Traducción de "has withdrawn from" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

From - translation :

Palabras clave : Viene Lejos Dónde Desde Otro Retirado Retraído Retraída Retiradas Retirada

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

King Abdullah has called the killings unacceptable, and has withdrawn his ambassador from Damascus.	El rey Abdulá manifestó que se trata de un hecho inaceptable y retiró a su embajador en Damasco.
To be withdrawn from circulation .	Retirar de la circulación .
Nothing is possible until Iraq has withdrawn from Kuwait and released the hostages.	Nada es posible hasta la evacuación de Kuwait y la liberación de los rehenes.
Meanwhile, the US has withdrawn 150,000 troops from Iraq, after nine years of frustration.	Al mismo tiempo, después de nueve años de frustraciones, EE. UU. retiró 150.000 soldados de Irak.
As of 2003, the smaller Suzuki Vitara has been withdrawn from the North American market.	En Bolivia se vendió oficialmente como Suzuki Vitara y Sidekick para el 4 puertas.
Petyovka has withdrawn the draft amendment, copied word for word from the Russist blogger law.	Petyovka ha retirado el proyecto de reforma, copiado palabra a palabra de la ley blogger rusa.
The US has withdrawn from Afghanistan and Iraq, but the gains so painfully won are being reversed.	Los EE.UU. se han retirado del Afganistán y del Iraq, pero lo conseguido a duras penas en esos países se está perdiendo.
Who, then, will guide him after Allah (has withdrawn Guidance)?	Quién podrá dirigirle luego de Alá?
he who has not given forth on interest, neither has taken any increase, who has withdrawn his hand from iniquity, has executed true justice between man and man,	no presta con usura ni cobra intereses, retrae su mano de la maldad, obra verdadera justicia entre hombre y hombre
America has reduced its involvement, having withdrawn its troops from Iraq and winding down its engagement in Afghanistan by next year.	Estados Unidos redujo su presencia en la región, con la retirada de sus tropas de Irak y el inicio de un proceso similar en Afganistán que culminará el año próximo.
However, the European Democratic Group has requested that this item be withdrawn from the agenda, that is to say that both questions, that by the Socialist Group and that by the European Democratic Group, should be withdrawn.	Todos tenemos argumentos de un valor más o menos importante. Confío en la fuerza de mis argumentos, pero creo que es oportuno que nuestro Reglamento, incluso si en algunos puntos es discutible, se aplique en todo momento del mismo modo, siempre que no se haya modificado.
American forces were withdrawn.	La fuerzas americanas se estaban retirando.
American forces were withdrawn.	Las fuerzas americanas fueron retiradas.
Both charges were withdrawn.	Ambos cargos fueron retirados.
Therefore , the reference to this notion should be withdrawn from the above article .	Por tanto , este concepto debe eliminarse del artículo mencionado .
Deeply concerned that Israel has not withdrawn from the Syrian Golan, which has been under occupation since 1967, contrary to the relevant Security Council and General Assembly resolutions,	Profundamente preocupada por el hecho de que Israel no se haya retirado del Golán sirio, que ha estado ocupado desde 1967, en contravención de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General,
Deeply concerned that Israel has not withdrawn from the Syrian Golan, which has been under occupation since 1967, contrary to the relevant Security Council and General Assembly resolutions,	Profundamente preocupada por el hecho de que Israel no se haya retirado del Golán sirio, que está ocupado desde 1967, en contravención de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General,
They will go with their flocks and with their herds to seek Yahweh but they won't find him. He has withdrawn himself from them.	Con sus ovejas y sus vacas andarán buscando a Jehovah, pero no le encontrarán. Él se ha apartado de ellos
Dan was lonely and withdrawn.	Dan estaba solitario y retraído.
Credit lines are withdrawn, maturing loans cannot be rolled over and trade finance has dried up.	Las líneas de crédito se retiran, los créditos que se acercan a su vencimiento no se pueden renegociar y el financiamiento del comercio es escaso.
However, since her return to classes this year, Lorena has been different more quiet and withdrawn.	Sin embargo, desde la vuelta a clases de este año, Lorena actuaba diferente más tranquila y retraída.
The last Ansons were withdrawn from RAF service with communications units on 28 June 1968.	Los últimos Anson fueron retirados del servicio activo de la RAF el 28 de junio de 1968.
He was withdrawn from them about a stone's throw, and he knelt down and prayed,	Y él se apartó de ellos a una distancia como de un tiro de piedra, y puesto de rodillas orab
And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed,	Y él se apartó de ellos a una distancia como de un tiro de piedra, y puesto de rodillas orab
Now that you have withdrawn from them, and from what they worship besides God, take shelter in the cave.	Cuando os hayáis alejado de ellos y de lo que, en lugar de Dios, sirven, refugiaos en la caverna!
Yahweh has purposed to destroy the wall of the daughter of Zion He has stretched out the line, he has not withdrawn his hand from destroying He has made the rampart and wall to lament they languish together.	Determinó Jehovah destruir el muro de la hija de Sion. Extendió el cordel no retrajo su mano de destruir. Ha envuelto en luto el antemuro y el muro a una fueron derribados
who has withdrawn his hand from the poor, who has not received interest nor increase, has executed my ordinances, has walked in my statutes he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.	retrae su mano de la maldad, y no presta con usura ni cobra intereses, ejecuta mis decretos y camina según mis estatutos , éste no morirá por el pecado de su padre ciertamente vivirá
If a State which has withdrawn from the Union asks to rejoin, its request shall be subject to the procedure referred to in Article I 58.	Si el Estado miembro que se ha retirado de la Unión solicita de nuevo la adhesión, su solicitud se someterá al procedimiento establecido en el artículo I 58.
Layla was so withdrawn and didn't socialize.	Layla estaba muy retraída y no se socializó.
Uber has since withdrawn UberPOP from France, at least temporarily though not before two of its top managers were arrested for ignoring the government s injunction to suspend UberPOP.	Uber a partir de eso canceló UberPOP en Francia, al menos temporariamente aunque no antes de que dos de sus principales gerentes fueran arrestados por ignorar la orden del gobierno de suspender el servicio.
Should We have withdrawn the Reminder from you as you are a people who exceed the bounds?	Es que, porque seáis gente inmoderada, vamos a privaros de la Amonestación?
FVCs shall start reporting data , as set out in Article 4 , not later than three months from the date on which the relevant NCB has notified the reporting agents that the derogation has been withdrawn .	Las sociedades instrumentales empezarán a presentar la información establecida en el artículo 4 a más tardar tres meses después de la fecha en que el BCN pertinente haya notificado a los agentes informadores que se ha revocado la exención .
2. Reservations may be withdrawn at any time.	2. Las reservas podrán ser retiradas en cualquier momento.
They assumed that the confederates had not withdrawn.	Creen que los coalicionistas no se han ido.
They think the companies have not yet withdrawn.	Creen que los coalicionistas no se han ido.
Thanks to the Socialist Group it was withdrawn.	Por acción del Gmpo Socialista, la misma fue retirada.
Many years later, Merkel, who has withdrawn from politics and become a recluse, is asked whether she thinks that she should have done anything differently during the euro crisis. nbsp	Muchos años más tarde, le preguntan a Merkel, que se retiró de la política y se volvió una ermitaña, si piensa que debería haber hecho algo diferente durante la crisis del euro.
Then if they deny you (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) say, Your Lord has boundless mercy and His wrath is never withdrawn from the culprits.	Si te desmienten, di Vuestro Señor es el Dueño de una inmensa misericordia, pero no se alejará Su rigor del pueblo pecador .
The hostages must be freed and Iraqi troops must be withdrawn from Kuwait before there can be anay negotiation.	La Comunidad Europea apoya enérgicamente las iniciativas de la ONU no podemos permitir que éstas resulten ineficaces si no queremos que se inicie un período de ingorbemalidad mundial.
Unlike me, however, they had already withdrawn savings from smaller banks in places from where they commuted, from the likes of New Jersey, Pennsylvania and Staten Island.	A diferencia de mí, todavía, ya habían retirado sus ahorros de los bancos más pequeños en lugares desde donde los habían conmutados, lugares como Nueva Jersey, Pensilvania y la Isla de Staten.
Following the second opinion , the legislative proposal was withdrawn .	Después de este segundo dictamen , las autoridades finlandesas retiraron su proyecto legislativo .
And make mention of Mary in the Scripture, when she had withdrawn from her people to a chamber looking East,	Y recuerda a María en la Escritura, cuando dejó a su familia para retirarse a un lugar de Oriente.
All reports which were not drawn up in response to requests for Parliament's opinion have been withdrawn from the agenda.	Todos los informes que no res pondían estrictamente a consultas han sido retirados del orden del día.
In the end the bill was forced into being withdrawn.	Al final, el proyecto de ley fue forzado a retirarse.
The last aircraft were withdrawn after the first Gulf War.	El último fue retirado tras la primera Guerra del Golfo.

Display this page in English