Traducción de "has deviated" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| So when they deviated, Allah deviated their hearts and Allah does not guide the sinning people. | Y, cuando se desviaron, Alá desvió sus corazones. Alá no dirige al pueblo perverso. |
| So when they deviated, Allah made their hearts deviant. | Y, cuando se desviaron, Alá desvió sus corazones. |
| And when they deviated, Allah caused their hearts to deviate. | Y, cuando se desviaron, Alá desvió sus corazones. |
| More and more, however, this principle is being deviated from. | Por último, señor Presidente, la ligera modificación que propone mos para el artículo 73 corresponde tan sólo a una corrección en cuanto a la referencia. |
| And some of us have surrendered, and some of us have deviated. | Y 'Entre nosotros los hay que se someten a Alá y los hay que se apartan. |
| Some of us have surrendered (Muslims) and some of us have deviated. | Y 'Entre nosotros los hay que se someten a Alá y los hay que se apartan. |
| but those who have deviated shall become the fuel of Gehenna (Hell). | Los que se apartan, en cambio, son leña para la gehena'. |
| When they deviated (from the right path), God led their hearts astray. | Y, cuando se desviaron, Alá desvió sus corazones. |
| but as for those who have deviated, they have become firewood for Gehenna! ' | Los que se apartan, en cambio, son leña para la gehena'. |
| but those who deviated from the Truth, will be the fuel for Hell. | Los que se apartan, en cambio, son leña para la gehena'. |
| Have you not observed those who dispute regarding God's revelations, how they have deviated? | No has visto a quienes discuten de los signos de Alá? Cómo pueden ser tan desviados! |
| Some of us are Muslims and some of us have deviated from the Truth. | Y 'Entre nosotros los hay que se someten a Alá y los hay que se apartan. |
| If you two wives repent to Allah, it is best , for your hearts have deviated. | Si os volvéis ambas, arrepentidas, a Alá, es señal de que vuestros corazones han cedido. |
| But those who do not believe in the Hereafter have indeed deviated from that path. | pero quienes no creen en la otra vida se desvían, sí, de la vía. |
| And indeed those who do not believe in the Hereafter are deviated from the Straight Path. | pero quienes no creen en la otra vida se desvían, sí, de la vía. |
| And as for the Qasitun (disbelievers who deviated from the Right Path), they shall be firewood for Hell, | Los que se apartan, en cambio, son leña para la gehena'. |
| And such of them as deviated from Our command, them We caused to taste the punishment of flaming Fire. | De los genios, algunos trabajaban a su servicio, con permiso de su Señor. Al que hubiera desobedecido Nuestras órdenes, le habríamos hecho gustar el castigo del fuego de la gehena. |
| And whoever deviated among them from Our command We will make him taste of the punishment of the Blaze. | Al que hubiera desobedecido Nuestras órdenes, le habríamos hecho gustar el castigo del fuego de la gehena. |
| But we found that when we deviated from the specific setness of the mathematical code that underlies it the simple algorithm crochet three, increase one when we deviated from that and made embellishments to the code, the models immediately started to look more natural. | Pero encontramos que si nos desviábamos de las reglas específicas del código matemático que subyace al algoritmo simple tejer tres, incrementar uno. Si nos desviábamos de eso y adornábamos el código, los modelos inmediatamente comenzaban a verse más naturales. |
| On the other hand, the government described the protesters as rioters who deviated from the principle of non violent protests . | Por otro lado, el gobierno ha descrito a los manifestantes como alborotadores que se alejan del principio de manifestaciones no violentas . |
| God pardoned the Prophet, the Emigrants, the Helpers, and those who followed them, when the hearts of some of them almost deviated (from the truth) in their hour of difficulty. | Alá se ha vuelto al Profeta, a los emigrados y a los auxiliares, que le siguieron en una hora de apuro, luego de haberse casi desviado los corazones de algunos de ellos. |
| 'And of us some are Muslims (who have submitted to Allah, after listening to this Quran), and of us some are Al Qasitun (disbelievers those who have deviated from the Right Path)'. | Y 'Entre nosotros los hay que se someten a Alá y los hay que se apartan. |
| Verily God holds the heavens and the earth in position lest they deviate and if they deviated there will be none to hold them in place, apart from Him He is sagacious and forgiving. | Alá sostiene los cielos y la tierra para que no se desplomen. Si se desplomaran no habría nadie, fuera de Él, que pudiera sostenerlos. |
| Allah has forgiven the Prophet (SAW), the Muhajirun (Muslim emigrants who left their homes and came to Al Madinah) and the Ansar (Muslims of Al Madinah) who followed him (Muhammad SAW) in the time of distress (Tabuk expedition, etc.), after the hearts of a party of them had nearly deviated (from the Right Path), but He accepted their repentance. | Alá se ha vuelto al Profeta, a los emigrados y a los auxiliares, que le siguieron en una hora de apuro, luego de haberse casi desviado los corazones de algunos de ellos. Se ha vuelto, depués, a ellos. |
| The previous method , based on implied forward rates , had deviated increasingly from EURIBOR futures at short horizons since the beginning of the financial turmoil in August 2007 and was therefore seen to have become less representative of market expectations for the future path of three month EURIBOR rates . | El antiguo método , basado en los tipos a plazo implícitos , se había ido desviando de forma creciente de los futuros del EURIBOR a plazos cortos desde el inicio de las turbulencias financieras en agosto del 2007 y , en consecuencia , se percibió que había perdido representatividad en cuanto a las expectativas de los mercados para la trayectoria futura de los tipos de interés medidos por el EURIBOR a tres meses . |
| Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes? | Para quién será el ay? Para quién será el dolor? Para quién serán las rencillas? Para quién los quejidos? Para quién las heridas gratuitas? Para quién lo enrojecido de los ojos |
| Everyone has his goal, has his dreams, has his visions. | Todos tienen su objetivo, sus sueños, sus visiones. |
| Winter has gone. Spring has come. | El invierno se marcha y llega la primavera. |
| What the swarming locust has left, the great locust has eaten. What the great locust has left, the grasshopper has eaten. What the grasshopper has left, the caterpillar has eaten. | Lo que dejó la oruga lo comió la langosta, y lo que dejó la langosta lo comió el pulgón, y lo que dejó el pulgón lo comió el saltón |
| He who has bees also has honey. | El que tiene abejas también tiene miel. |
| has wronged the poor and needy, has taken by robbery, has not restored the pledge, and has lifted up his eyes to the idols, has committed abomination, | oprime al pobre y al necesitado, comete robo, no devuelve la prenda, alza sus ojos hacia los ídolos, hace abominación |
| Say 'Truth has come and falsehood has vanished. | Y di Ha venido la Verdad y se ha disipado lo falso! |
| Whomever God has guided has the proper guidance. | Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido. |
| Say, Truth has come and falsehood has disappeared. | Y di Ha venido la Verdad y se ha disipado lo falso! |
| Tom has a house which has two rooms. | Tom tiene una casa que consta de dos habitaciones. |
| Whatever has a beginning also has an end. | Todo lo que tiene un principio tiene un final. |
| He has a car that has four doors. | Él tiene un coche de cuatro puertas. |
| He has not come home yet, has he? | Todavía no ha vuelto a casa, verdad? |
| Google has one. The Internet Archive has one. | Hay uno de Google, otro de The Internet Archive. |
| Kaplinski has written essays, plays and has translated. | Ha escrito ensayo, teatro y ha traducido. |
| France has the Louvre, Britain has Big Ben. | Francia tiene el Louvre, Inglaterra tiene el Big Ben. |
| If you both, the wives of the Holy Prophet, incline towards Allah, for indeed your hearts have deviated a little and if you come together against him (the Holy Prophet peace and blessings be upon him) then indeed Allah is his Supporter, and Jibreel and the virtuous believers are also his aides and in addition the angels are also his aides. | Si os volvéis ambas, arrepentidas, a Alá, es señal de que vuestros corazones han cedido. Si, al contrario, os prestáis ayuda en contra de él, entonces, Alá es su Protector. |
| She has prepared her meat. She has mixed her wine. She has also set her table. | mata sus animales, mezcla su vino y pone su mesa |
| who has not begotten, and has not been begotten, | No ha engendrado, ni ha sido engendrado. |
| And say, Truth has come, and falsehood has departed. | Y di Ha venido la Verdad y se ha disipado lo falso! |
