Traducción de "has alleged that" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Alleged - translation :

That - translation :

Palabras clave : Presunto Supuesta Presuntos Supuestos Supuestas Creo Hecho Cosas

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

(e) The State alleged to be responsible has waived the requirement that local remedies be exhausted.	e) El Estado cuya responsabilidad se invoca haya renunciado al requisito de que se agoten los recursos internos.
That man is alleged to have committed the murder.	Ese hombre es acusado de haber cometido el homicidio.
That man is alleged to have committed the murder.	Ese hombre es acusado de haber cometido el asesinato.
A recent book called New African Affairs by French reporter Pierre Péan alleged that President Ali Bongo has Nigerian origins.	Un libro reciente llamado Nuevos temas de África (New African Affairs) del reportero francés Pierre Péan afirmaba que el presidente Ali Bongo tenía orígenes nigerianos.
Alleged child abuse victim.	Presunta víctima de abuso infantil.
Since then, Yemen's power center in Sana'a has alleged that the Houthis want to overthrow them and implement Shia religious law.	Desde entonces, el centro del poder de Yemen en Saná ha alegado que los hutíes quieren derrocarlos e implementar la ley religiosa Shia.
The fallout has shown the potential impact of an alleged gesture, especially in troubled times.	Las secuelas han revelado las posibles repercusiones de ese supuesto gesto, sobre todo en tiempos turbulentos.
Noting with concern that many alleged perpetrators of genocide continue to elude justice,	Observando con preocupación que muchos presuntos autores del genocidio siguen burlando la justicia,
Hambleton alleged that Blake tried to hire him to kill Bonnie Lee Bakley.	Hambleton declaró que Blake intentó contratarlo para matar a su esposa, Bonnie Lee Bakley.
It's generally recognized that Hashimoto has roots in Japan's dowa community, a caste of untouchables concentrated in the Osaka region. It's notable that someone with Hashimoto's alleged background has risen so far in life.	Resulta un tanto extraño que Hashimoto haya quedado como el bueno, según señalaron en Twitter
OkikiolaBillz alleged that only paid Twitter users will dispute the authenticity of the audio	OkikiolaBillz alegó que solo los usuarios pagos en Twitter disputarán la autenticidad del audio
He is alleged to have poisoned his wife.	Él está acusado de haber envenenado a su mujer.
As to the alleged insufficient statement of reasons for the effect on trade, the Court confirmed that the Commission is not required to prove that the aid has such an effect.	En cuanto a la falta de motivación de la afectación de los intercambios, el Tribunal confirmó que la Comisión no estaba obligada a demostrar el efecto de las ayudas.
His party has not yet published a list of all the alleged victims, nor a list of the wiretapped phone numbers.	El partido todavía no ha publicado una lista de las supuestas víctimas ni una lista con números de teléfono pinchados.
With its alleged involvement in the recent cyber attack on Sony Pictures, the regime has backed itself further into its tiny corner.	Con su supuesta participación en el reciente ataque cibernético a Sony Pictures, el régimen quedó un poco más replegado en su pequeño rincón.
The Free Syrian Army (FSA), which the US, the UK, and France support, has denied involvement in the alleged chemical attacks, but has not condemned the rebels brutal campaigns.	El ejército sirio libre (FSA, por sus siglas en inglés), que tiene el apoyo de los Estados Unidos, Reino Unido y Francia, ha negado su participación en los supuestos ataques químicos, pero no ha condenado las brutales campañas de los rebeldes.
Citizen Video Exposes Alleged Child Abuse in Peru Global Voices	Video ciudadano pone al descubierto presunto caso de maltrato infantil en Perú
The Nazari Nek bazaar was the scene of an alleged murder of an orphan that turned to thievery.	El bazar Nazari Nek fue el escenario de un presunto asesinato de un huérfano que robaba.
In Ireland 70 years of alleged economic sovereignty has meant mostly unemployment and emigration with little sign that the performance of native Irish capitalism would deliver the goods in the future.	En Irlanda 70 años de supuesta soberanía económica han significado más que nada desempleo y emigración y no se ven señales de que el capitalismo irlandés autóctono vaya a crear la riqueza en el futuro.
Russia is also coming under increased pressure regarding alleged criminal conduct.	Rusia también está recibiendo presiones cada vez mayores debido a supuestos comportamientos criminales.
They were also protesting against bad pay conditions and alleged persecution.	Protestaron también contra las malas condiciones de pago y el supuesto acoso.
Israel's Arab Sector on Strike Over Alleged Police Brutality Global Voices	Sector árabe de Israel estuvo de huelga por supuesta brutalidad policial
That is why the alleged US wiretapping of her cellphone is so damaging for her, both personally and politically.	Precisamente por eso, las presuntas escuchas de las que fue objeto su teléfono celular la afectan de modo particular en lo personal y en lo político.
On that Day He will call to them, saying 'Where are those whom you alleged to be My associates'	El día que les llame, dirá Dónde están aquéllos que pretendíais que eran Mis asociados?
Since 1987, the US has imposed economic sanctions against Iran on a variety of premises, including claims of Iranian terrorism and the alleged nuclear threat.	Desde 1987, los Estados Unidos han impuesto sanciones económicas a Irán con diferentes fundamentos, incluidas acusaciones de terrorismo y la supuesta amenaza nuclear.
It arises not from the alleged manipulation of the renminbi, but from the simple fact that America does not save.	No se debe a la supuesta manipulación del renminbi, sino, sencillamente, a que los Estados Unidos no ahorran.
Upon that Day He will call to them saying 'Now, where are those whom you alleged to be My associates'	El día que les llame, dirá Dónde están aquéllos que pretendíais que eran Mis asociados?
Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law	Niños acusados o culpables de infracciones de la legislación penal
Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law	Niños acusados o culpables de infringir la legislación penal
Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law	Niños que presuntamente han infringido las leyes penales o a quienes se declare culpables de haber infringido esas leyes
The alleged harms are incident to plaintiffs military service, the documents say.	Los daños alegados son parte del servicio militar de los demandantes , dicen los documentos.
This is not the first time that Israel has been accused of collective punishment. Israel s government regularly destroyed the family homes of alleged terrorists for years before acknowledging that the policy was damaging its image without deterring terrorist acts.	No es la primera vez que se acusa a Israel de aplicar castigos colectivos por años su gobierno había destruido de manera regular las casas de las familias de supuestos terroristas antes de reconocer que una política así resultaba dañina para su imagen y no impedía los ataques terroristas.
Nigerian newspaper The Vanguard quoted Jeffrey Smith of the Robert F. Kennedy Center for Justice and Human Rights in Washington DC who alleged that Jammeh has long tried to burnish his image through foreign endorsements.	El diario nigeriano The Vanguard citó a Jeffrey Smith del Centro Robert F. Kennedy por la Justicia y los Derechos Humanos, de Washington DC, que sostuvo que Jammeh desde hace tiempo intenta mejorar su imagen a través de apoyo del extranjero.
He uncovered a massive tax fraud and alleged widespread collusion by the authorities.	Descubrió un masivo fraude impositivo y supuesta colusión generalizada de las autoridades.
Alleged Video of Soldiers Beating Civilian Shocks São Tomé and Príncipe Global Voices	Supuesta violencia militar contra civil en un cuartel de Santo Tomé registrada en video
Or the Prime Minister who, at present, has Larry Howai as Finance Minister while he is implicated in alleged insider trading from his time at First Citizens?	O de la primera ministra, quien en estos momentos tiene a su ministro de finanzas, Larry Howai, implicado en un delito por tráfico de información confidencial mientras estuvo en el First Citizen?
ISIS linked websites claimed that the kidnapping was in response to the alleged kidnapping of Muslim women by the Egyptian Coptic Church.	Los sitios web vinculados a ISIS sostuvieron que el secuestro fue en respuesta al presunto secuestro de mujeres musulmanas por la Iglesia copta egipcia.
A latest report in an online newspaper alleged that eight bloggers from the list have died due to obvious or mysterious reasons.	Un artículo posterior en Internet afirmó que ocho de esos blogueros habían muerto por razones más o menos misteriosas.
Film Documents Alleged Human Rights Crimes by Peru's Military in the 80s Global Voices	Documental peruano español investiga sobre presuntos crímenes militares de DDHH en la época del terrorismo
Though North Korea s alleged attack on Sony Pictures computers has been rightly condemned, it must be admitted that from the perspective of the North Korean elite, their country simply applied economic retaliation much like anyone else does.	Auque el supuesto ataque de Corea del Note a las computadoras de Sony Pictures ha sido objeto de la debida condena, hemos de reconocer que, desde la perspectiva de la clase dominante de Corea del Norte, su país se limitó a aplicar represalias económicas muy parecidas a las de cualquier otro país.
So the objective in Sunnylands must be to lay the groundwork for rules that prevent the alleged Sino American rivalry from boiling over.	De modo que el objetivo de Sunnylands debe ser sentar las bases para la institución de reglas que impidan que la supuesta rivalidad sinoestadounidense se descontrole.
Be not like those who annoyed Musa (Moses), but Allah cleared him of that which they alleged, and he was honourable before Allah.	Alá le declaró inocente de lo que le habían acusado. Alá le tenía consideración.
The incident is alleged to have happened during an attack in the Island of Sitra that left four civilians dead and dozens injured.	Se presupone que el incidente ocurrió durante un ataque a la isla de Sitra que dejó cuatro civiles muertos y docenas de heridos.
And there they had a detention camp where alleged Vietnamese would be tested, language tested.	Ahí tenían un campo de detención en el cual los supuestos vietnamitas serían puestos a prueba, una prueba de lenguaje.
Sharon's timing may have been determined by his problems with police investigations into alleged corruption.	El momento que escogió Sharon pudo haber estado determinado por sus problemas con las investigaciones de la policía sobre corrupción.

Display this page in English