Traducción de "have legal effect" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| There is one date of legal effect for this merger ( date 1 ) | Existe una fecha legal de entrada en vigor de esta fusión |
| There is one date of legal effect for this merger ( date 1 ) | Existe una fecha legal de entrada en vigor de esta fusión ( fecha 1 ) |
| RECALLING the necessity that the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should continue to have full legal effect | RECORDANDO la importancia de que las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica sigan surtiendo plenamente efectos jurídicos |
| They have a laxative effect. | Tiene un efecto antiséptico urinario. |
| What effect will this have? | Por qué? |
| It shall have legal personality. | Tendrá personalidad jurídica. |
| The appeal shall not have suspensive effect . | El recurso no tendrá efecto suspensivo . |
| Fossil fuel subsidies have the opposite effect. | Los subsidios a los combustibles fósiles tienen el efecto contrario. |
| And simply waiting will have no effect. | Y sentarse a esperar no producirá efecto alguno. |
| Scenarios involving both the same dates and different dates of legal effect of merger activity are also indicated . | También se indican distintos supuestos en los que se produce la entrada en vigor legal de la fusión en las mismas fechas o en fechas diferentes . |
| The ECB shall have legal personality . | El BCE tendrá personalidad jurídica propia . |
| The Union shall have legal personality. | La Unión tiene personalidad jurídica. |
| Frontloading of euro banknotes shall not have the effect of anticipated circulation of euro banknotes amongst the general public as the euro banknotes will not have legal tender status until 1 January 2002 . | La distribución anticipada de billetes en euros no dará lugar a su circulación anticipada entre el público , ya que no serán de curso legal hasta el 1 de enero de 2002 . |
| 1. Where signature creation data can be used to create a signature that has legal effect, each signatory shall | 1. Cuando puedan utilizarse datos de creación de firmas para crear una firma con efectos jurídicos, cada firmante deberá |
| A legal confirmation concerning the legal validity , binding effect and enforceability of the guarantee will have to be submitted in a form and with substance acceptable to the Eurosystem before the asset supported by the guarantee can be considered eligible . | Para que el activo avalado sea admitido como activo de garantía , habrá de confirmarse previamente que la garantía es legalmente válida , vinculante y exigible , mediante una certificación sujeta a la aprobación del Eurosistema tanto en lo que respecta a la forma como al fondo . |
| A legal confirmation concerning the legal validity , binding effect and enforceability of the guarantee will have to be submitted in a form and with substance acceptable to the Eurosystem before the asset supported by the guarantee can be considered eligible . | La garantía se regirá por la legislación de un Estado miembro de la UE y será legalmente válida , vinculante y exigible frente al avalista . |
| but the warnings have proved to have no effect on them. | consumada sabiduría. Pero las advertencias no sirven. |
| At EU level, legal instruments capable of helping to resolve cross border mass claims will either have to be implemented in the near future or come into effect shortly. | A escala de la UE, los instrumentos jurídicos capaces de contribuir a resolver denuncias transfronterizas masivas tendrán que ser aplicados en un futuro próximo o entrar en vigor en breve. |
| The ECB shall have legal personality . 94 | El BCE tendrá personalidad jurídica propia . |
| What economic effect is the proposal likely to have ? | Efectos económicos probables de la propuesta |
| Coffee may have a bad effect on the stomach. | El café puede tener un efecto adverso para el estómago. |
| Coffee may have a bad effect on the stomach. | El café puede tener un efecto pernicioso sobre el estómago. |
| This change in pharmacologic effect could have adverse consequences. | Este cambio en el efecto podría tener consecuencias adversas. |
| The following Qt options have no effect on konsole | Las siguientes opciones Qt no tendrán efecto en konsole |
| This will have no effect unless AllowFifo is enabled. | No tendrá efectos a menos que esté activada la opción AllowFifo. |
| It seems to have had a rather positive effect. | Por lo visto la Directiva ha tenido un efecto más bien positivo. |
| The European Investment Bank shall have legal personality. | El Banco Europeo de Inversiones tendrá personalidad jurídica. |
| In theory, corporate tax cuts could have the same effect. | En teoría, una reducción del impuesto de sociedades puede tener el mismo efecto. |
| To date, physicists have been unable to explain this effect. | Los físicos no podían explicar este efecto hasta ahora . |
| The medicine seemed to have no effect on the patient. | El medicamento no parecía tener efecto en el paciente. |
| GATT will have a particularly detrimental effect on farm income. | Nuestro grupo no ha presenta do enmiendas al texto adoptado ayer por la Comisión, pues lo consideramos equilibrado. |
| Once you have stayed here, you cannot go back.' He meant back beyond that mountain of trash, back in the legal city, of legal buildings, with legal leases and legal rights. | Una vez te has quedado aquí, ya no puedes regresar.' El quiso decir regresar, mas allá de la montaña de basura, regresar a la ciudad legal, a los edificios legales, con derechos y arrendamientos legales. |
| Legal institutions have since evolved to facilitate impersonal trade. | Las instituciones jurídicas han evolucionado desde entonces para facilitar el comercio impersonal. |
| You have no legal right to seize my property. | Usted no tiene derecho legal a confiscar mi propiedad. |
| WHEREAS the provisions in question require the technical adjustments necessary to bring them into line with the Constitution without altering their legal effect, | CONSIDERANDO que dichas disposiciones deben someterse a las adaptaciones técnicas necesarias para que sean conformes con la Constitución, sin alterar su alcance jurídico, |
| Asset purchases have no balance sheet effect, because assets replace money. | Las compras de activos no generan efectos sobre los balances, porque los activos reemplazan al dinero. |
| the transitional arrangements contained in this Title shall not have effect. | las medidas transitorias recogidas en el presente Título no surtirán efecto. |
| You have to restart KDE for these changes to take effect. | KDE debe ser reiniciado para que estos cambios tengan efecto. |
| You have to restart KDE for these changes to take effect. | Debe reiniciar KDE para que estos cambios tengan efecto. |
| You have to restart the dialog for changes to take effect | Debe reiniciar el diálogo para que los cambios surtan efecto |
| CONSIDERING that some of those provisions require the technical adjustments necessary to bring them into line with the Constitution without altering their legal effect, | CONSIDERANDO que algunas de las disposiciones en cuestión deben someterse a las adaptaciones técnicas necesarias para que sean conformes con la Constitución, sin alterar su alcance jurídico, |
| Effect | efecto |
| Effect | Efecto image effect |
| Effect | Efecto |
| Effect | Efecto |
Related searches : Legal Effect - Have Effect - Full Legal Effect - Binding Legal Effect - Legal Effect For - Same Legal Effect - With Legal Effect - No Legal Effect - Take Legal Effect - Equal Legal Effect - Takes Legal Effect - Have An Effect - Have Direct Effect - Have A Effect
