Traducción de "has fueled" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The country s moribund economy has fueled public disillusionment. | La economía moribunda del país ha alimentado la desilusión pública. |
| Secondly, and just as important, innovation has always been fueled by tinkerers. | Segundo, e igual de importante, la innovación siempre ha sido impulsada por experimentadores. |
| The end of Germany s credit fueled expansion has now made that choice clear. | Ahora el fin de la expansión de Alemania impulsada por el crédito ha mostrado con mayor claridad esa disyuntiva. |
| His nasty comments fueled the argument. | Sus comentarios mal intencionados enardecieron la discusión. |
| By breaking Gaza s political isolation, the ceasefire has fueled hope of relief from economic and financial deprivation. | Al romper el aislamiento político de Gaza, el alto el fuego ha alimentado la esperanza de alivio de la privación económica y financiera. |
| What credit fueled expansion? they might ask. | Qué expansión impulsada por el crédito? , podrían preguntar. |
| that is fueled from a tremendously hot fountain, | Se les dará de beber de una fuente hirviente. |
| It is the fire of Allah, eternally fueled, | Es el fuego de Alá encendido, |
| But China s balance sheet has served it well, enabling the extraordinarily high rates of investment that have fueled rapid growth. | Pero el balance chino le ha servido bien, permitiéndole lograr extraordinarias tasas de inversión, que han alimentado un rápido crecimiento. |
| Given that debt fueled consumption has run its course, productivity gains will become an increasingly critical driver of economic growth. | Dado que la deuda estimulada por el consumo ha seguido su curso, el aumento de la productividad será crecientemente un motor de crecimiento económico crucial. |
| At first, the excess liquidity fueled real estate bubbles. | Al principio, el exceso de liquidez impulsó burbujas inmobiliarias. |
| The label Fueled by Ramen immediately signed the band. | La etiqueta Fueled by Ramen firmó inmediatamente la banda. |
| The boom is fueled by what we drive, too. | El auge también está motivado por lo que conducimos. |
| And government debt, of course, has risen sharply, owing to bank bailouts and a sharp, recession fueled decline in tax revenues. | Y la deuda gubernamental, por supuesto, aumentó bruscamente debido a los rescates de los bancos y a la pronunciada caída de los ingresos fiscales por la recesión. |
| For more than a decade, China s stunning growth has fueled a remarkable price boom that has flattered policymakers in commodity exporting emerging markets from Russia to Argentina. | Durante más de un decenio, el sensacional crecimiento de China ha alimentado un notable auge de los precios que ha venido bien a las autoridades de los mercados en ascenso exportadores de productos básicos, desde Rusia hasta la Argentina. |
| According to Christiana Figueres, the United Nations climate chief, coal fueled development has an unacceptably high cost to human and environmental health. | Según Christiana Figueres, la encargada de los asuntos ambientales de Naciones Unidas, el desarrollo basado en el carbón tiene un costo inaceptablemente elevado para la salud humana y ambiental . |
| China s behavior has fueled a nationalist backlash in Japan, helping to turn hawkish, marginal politicians like Shintaro Ishihara into important mainstream figures. | La actitud de China impulsó una reacción nacionalista en Japón, que sirvió para que políticos marginales de tendencias radicales, como Shintaro Ishihara, pasaran al centro de la escena. |
| These scum fueled all this hatred against the fifth column. | Esta escoria alimentó todo este odio hacia la quinta columna. |
| Nor is it defined by geography. But it does control territory, boasts some 20,000 fighters, and, fueled by religious ideology, has an agenda. | Tampoco se define por la geografía, pero sí que controla territorio, cuenta con unos 20.000 combatientes y tiene un programa, basado en su ideología. |
| But such partnerships can t be taken for granted on a continent where the quest for natural resources has fueled decades of violent conflict. | Pero esas relaciones no pueden darse por sentadas en un continente donde la búsqueda de recursos naturales ha alimentado décadas de conflictos violentos. |
| The Russia fueled war in eastern Ukraine, which started after the revolution in Kyiv, has also overwhelmed the country with death and destruction. | La guerra que mantiene Rusia en Ucrania Oriental, que comenzó luego de la revolución en Kiev, también ha abrumado al país con muerte y destrucción. |
| In fact, the street protests intensified, fueled by a new grievance. | De hecho, las protestas callejeras no hicieron más que crecer, impulsadas por una nueva demanda. |
| While China s GDP has risen by about 70 , making it the largest contributor to global growth, this was aided substantially by debt fueled investment. | Durante el mismo periodo, el PIB de China se incrementó en un 70 , haciendo que este país sea el mayor contribuyente al crecimiento mundial dicho incremento, a su vez, recibió la ayuda sustancial de las inversiones impulsadas por endeudamiento. |
| WASHINGTON, DC Throughout history, mistreatment of minorities whether ethnic, religious, linguistic, cultural, regional, ideological, sexual, or other has fueled violence and devastated societies worldwide. | WASHINGTON, D. C. A lo largo de la historia y en todo el mundo, el maltrato a las minorías (étnicas, religiosas, lingüísticas, culturales, regionales, ideológicas, sexuales o de cualquier otra clase) fue causa de violencia y devastación de sociedades. |
| Stars are fueled by how the nuclei in those atoms react together. | Las estrellas se alimentan por cómo reaccionan los núcleos de esos átomos entre ellos. |
| To be sure, export led growth has fueled China s economic rise so far, with its current account surplus growing to 10 of GDP in 2008. | Sin duda, el crecimiento liderado por las exportaciones ha alimentado el ascenso económico de China hasta el momento. Su excedente de cuenta corriente creció al 10 del PIB en 2008. |
| But, over the last 5 10 years, a new kind of Internet fueled milk sharing economy has emerged one that magnifies certain risks to recipient infants. | Pero, en el transcurso de los últimos 5 10 años, surgió un nuevo tipo de economía de leche materna compartida propiciada por Internet una economía que magnifica ciertos riesgos para los bebés que la reciben. |
| SHANGHAI China s economic slowdown, from a nearly 10 annual output gain in 2007 to below 8 today, has fueled widespread speculation about the economy s growth potential. | SHANGÁI La desaceleración económica de China, que pasó de un aumento de casi el 10 de su producto en 2007 a uno de menos del 8 en la actualidad, ha alimentado una generalizada especulación sobre el potencial de crecimiento de su economía. |
| Likewise, the fear, fueled entirely by the European Union s dysfunctional politics, that eurozone governments might default thereby causing the same dire consequences has begun to dissipate. | También ha comenzado a disiparse el temor a que los gobiernos de la eurozona cayeran en cesación de pagos (con las mismas consecuencias terribles), temor debido enteramente a la disfuncionalidad política de la Unión Europea. |
| The result has been an unmitigated catastrophe the destruction of Iraq as a functioning society in an ongoing civil war, fueled by outside powers, that has caused economic ruin and collapsing living standards. | El resultado ha sido una catástrofe sin paliativos la destrucción del Iraq como sociedad en funcionamiento, convertida en una guerra civil permanente, impulsada por potencias exteriores, que ha causado la ruina económica y el hundimiento de los niveles de vida. |
| The lack of tangible material gains for ordinary Egyptians also fueled public anger. | Otro factor que impulsó la furia popular fue la falta de beneficios materiales tangibles para el egipcio de la calle. |
| Imagine a coal fueled power plant that emits only water and clean air. | Imaginemos una central energéticaalimentada a carbón que emita sólo agua y aire limpio. |
| Similarly, a credit fueled construction boom drives output above potential, resulting in inflation. | De manera semejante, cuando hay un boom de la construcción impulsado por el crédito, el producto supera al potencial y su resultado es la inflación. |
| Nonetheless, extractivism fueled growth 80 of the country s exports is low labor growth. | No obstante, el crecimiento avivado por el extractivismo 80 por ciento de las exportaciones del país es crecimiento de trabajo no calificado. |
| Just as these values fueled dynamism in the past, they can reinvigorate economies today. | Así como estos valores impulsaron el dinamismo en el pasado, pueden revitalizar las economías actuales. |
| In the US and many Latin American countries, slaveholding fueled mass violence as well. | En los EE.UU. y en muchos países latinoamericanos, la trata de seres humanos provocó también violencia en masa. |
| Eventually, the suppression of the Kurdish language and culture fueled a brutal insurgency, led by the Kurdish Workers Party (PKK) which has cost the country more than 30,000 lives. | Al final, la eliminación del lenguaje y cultura kurdos desencadenaron una insurgencia brutal, encabezada por el Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK, por sus siglas en inglés) que costó al país más de 30,000 vidas humanas. |
| It is this kind of contradiction that has fueled research in the social sciences and neurology devoted to answering the age old question What is the secret to happiness? | Es ese tipo de contradicción lo que ha alimentado la investigación en las ciencias sociales y la neurología, con la objetivo de responder el interrogante milenario cuál es el secreto de la felicidad? |
| In a sense, evidence based medicine has been a victim of its own success, having fueled an exponential increase in research trials in the 20 years since it began. | En cierto sentido, la medicina basada en la evidencia fue víctima de su propio éxito, ya que en los veinte años desde su nacimiento ha impulsado un aumento exponencial de la cantidad de ensayos clínicos. |
| To preempt young Palestinians wrath, he has refused to condemn their terror campaign and indirectly fueled anger over Israel s supposed violation of the status quo on the Temple Mount. | Para evitar la ira de los jóvenes palestinos, se ha negado a condenar su campaña de terrorismo, e indirectamente ha alimentado la ira por la supuesta violación por parte de Israel del status quo en el Monte del Templo. |
| But, while it was a highly leveraged mortgage market that fueled the financial crisis 11 years later, the idea, he said, has not made headway anywhere in the world. | Pero, si bien fue un mercado hipotecario altamente apalancado el que alimentó la crisis financiera 11 años más tarde, la idea, dijo, no ha logrado avances en ninguna parte del mundo. |
| In October 2014, a photo of Migrants trying to climb a fence while golfers played a game just meters away epitomized the inequality gap that has fueled the crisis. | En octubre de 2014, una foto de migrantes escalando una valla mientras unos golfistas jugaban apenas a metros de distancia, encarnó la brecha de desigualdad que avivó la crisis. |
| Before 2008, China s massive surpluses were matched by unsustainable credit fueled deficits in developed economies. | Antes de 2008, los enormes excedentes de China iban de la mano de déficits insostenibles alimentados por el crédito en las economías desarrolladas. |
| They start life small and eager to survive, fueled by youthful energy and fresh ideas. | Empiezan su vida pequeñas y deseosas de sobrevivir. Las impulsan la energía joven y las ideas frescas. |
| But the financial market turmoil fueled a panic among eurozone leaders, leading them to misdiagnose the malady and prescribe the wrong medicine, which has served only to generate new symptoms. | Pero la agitación en el mercado financiero alimentó el pánico entre los líderes de la zona del euro y los condujo a diagnosticar erróneamente la enfermedad y recetar la medicina equivocada, que solo ha servido para generar nuevos síntomas. |
