Traducción de "has opted out" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| He bravely opted for the latter. | Optó valerosamente por esto último. |
| We have opted for the last principle. | Por esta razón, el hecho de creer que no habrá solidaridad salvo que los Doce actúen juntos, constituye un falso debate. |
| The ECB shall provide a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service . | The ECB shall provide a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service . |
| Koko Narak surrendered and opted for voluntary deportation. | Koko Narak optó por no oponer resistencia y autoexpulsarse voluntariamente. |
| The insert name of CB shall provide a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service . | Insértese el nombre del banco central facilitará un extracto diario de las cuentas a todo participante que haya optado por este servicio . |
| I am therefore particularly pleased with the speed at which the Commission has opted for this means of getting negotiations underway. | La nueva generación de acuerdos con la Europa central y oriental responde al interés, repetidamente expresado en este Parlamento, y por ello me satisface expecialmente la rapidez de actuación de la Comisión para comenzar las negociaciones. |
| The insert name of CB shall make available a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service .' | Insértese el nombre del BC facilitará un extracto diario de las cuentas a todo participante que haya optado por este servicio . |
| In the past, the political fervor of university campuses has often been tempered when student bodies have been co opted by political elites. | En el pasado, el fervor político de los campus universitarios ha sido muchas veces atenuado cuando las organizaciones de estudiantes han trabajado a las órdenes de las élites políticas. |
| I opted in for three surgeries, and one of them was experimental. | Decidí someterme a 3 cirugías, una de ellas experimental. |
| So much so that, at first glance, it seemed the first lady of the U.S. has been following the Princess of Asturias' lead and has opted to repeat her wardrobe. | Tanto es así, que en un primer vistazo parecía que la primera dama de Estados Unidos seguía la estela de la Princesa de Asturias y había optado por repetir vestaurio. |
| Instead, the company opted for an electronic auction in which anyone could participate. | En cambio, esta empresa optó por una subasta electrónica en la que cualquier persona podía participar. |
| But, they opted for circumcise .But why the derision of the Tunisian elections? | Pero optaron por circuncidar .Pero por qué se burlan del proceso electoral tunecino? |
| Shining Path opted to fight their war in the style taught by Mao Zedong. | Sendero Luminoso optó por librar su guerra al estilo enseñado por Mao Zedong. |
| To dampen public unrest and reduce scrutiny, authorities opted to block YouTube and Twitter. | Para disminuir el malestar público y reducir el control, las autoridades optaron por bloquear YouTube y Twitter. |
| Having analysed a number of models , the Governing Council opted for the following rotation model | Tras examinar distintos modelos , el Consejo de Gobierno ha optado por el siguiente sistema de rotación |
| Van Halen opened the show and Gene opted not to stay and see The Boyz. | Van Halen abrió el show, pero Gene optó por no quedarse y ver The Boyz. |
| A roof mounted Saab HeliTOW sight system was opted for in place of the MMS. | Para el 406CS se optó por un sistema de mira Saab HeliTOW en lugar del MMS. |
| So Vanderbilt ran a study asking people, we'd like to take your biosamples, your blood, and share them in a biobank, and only five percent of the people opted out. | Vanderbilt hizo un estudio preguntándole a la gente nos gustaría tomarle una biomuestra, su sangre, y compartirla en un biobanco, y sólo 5 de la gente rehusó. |
| He has gone out. | Él salió. |
| She has gone out. | Ella ha salido. |
| She has gone out. | Ella salió. |
| Tom has passed out. | Tom se ha desmayado. |
| I couldn't walk as much as I used to, so I opted for five inch heels. | No podía caminar tanto como solía, por lo que opté por tacones de 13 cm. |
| As things stand, no applications for the premium may be made in the new Member States which have opted for a simplified CAP procedure (8 out of the 10 new Member States). | La ayuda por cultivos energéticos no puede solicitarse actualmente en los nuevos Estados miembros que han elegido un procedimiento simplificado para la PAC (ocho de diez nuevos Estados miembros). |
| He may well have opted for a minor tactical correction, only to wait to fight another day. | Bien puede ser que haya optado por una quot corrección quot táctica menor, sólo para esperar dar la pelea otro día. |
| My film has run out. | Se me acabó el rollo. |
| He has already gone out. | Ya ha salido. |
| The bulb has burned out. | Se quemó la ampolleta. |
| The moon has come out. | Ha salido la luna. |
| It has worked out nicely. | Salió de maravillas. |
| When the Soviet Union collapsed more than two decades ago, and Ukraine opted for independence, many expected the country to do better than Russia in the years to come. But events turned out differently. | Cuando la Unión Soviética se desplomó hace más de dos decenios y Ucrania optó por la independencia, muchos esperaban que a este país le fuera mejor que a Rusia en los años siguientes, pero no fue así. |
| God has spread out the earth | Alá os ha puesto la tierra como alfombra |
| He has set out for Canada. | Él se ha ido camino a Canadá. |
| Mother has just gone out shopping. | Mamá acaba de salir a hacer la compra. |
| Tatoeba has no Log Out button. | A Tatoeba le falta el botón de cerrar sesión. |
| This fire has just gone out. | Este fuego acaba de extinguirse. |
| So that pain has gone out. | Así que ese dolor se ha extinguido. |
| Connection has been timed out. Terminate. | Tiempo de espera de conexión finalizado. Terminado. |
| As things stand at present, no application for energy plant premiums may be made in the new accession states which have opted for a simplified CAP procedure (eight out of the ten new Member States). | La ayuda por cultivos energéticos no puede solicitarse actualmente en los nuevos Estados miembros que han elegido un procedimiento simplificado para la PAC (ocho de diez nuevos Estados miembros). |
| Authoritarian rulers in East Asia embraced the first strategy their counterparts in the Middle East opted for the second. | Los regímenes autoritarios de Extremo Oriente adoptaron la primera estrategia, mientras que sus homólogos en Oriente Próximo optaron por la segunda. |
| He has not yet carried out what He has commanded him. | No ha cumplido aún lo que Él le ha ordenado. |
| Watch out, the man has a gun. | Cuidado, el hombre tiene una pistola. |
| He has gone out for lunch already. | Él ya salió a almorzar. |
| He has gone out for lunch already. | Ya ha salido a almorzar. |
| He has come out of his shell. | Ya está dejando de ser tan tímido. |
