s, accurately called the exorbitant privilege that stemmed from having a reserve currency as its legal tender.	En resumidas cuentas, EE. UU. ya no tiene lo que Valéry Giscard d Estaing, como ministro de economía francés durante la década de 1960, bautizó con exactitud como el exorbitante privilegio resultante de tener una moneda de reserva como moneda de curso legal.
Monetary policy was supported by a sizeable consolidation of public finances and greater product market competition , linked partly to Sweden 's accession to the EU in 1995 . The very low inflation between 1996 and 2000 stemmed in	No obstante , pese a que los aumentos salariales se ajustaron , en general , al entorno de baja inflación y registraron niveles históricamente bajos , los salarios reales fueron , a veces , altos en relación con el crecimiento de la productividad del trabajo , lo que se refleja también en la continua reducción de la participación de los beneficios en la economía desde 1995 .
These financing constraints stemmed , on the domestic side , from a freeze on bank deposits and , on the external side , from the ongoing default on government bonds held by private investors which was announced in late December 2001 .	Estas restricciones financieras se debieron , en el ámbito interno , a la congelación de los depósitos bancarios y , en el plano exterior , a la persistencia durante el pasado año del impago del servicio de la deuda pública argentina en manos de inversores privados que el gobierno de ese país anunció a finales de diciembre del 2001 .
The opening stemmed from the fact that the show had not had a sequence where the family received mail, and the writers wanted to create a joke about the different types of mail each of the family get.	La primera escena del episodio no fue pensada para mostrar simplemente la correspondencia de la familia, sino para hacer una broma de las diferentes clases de correo que recibía cada miembro.
Second , the deterioration in the external environment , which stemmed mainly from the slowdown in the United States at the end of 2000 , curtailed growth in euro area exports and increased the uncertainty surrounding investment and , to a lesser extent , consumption decisions .	Producto , demanda y mercado de trabajo limitó el crecimiento de las exportaciones de la zona del euro y acentuó la incertidumbre sobre las decisiones de inversión y , en menor medida , de consumo .
A counterattack with 200 men led by D.H. Hill got around the Federal left flank near the sunken road, and although they were driven back by a fierce charge of the 5th New Hampshire, this stemmed the collapse of the center.	D.H. Hill contraatacó con 200 hombres envolviendo el flanco derecho de los federales cerca del camino hundido, aunque fueron rechazados por una carga feroz del 5º Regimiento de Nuevo Hampshire, hecho que evitó la caída del centro.
This failure apparently stemmed from the belief long since proven wrong, certainly in the case of uranium that the only states ever likely to possess that technical capability already possessed nuclear weapons, or (like Germany) were totally committed never to acquire them.	Este error al parecer se derivó de la creencia que desde hace mucho se sabe es incorrecta, al menos en el caso del uranio de que solo los Estados con la real probabilidad de tener tal capacidad técnica ya tenían armas nucleares o (como Alemania) se habían comprometido a nunca adquirirlas.
A great deal of the tension during the recording of the album stemmed from the fact that Richards had emerged (to an extent) from his destructive lifestyle of the previous decade, and thus sought a more active role in the creative direction of the band.	Una gran cantidad de la tensión durante la grabación del álbum surgió del hecho de que Richards había surgido (a punto) su estilo de vida destructivo de la década anterior, y así buscó un papel más activo en la dirección creativa de la banda.
After an eight months of what looked more like a fishing expedition than a criminal investigation, the Chinese authorities announced that the charges stemmed from a selection of 28 posts on Sina Weibo and investigations Pu conducted on behalf of some of China s most respected media outlets.	Después de ocho meses de lo que parecía más una expedición de pesca que una investigación criminal, las autoridades chinas anunciaron las bases de los cargos de una selección de 28 publicaciones en Sina Weibo e investigaciones que Pu realizó a nombre de algunos de los más respetados medios de comunicación de China.
This flight will only be stemmed and vessels brought back to the Communty by measures that improve the competitiveness of European shipping in the world's markets against the fleets of third countries, a thing which would in parallel and I emphasise this ensure employment for European crews.	Para detener lo que me atreveré a calificar de verdadera deserción no hay sino una alternativa la adopción de medidas con vistas a impulsar la competitividad de los buques europeos en el mercado mundial para poder hacer frente a la competencia de los buques de terceros países, única solución puede garantizar y subrayaré la afirmación el empleo y los puestos de trabajo de los maríneos y navegantes europeos.
You have to have mystery and you have to have grace.	Hay que tener misterio y hay que tener gracia.
You have to have low cost, but you also have to have a function.	Tiene que ser de bajo costo pero también tiene que tener una función.
Some people have one connection, some have two, some have six, some have 10 connections.	Algunas personas tienen 1 conexión, algunas tienen 2, algunas tienen 6, algunas tienen 10.
Birds have nests, spiders have webs, and humans have friendship.	Las aves tienen nidos, las arañas redes, y los hombres amistad.
They don't have to have minds to have a plan.	No necesitan tener una mente para tener un plan.
We have transgressed and have rebelled you have not pardoned.	Nosotros hemos transgredido y nos hemos rebelado, y tú no perdonaste
And you have to have a bumper sticker, you know. You have to have a statement.	Y tienes que tener un eslogan, saben, tienes que tener una postura.
You have hunger you have sex you have power and you have the urge for acquisitiveness.	el hambre, el deseo sexual, el poder y el impulso de poseer.
There have actually been 22 species of hominids that have been around, have evolved, have wandered in different places, have gone extinct.	En efecto han existido 22 especies de homínidos que han estado por aquí, han evolucionado, han vagado por diferentes lugares y se han extinguido.
Have you eaten? Yes, I have.	Has comido? Sí.
Angels have harps, devils have bodhráns.	Los ángeles tienen arpas, los demonios tienen bodhráin.
Animals have instincts, we have taxes.	Los animales tienen instintos, nosotros tenemos impuestos.
You have Google, we have Baidu.	Ustedes tienen Google, nosotros Baidu.

Display this page in English