Traducción de "has the obligation" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Obligation - translation :

Palabras clave : Obligación Obligada Obligaciones Obligado Compromiso

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The US has a special obligation to help.	Los Estados Unidos tienen la obligación especial de ayudar.
Paying zakat is an obligation that God has decreed.	Es un deber impuesto por Alá.
The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) .	La garantía deberá ser pagadera al primer requerimiento ( independientemente de la deuda subyacente ) .
The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) .	La garantía deberá ser pagadera al primer requerimiento ( independientemente de la deuda subyacente ) .
The obligation to recite this blessing is regarded as a rabbinic obligation.	La obligación de recitar esta bendición se considera sólo rabínica.
Reporting obligation	Obligación de información
II. Scope of the obligation	II. Alcance de la obligación
( iii ) the payment service provider has explicitly or implicitly accepted the obligation to execute the payment transaction ordered .	( iii ) el proveedor de servicios de pago ha aceptado explícita o implícitamente la obligación de ejecutar la operación de pago ordenada .
Certainly the international community has an obligation to create all the preconditions for politically isolating the Baghdad Government.	Tomo nota de lo que ha dicho el Sr. Lane, miembro del partido que ocupa el poder en Irlanda actualmente.
Let no scribe refuse to write as Allah has taught him. So let him write and let the one who has the obligation dictate.	Que un escribano tome fiel nota en vuestra presencia, sin rehusarse a escribir como Alá le dé a entender. Que escriba.
It was mitigated by the Ministry of Health this year the obligation to have a refrigerator has been removed.	Por eso, este año el Ministerio de Salud emitió una comunicación diciendo que había eliminado la obligación de disponer de una nevera.
He fulfilled his obligation.	Él cumplió con su deber.
Recalling that, as a State party to those international instruments, Afghanistan has the obligation to report on their implementation,	Recordando que el Afganistán, como Estado parte en esos instrumentos internacionales, tiene obligación de informar sobre su aplicación,
It is an obligation for the pious.	Esto constituye un deber para los temerosos de Alá.
Furthermore, Slovakia, unlike most of its regional peers, has fulfilled its legal obligation to join the eurozone an obligation that an independent Scotland would have to take on when, as expected, it sought EU membership.	Además, Eslovaquia (a diferencia de la mayoría de sus vecinos) cumplió las obligaciones legales para el ingreso a la eurozona obligación que una Escocia independiente también debería asumir cuando (como se prevé) pida su entrada a la Unión Europea.
Breach of an international obligation	Violación de una obligación internacional
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article III 431.	Esta obligación se entiende sin perjuicio de la que pueda resultar de la aplicación del segundo párrafo del artículo III 431.
This is an obligation for the righteous ones.	Esto constituye un deber para quienes hacen el bien.
This is an obligation binding on the righteous.	Esto constituye un deber para los temerosos de Alá.
Outstanding amount indicator number Reporting obligation	Número de indicador para el saldo vivo Obligación de información
This is an obligation from Allah.	Es un deber impuesto por Alá.
This is an obligation from Allah.	Ésta es obligación de Alá.
This is an obligation from Allah.	Ésta es disposición de Alá.
It is an obligation from Allah.	Es un deber impuesto por Alá.
It is our obligation to help.	Es nuestra obligación ayudar.
We've an obligation to do that.	Tenemos el deber de hacerlo.
It s an obligation to kill him.	Matarlo es una obligación.
But the student has an obligation because he's more likely to understand the financial and social phenomenon and global realities it is his obligation being a dynamic factor in a process of change, but also never losing sight of reality.	Pero el que es estudiante tiene una obligación porque tiene más posibilidades de comprender los fenómenos económicos y sociales y las realidades del mundo tiene la obligación de ser un factor dinámico del proceso de cambio, pero sin perder los perfiles, también, de la realidad.
Our office has an obligation to prosecute offenses that were crimes at the time they occurred, Mr. Buck said in a statement.	Nuestra oficina tiene la obligación de interponer acciones judiciales contra aquellas faltas que en el momento en que se produjeron eran delito , dijo el Sr. Buck en una declaración.
The legal obligation of proportionality is clearly being violated.	Esto constituye una evidente violación del requisito jurídico de proporcionalidad.
This is an obligation upon the God fearing people.	Esto constituye un deber para los temerosos de Alá.
Every player is under obligation to keep the rules.	Todo jugador tiene la obligación de obedecer las reglas.
Every player is under obligation to keep the rules.	Todo jugador está obligado a mantener las reglas.
2. A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation.	2. La violación de tal obligación es grave si implica el incumplimiento flagrante o sistemático de la obligación por el Estado responsable.
Eventually , the MFI can be released from any obligation to the creditor ( investor in securities ) by repaying its obligation with the loan recorded on the asset side .	En su caso , la IFM puede ser liberada de todas las obligaciones con respecto al acreedor ( el inversor en valores ) reembolsando su obligación mediante el préstamo consignado en el activo .
(b) Performance of the obligation of reparation in accordance with the preceding articles, in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached.	b) El cumplimiento de la obligación de reparación, de conformidad con lo dispuesto en los precedentes artículos, en interés del Estado lesionado o de los beneficiarios de la obligación violada.
Obligation to exchange at par value 1 .	Obligación de cambio con arreglo al valor de paridad 1 .
International obligation in force for a State	Obligación internacional en vigencia respecto del Estado
You have no obligation to help us.	Usted no está obligado de ninguna manera a ayudarnos.
You have no obligation to help us.	No estás obligado a ayudarnos.
Remembrance is a moral obligation, he said.	Recordar en una obligación moral , dijo.
These features must be maintained until the redemption of the obligation ( ) .	Estas características deben mantenerse hasta que se amortice la obligación ( ) .
These features must be maintained until the redemption of the obligation .	Estas características deben mantenerse hasta que se amortice la obligación .
These features must be maintained until the redemption of the obligation .	Estas características deben mantenerse hasta que se amortice la obligación11 .
These features must be maintained until the redemption of the obligation .	Estas características han de mantenerse hasta la amortización de la obligación .

Display this page in English