Traducción de "has given rise" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Given - translation :

Rise - translation :

Palabras clave : Dada Dieron Dado Levantará Ascenso Levantarse Aumento Subir

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

And this then has given rise to unprecedented and unexpected moral controversy.	Y esto ha dado lugar a una inesperada controversia moral sin precedentes.
Economic globalization has so far not given rise to a framework for global governance.	La globalización económica hasta el momento no ha dado lugar a un marco de gobernancia global.
Nobody denies the abominations and the growing ugliness to which tourism has given rise.	Los atentados y la multiplicación de la fealdad a que ha dado lugar el turismo son indiscutibles.
The seeming ambiguity of the clause has given rise to a number of different interpretations.	La ambigüedad de la cláusula ha dado lugar a diferentes interpretaciones.
The Convention has also given rise to the new, often unscrupulous, and sometimes lethal industry of people smuggling.	Además, la Convención ha originado el nuevo negocio, con frecuencia carente de escrúpulos y a veces letal, del contrabando de personas.
This has given rise to the impression that the powers of my colleagues on the Energy Committee were being undermined.	Por tanto se ha dado la sensación de que quedaba en entredicho la solvencia de mis colegas de la comisión de Energía, Investigación y Tecnología.
Both approaches have given rise to new forms of epidemiological surveillance.	Ambos enfoques han dado lugar a nuevas formas de vigilancia epidemiológica.
The euro crisis has given rise to a consensus that, in order to function effectively, the eurozone must pursue further integration.	La crisis del euro ha llevado a un consenso de que debe seguir impulsando una mayor integración para funcionar con eficacia.
The club has also given rise to superstars such as Diego Armando Maradona, Carlos Tévez, and Juan Román Riquelme, among others.	De su cancha han salido nombres como Diego Armando Maradona, Carlos Tévez y Juan Román Riquelme, entre otros.
But the context which has given rise to these three Community programmes, NOW, EUROFORM and HORIZON leaves much to be desired.	Por último, quisiera decir al Sr. Saridakis que, sin lugar a dudas, la política regional sigue siendo uno de los componentes primordiales del avance de Europa hacia una integración ventajosa para todos.
He is not a political man, but in this guise he has given us the institution for democracy, from where we can rise.	No fue un hombre político, pero de este modo nos ha dado la institución para la democracia, de donde podemos surgir.
At European Union level this flagrant disparity has given rise to significant differences in the vessel detention rate depending on the flag flown.	En la Unión Europea, esta flagrante disparidad se manifiesta en las diferencias sustanciales que se observan en los índices de inmovilización de buques en función del pabellón que éstos enarbolan.
This has given rise to unexpected stories such as girls gaining empowerment through playing football or by actually being the initiators of their own marriages.	Esto ha generado historias inesperadas, como por ejemplo niñas que adquieren poder por jugar al fútbol o por ser las precursoras de sus propios matrimonios.
What God has given me is better than what He has given you.	Lo que Alá me ha dado vale más que lo que él os ha dado.
What Allah has given me is better than what He has given you.	Lo que Alá me ha dado vale más que lo que él os ha dado.
Whoever is given wisdom has been given much good.	Y quien recibe la sabiduría recibe mucho bien.
Fortunately, a chorus of voices, not just from civil society groups, but also from international organizations, has given rise to a global movement to end poverty.	Afortunadamente, un coro de voces, no sólo de grupos de la sociedad civil, sino también de organizaciones internacionales, ha dado lugar a un movimiento global para poner fin a la pobreza.
So this actually has given rise to a really big Internet meme that tens of thousands of people have participated in, which is called CAPTCHA art.	Eso ha dado lugar a un gran meme de Internet en el que han participado decenas de miles de personas que se llama arte de captchas.
Yet what God has given me is better than what He has given you.	Lo que Alá me ha dado vale más que lo que él os ha dado.
What Allah has given me is better than that which He has given you!	Lo que Alá me ha dado vale más que lo que él os ha dado.
But what Allah has given me is better than what He has given you.	Lo que Alá me ha dado vale más que lo que él os ha dado.
Rather , the co existence of national provisions and an incomplete Community framework has given rise to confusion and a lack of legal certainty , owing to regulatory overlaps .	Por el contrario , la coexistencia de disposiciones nacionales y un marco comunitario incompleto ha dado lugar a confusiones y a la ausencia de seguridad jurídica debido a los solapamientos que se producen entre las normativas .
Herein lies Asia s specific paradox a high level of economic integration has not given rise to regional institutions that can support the stability required for sustained prosperity.	He aquí una de los grandes desafíos de Asia a pesar del alto grado de integración económica, no se han creado todavía instituciones regionales capaces de asegurar la estabilidad necesaria para una prosperidad sostenida.
This may have given rise to a higher volatility level of the general stock market index .	Este hecho podría haber inducido un nivel de volatilidad más elevado del índice general del mercado bursátil .
Indeed, ever since the Industrial Revolution, the rise of light manufacturing has driven a dramatic rise in national income.	En efecto, desde la Revolución Industrial, el auge de la industria ligera ha sido el motor de un aumento espectacular del ingreso nacional.
But that which Allah has given me is better than that which He has given you!	Lo que Alá me ha dado vale más que lo que él os ha dado.
The currently flat yield curve has given rise to a substitution from longer maturity assets into monetary instruments , which offer similar remuneration but greater liquidity and less risk .	El aplanamiento actual de la curva de rendimientos ha dado lugar a una sustitución de activos a más largo plazo por instrumentos monetarios , que ofrecen una remuneración similar , con mayor liquidez y menor riesgo .
One consequence has been the rise of extremist groups in Europe.	Una consecuencia ha sido el surgimiento de grupos extremistas en Europa.
He has given you cattle, children,	de rebaños e hijos varones,
Technology has given us immense power.	La tecnología nos ha otorgado un inmenso poder.
Tom has given Mary his cold.	Tom le ha contagiado su resfriado a Mary.
Tom has all but given up.	Tom se ha rendido casi por completo.
No target filename has been given.	No se ha proporcionado ningún nombre de archivo de destino.
Who has not given birth, and has not been born,	No ha engendrado, ni ha sido engendrado.
In fact, the US has played a key role in China s rise.	De hecho, los Estados Unidos han desempeñado un papel destacado en el auge de China.
He gives wisdom to whom He wills, and whoever has been given wisdom has certainly been given much good.	Concede la sabiduría a quien Él quiere. Y quien recibe la sabiduría recibe mucho bien.
Receiving what their Lord has given them.	tomando lo que su Señor les dé.
God has given him an excellent provision.	Alá le ha reservado un bello sustento.
He has given you flocks and sons,	de rebaños e hijos varones,
Accepting what their Lord has given them.	tomando lo que su Señor les dé.
My Lord has given me such talents.	Esto forma parte de lo que mi Señor me ha enseñado.
On the contrary, as Ye has candidly acknowledged, the number of corruption cases has continued to rise.	Por el contrario, Ye ha reconocido abiertamente que la cantidad de casos de corrupción quot ha seguido aumentando quot .
But when He has given them a good child, they attribute partners to Him in what He has given them.	Pero, cuando les dio uno bueno, pusieron a Alá asociados en lo que Él les había dado.
Not rise to it, rise with it.	No ponernos a la altura, sino crecer con ellas.
Since then, the US has pursued a conscious policy of aiding China s rise.	Desde entonces, los Estados Unidos han aplicado una política consciente de apoyo al crecimiento de China.

Display this page in English