Traducción de "has parallels" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Parallels | Paralelas |
| This has its parallels, too. Doctors leaving their practices. | Esto también tiene sus similitudes. Doctores dejando sus prácticas. |
| Parallels to 1937 | Paralelismos con 1937 |
| Consider parallels ten years apart. | Veamos los paralelismos entre ambos países, con diez años de diferencia. |
| The road parallels the river. | El camino va paralelo al río. |
| There are many parallels for this. | (Prolongados aplausos procedentes del centro y de la izquierda) |
| The Japanese parallels do not stop there. | Las comparaciones japonesas no terminan aquí. |
| Real world parallels? Compare this with this. | Paralelismos en el mundo real? Comparen esto y esto. |
| Al Qassemi also draws parallels to another storm | Al Qassemi también traza paralelos a otra tormenta |
| The parallels to the old Soviet Union are striking. | Los paralelismos con la antigua Unión Soviética son asombrosos. |
| If today s credit crunch has historical parallels, they are closer to nineteenth century normal crises like 1837, 1847, or 1857. | Si la actual escasez de crédito tiene paralelos históricos, está más cerca de las quot crisis normales quot del siglo diecinueve, como las de 1837, 1847 o 1857. |
| So what are the external parallels? For all research is artificial. | Cuáles son los paralelismos externos? Puesto que toda investigación es artificial. |
| A health status of a nation parallels development of that nation. | El estado sanitario de una nación va paralelo al desarrollo de esa nación. |
| The Parallels Between France's Charlie Hebdo and Ecuador's Bonil Global Voices | De Charlie Hedbo en Francia a Bonil en Ecuador |
| And the plot is not lost on Tweet Palestine, who draws parallels | Y la trama no se pierde en Tweet Palestina, que esboza paralelos |
| The parallels with Putin s Russia are clear. Putin views himself as a new czar. | Los paralelos con la Rusia de Putin son claros, Putin se ve a sí mismo como un nuevo zar. |
| Here, soccer parallels today s globalized markets, which make similar restructuring of national economies necessary. | En este sentido, existe un paralelismo entre el fútbol y los mercados globalizados de hoy, que hacen necesaria una reestructuración similar de las economías nacionales. |
| At Enghien the line parallels the regular Brussels Tournai line for approximately 10 km. | Desde Enghien la línea es paralela a la línea tradicional Bruselas Tournai por aproximadamente 10 km . |
| The parallels with current notions about Muslims and Islam hardly need to be pointed out. | Los paralelismos con las nociones actuales sobre los musulmanes y el Islam prácticamente no necesitan una aclaración. |
| The article was not printed the editor thought the parallels I drew were too harsh. | No se imprimió, porque el editor consideró que exageraba. |
| The current world situation is not nearly so dire, but there are parallels, particularly to 1937. | La actual situación mundial no es ni mucho menos tan espantosa, pero hay parelelismos, en particular con 1937. |
| And the parallels between the events of 539 BC and 2003 and in between are startling. | La similitud entre los sucesos del 539 a.C. y el 2003, y lo intermedio, es sorprendente. |
| Contrast this with Euclidean geometry, in which a line has one parallel through a given point, and hyperbolic geometry, in which a line has two parallels and an infinite number of ultraparallels through a given point. | En contraste con la geometría hiperbólica, en la cual una línea tiene dos paralelas, y un número infinito de ultra paralelos, a través de un punto dado. |
| There are strong parallels between China s current predicament and the investment boom that Japan experienced in the 1980s. | Hay grandes paralelos entre la situación actual de China y el auge de inversiones que vivió Japón en los años 80. |
| But, as it progressed, disturbing parallels appeared not to 1914, but to some of the nastier features of the interwar years. | Pero conforme avanzó, comenzaron a aparecer paralelos inquietantes, no con 1914, sino con algunas de las peores características de los años de entreguerras. |
| And we can only work that out as people were seeing parallels between the thuggish side of nature and gang warfare. | Y pensamos que eso se dio porque la gente trazaba paralelos entre el lado brutal de la naturaleza y la guerra de pandillas. |
| When the bus attack news spread, many RuNet users found immediate parallels between the boasting turned retraction in the two events | Cuando la noticia del autobús se extendió, muchos usuarios de RuNet encontraron de inmediato semejanzas en la jactancia convertida en retractación en ambos eventos |
| This example illustrates the close parallels between the treatment of minorities, a society and the true state of democracy in that society. | Ahora bien, este ejemplo ilustra la estrecha correspondencia entre la suerte de las minorías, una sociedad y la reali dad democrática de ésta. |
| These early signs of deglobalization of financial markets have their parallels in commercial banking, with some of the biggest global institutions retrenching rapidly. | Estas señales tempranas de desglobalización de los mercados financieros tienen sus análogos en la banca comercial, donde algunas de las instituciones más grandes del mundo se están retirando rápidamente. |
| I was shocked, but I wasn't surprised, because I had seen those same visual parallels when I was the prison superintendent of the Stanford Prison Study. | Me impresionó, pero no me sorprendí, porque había visto los mismos paralelismos visuales cuando fui encargado de prisión en el Estudio de la Prisión de Stanford. |
| Richardson and Foundoulaki emphasize on the morphological parallels between the Opening of the Fifth Seal and Les Demoiselles d'Avignon , and explore the Picasso Cézanne El Greco relationship. | Richardson y Foundoulaki enfatizan los paralelismos morfológicos entre la Visión del Apocalipsis y Les Demoiselles d'Avignon , y exploran la relación Picasso Cézanne El Greco. |
| This trend continued throughout 2014, and netizens drew parallels between the shutting down of the station and the Bahraini government's track record in closing in on opposition voices. | Esta tendencia continua en el 2014, y los internautas compararon el cierre de la cadena con el historial de asedio del gobierno de Bahréin a las voces de la oposición. |
| The Homeless Imagination in the Fiction of Israel Joshua Singer (Bloomington IUP, 1991) ISBN 0 253 34109 4 Riemer, Nathanael Some parallels of stories in Glikls of Hameln Zikhroynes . | The Homeless Imagination in the Fiction of Israel Joshua Singer (Bloomington IUP, 1991) ISBN 0 253 34109 4 Seidman, Naomi. |
| RuNet provocateur and media personality Anton Korobkov Zemlyansky rushed to point out parallels with the Ukrainian crisis and some of the decisions that the US had supported in Ukraine. | El personaje mediático y provocador de la RuNet Anton Korobkov Zemlyansky se apresuró a señalar el paralelismo entre la crisis ucraniana y algunas de las decisiones que EE. UU. ha respaldado en Ucrania. |
| Some Twitter users noted the color scheme of the two cars was reminiscent of the Ukrainian flag and drew immediate parallels with the ongoing confrontation between Ukraine and Russia. | Algunos usuarios de Twitter notaron que el color de los dos vehículos era una reminiscencia de la bandera ucraniana y de inmediato hicieron el paralelo entre la permanente confrontación entre Ucrania y Rusia. |
| So, very interesting parallels between the biological and the engineering worlds. And interestingly, this turns out the stomatopod saddle turns out to be the first described biological hyperbolic paraboloid spring. | Así, hay paralelos muy interesantes entre los mundos de la biología y la ingeniería. Y lo interesante resulta ser que la montura del estomatópodo resulta ser el primer resorte biológico paraboloide hiperbólico descripto. |
| Second what you have said to us is, it seems to me, true and obvious, but confirm it to us immediately if possible, Mr President moreover, this has already been raised in a manner of speaking by Colajanni the interinstitutional conferences will clearly be taking place in line with a schedule that closely parallels that of the intergovernmental conferences. | Pero esta ampliación de los poderes del Parlamento no debe llevar a caer en la fácil tentación de revisar las características generales del triángulo institucional. |
| Drawing on the popular parallels between Savchenko's situation (her first name meaning 'hope' in Ukrainian) and that of Ukraine, poet, writer and translator Andrij Bondar summed up the worries of many Ukrainians in a February 4 Facebook post | Basándose en las populares similitudes entre la situación de Savchenko (su primer apellido significa 'esperanza' en ucraniano) y la de Ucrania, el poeta, escritor y traductor Andrij Bondar resumió las preocupaciones de muchos ucranianos el 4 de febrero en una publicación en Facebook |
| The writer reflects on the power structure inherent in soccer and finds parallels between what happens on the playing field and in the corporate arena that was created by a surge of neoliberal economic policies in the 1990s | El escritor reflexionó sobre las estructuras de poder en el fútbol y halló paralelismos entre la cancha y el mundo corporativizado que llegó con el boom neoliberal de los años noventa |
| However crude the jokes or ridiculous the parallels drawn, it's interesting how Russians online seem convinced the events in Ferguson are but a mirror image of the situation in Russia and in Ukraine, where Russia plays a prominent part. | A pesar de lo vulgar de las bromas o lo ridículo de las comparaciones, es interesante cómo los rusos en línea parecen convencidos de que los sucesos de Ferguson son un reflejo del cuadro de situación en Rusia y Ucrania, donde Rusia juega un papel importante. |
| It is not difficult to see the parallels between Putin s approach and that of Joseph Stalin, who declared at the start of WWII that the enemy aims to destroy Russia s national culture, to Germanize its people, and convert them into slaves. | No es difícil encontrar los paralelos entre el enfoque de Putin y el de Joseph Stalin, quien declaró al inicio de la Segunda Guerra Mundial que el enemigo buscaba destruir la cultura nacional rusa para germanizar a su gente y convertirla en esclavos . |
| Given the apparent parallels between the challenges that Zhu faced and those that current Premier Li Keqiang is now attempting to address, not to mention their shared commitment to economic transformation, this shift could signify rising support for structural reform. | Los desafíos a los que se enfrentó Zhu tienen muchos puntos en común con los que enfrenta el actual premier Li Keqiang además, este comparte con su antecesor el compromiso con la transformación económica. Por ello, este cambio de clima puede ser señal de que las reformas estructurales cuentan cada vez con más apoyo. |
| Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes? | Para quién será el ay? Para quién será el dolor? Para quién serán las rencillas? Para quién los quejidos? Para quién las heridas gratuitas? Para quién lo enrojecido de los ojos |
| I recount this history not to draw a parallel with today s Israeli Palestinian conflict, which, just a couple of weeks ago, resulted in many civilian deaths, overwhelmingly in Gaza. Rather, it is because I see too many 160 parallels with what is happening in the European debt crisis. | No repaso esta historia para hacer un paralelismo con el conflicto palestino israelí actual, que, hace tan sólo dos semanas, tuvo como resultado muchas muertes civiles, la mayoría abrumadora de ellas en Gaza, sino porque veo demasiados paralelismos con lo que está sucediendo en la crisis europea de la deuda. |
| So far as we know, no murder contracts have ever been issued from FIFA s head office in Zürich. But the organization s secrecy, its intimidation of the rivals to those who run it, and its reliance on favors, bribes, and called debts do show disturbing parallels to the world of organized crime. | Por lo que sabemos, ningún contrato para asesinar ha salido jamás de la oficina del jefe de la FIFA en Zúrich, pero el secretismo de la organización, su intimidación a los rivales de quienes la dirigen y su recurso a favores, sobornos y reclamación de deudas sí que presentan paralelismos preocupantes con el mundo de la delincuencia organizada. |
