Traducción de "has all but" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom has all but given up. | Tom se ha rendido casi por completo. |
| But this has all had little effect. | Pero todo esto ha tenido poco efecto. |
| He has all but finished the work. | Él ha terminado prácticamente el trabajo. |
| But Allah has pardoned them He is All Forgiving, All Forbearing. | Pero Alá les ha perdonado ya. Alá es indulgente, benigno. |
| But it has all this complex behavior already. | Pero ya tiene todo este comportamiento complejo. |
| So why has its anniversary all but been ignored? | Entonces, por qué el aniversario de este acontecimiento fue casi totalmente ignorado? |
| But to all, Allah has promised the best (reward). | A todos, sin embargo, ha prometido Alá lo mejor. |
| But to all Allah has promised the best reward . | A todos, sin embargo, ha prometido Alá lo mejor. |
| But to all has Allah promised a goodly (reward). | A todos, sin embargo, ha prometido Alá lo mejor. |
| They say, Has he condemned all other gods but One? | Quiere reducir los dioses a un Dios Uno? |
| All of these are productive, but each has a distinctive role. | Todos ellos son productivos, pero cada uno de ellos tiene un papel distintivo. |
| But my mother has lived by this creed all her life. | Pero mi madre ha vivido por este credo. durante toda su vida. |
| Berlin has chosen to maintain the Euro, but has established the conditions for all the Union. | Berlín ha optado por mantenerse en el euro, pero ha establecido las condiciones para toda la Unión. |
| ) Locally, the projective plane has all the properties of spherical geometry, but it has different global properties. | Localmente, el plano proyectivo tiene todas las propiedades de la geometría esférica, pero tiene diferentes características globales. |
| For starters, the Mediterranean Sea has been all but abandoned to human smugglers. | Para empezar, el Mar Mediterráneo se ha dejado en manos de traficantes de humanos. |
| But if any has caused sorrow, he has caused sorrow, not to me, but in part (that I not press too heavily) to you all. | Si alguno ha causado tristeza, no me ha entristecido sólo a mí, sino en cierta medida (para no exagerar) a todos vosotros |
| Allah's judgement has (all but) come do not, then, call for its speedy advent. | La orden de Alá viene! No queráis adelantarla! |
| This was indeed a hard test for all but those whom God has guided. | Ciertamente, es cosa grave, pero no para aquéllos a quienes Alá dirige. |
| All that the human mind has accomplished is but the dream before the awakening. | Todo lo que la mente humana ha logrado no es más que el sueño antes del despertar . |
| La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the All Mighty, the All Wise. | No hay más dios que Él, el Poderoso, el Sabio. |
| La ilah illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the All Mighty, the All Wise. | No hay más dios que Él, el Poderoso, el Sabio. |
| For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son, | Porque el Padre no juzga a nadie, sino que todo el juicio lo dio al Hijo |
| Allah has pardoned whatever has passed but Allah will exact a penalty from him who repeats it. Allah is All Mighty. | Alá perdona lo pasado, pero Alá se vengará del reincidente. |
| All but about , mostly in western Mali, has been paved, but extensive sections elsewhere require rehabilitation or are currently under reconstruction. | Todo el tramo, salvo unos 775 km en el oeste de Malí, ha sido pavimentado, pero extensas secciones requieren rehabilitación o están actualmente bajo reconstrucción. |
| But the blessed will reply, God has forbidden all that to those who denied the truth. | Dirán Alá ha prohibido ambas cosas a los infieles, |
| One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables. | Porque uno cree que puede comer de todo, y el débil come sólo verduras |
| But all this has happened, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him, and fled. | Pero todo esto ha ocurrido para que se cumplan las Escrituras de los profetas. Entonces todos los discípulos le abandonaron y huyeron |
| And other gains (there are), which are not within your power, but which Allah has compassed and Allah has power over all things. | Y otro cuyo logro no está en vuestras manos pero sí en las de Alá. Alá es omnipotente. |
| They said, 'You are naught but mortals like us the All merciful has not sent down anything. | Dijeron No sois sino unos mortales como nosotros. El Compasivo no ha revelado nada. |
| But if he has wronged you at all, or owes you anything, put that to my account. | Si en algo te hizo daño, o te debe, ponlo a mi cuenta |
| They said, This is true but your Lord has said, (that you will have a son) He is All wise and All knowing . | Dijeron Así ha dicho tu Señor. Es Él el Sabio, el Omnisciente . |
| The Eurosystem has all | The Eurosystem has all |
| It s all about seeing things that everybody else has seen before but thinking about them in ways that nobody has thought of them before. | Es sobre ver cosas que todos ya han visto antes pero pensar sobre ellas en formas que nadie ha pensado anteriormente. |
| But when we got it, now you have all the level of activity, all the benefit from it. Private sector has to do it. | pero no fue hasta que los obtuvimos, que apareció todo el nivel de actividad, todos nos beneficiamos de ello. El sector privado es el que tiene que hacerlo. |
| Well we all know the World Wide Web has absolutely transformed publishing, broadcasting, commerce and social connectivity, but where did it all come from? | Todos sabemos que la World Wide Web ha transformado por completo los medios escritos y audiovisuales, el comercio y las conexiones sociales, pero cuál es su origen? |
| A Touch of Sin has been shown to great acclaim all over the world, but not in China. | Un toque de pecado se proyectó en todo el mundo con excelentes críticas, pero en China no se pudo ver. |
| Indeed, since Putin returned to the presidency in 2012, Prime Minister Dmitri Medvedev has been all but irrelevant. | De hecho, desde que Putin volvió a la presidencia en 2012, el Primer Ministro Dmitri Medvedev ha sido prácticamente irrelevante. |
| He has appointed for them a term, no doubt of it yet the unbelievers refuse all but unbelief. | Les ha señalado un plazo indubitable, pero los impíos no quieren sino ser infieles. |
| La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Creator of all things. | No hay más dios que Él. Creador de todo. |
| There is no doubt that He has appointed for them aterm, yet the unbelievers refuse all but disbelief. | Les ha señalado un plazo indubitable, pero los impíos no quieren sino ser infieles. |
| But it's all UVA, and, significantly, that UVA has no ability to make vitamin D in your skin. | Pero toda es UVA, y esa UVA no tiene ninguna habilidad significativa de producir vitamina D en tu piel. |
| But they didn't all listen to the glad news. For Isaiah says, Lord, who has believed our report? | Pero no todos obedecieron el evangelio, porque Isaías dice Señor, quién ha creído a nuestro mensaje |
| But I think he has given us this building and we feel all the time for him, that's why, he has given love for us. | Pero pienso, él nos ha dado este edificio y siempre sentimos por él, por eso, él nos ha dado amor. |
| Piotr has black hair but Lech has blond hair. | Piotr tiene el pelo negro pero Lech es rubio. |
| Ania has brown hair, but Magdalena has blonde hair. | Ana tiene el pelo castaño pero Magdalena tiene el pelo rubio. |
