Traducción de "harmonisation of regulations" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation. | Las medidas basadas en el presente artículo no podrán conllevar armonización alguna de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros cuando la Constitución excluya dicha armonización. |
| Such European laws or framework laws shall not include harmonisation of the laws and regulations of the Member States. | La ley o ley marco europea no incluirá armonización alguna de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros. |
| The harmonisation measures introduced for HICPs have been based on several Commission and EU Council Regulations . | Las medidas de armonización adoptadas para elaborar los IAPC se han basado en diversos reglamentos de la Comisión Europea y del Consejo de la UE . |
| European laws or framework laws shall establish incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States. | la ley o ley marco europea establecerá medidas de fomento, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros. |
| Furthermore , the harmonisation measures introduced for HICPs have been based on several EU Council and Commission Regulations . | Las medidas de armonización adoptadas para elaborar los IAPC se han basado en diversos Reglamentos de la Comisión Europea y del Consejo de la UE . |
| European laws or framework laws shall establish the necessary measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States. | la ley o ley marco europea establecerá las medidas necesarias, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros. |
| European laws shall establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.3. | La ley europea establecerá las medidas necesarias a tal efecto, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.3. |
| Harmonisation of substantive securities law | Armonización del derecho sustantivo de los valores |
| Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions in Part III relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations. | Los actos jurídicamente vinculantes de la Unión adoptados en virtud de las disposiciones de la Parte III relativas a esos ámbitos no podrán conllevar armonización alguna de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros. |
| Instead of striving for a complete harmonisation of standards , minimum harmonisation at European Community level became the goal . | En ese momento se aspiraba no tanto a una plena armonización de criterios , sino a una armonización mínima a escala de la Comunidad Europea . |
| The harmonisation measures introduced for the HICP in the different countries have been based on several EC Regulations and Guidelines agreed with the Member States . | Las medidas de armonización del IAPC adoptadas en los distintos países se ajustan a varios Reglamentos y Orientaciones de la Comunidad Europea acordados con los Estados miembros . |
| An agreement may not be concluded by the Council if it includes provisions which would go beyond the Community 's internal powers , in particular by leading to harmonisation of the laws or regulations of the Member States in an area for which this Treaty rules out such harmonisation . | El Consejo no podrÆ celebrar un acuerdo si incluye disposiciones que excedan de las competencias internas de la Comunidad , en particular por tener como consecuencia una armonización de las disposiciones legales o reglamentarias de los Estados miembros en un Æmbito en que el presente Tratado excluya dicha armonización . |
| European laws or framework laws shall establish the measures necessary to help achieve the objectives referred to in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States. | La ley o ley marco europea establecerá las medidas necesarias para contribuir a la consecución de los objetivos contemplados en el apartado 1, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros. |
| As a result of its harmonisation and statistical | As a result of its harmonisation and statistical |
| European laws or framework laws may establish measures to promote and support the action of Member States in the field of crime prevention, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States. | La ley o ley marco europea podrá establecer medidas que impulsen y apoyen la actuación de los Estados miembros en el ámbito de la prevención de la delincuencia, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros. |
| 135 Room for further harmonisation | Hay margen para avanzar en la armonización |
| ( b ) harmonisation for T2S related matters | b ) la armonización de cuestiones relacionadas con T2S |
| European laws or framework laws shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States. | La ley o ley marco europea establecerá las medidas específicas destinadas a complementar las acciones llevadas a cabo en los Estados miembros para conseguir los objetivos mencionados en el presente artículo, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros. |
| REGULATIONS | REGLAMENTOS |
| Purpose of the proposed regulations | Objeto de los reglamentos propuestos |
| European laws or framework laws may establish specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States. | La ley o ley marco europea podrá establecer medidas específicas destinadas a apoyar las acciones que se lleven a cabo en los Estados miembros para conseguir los objetivos mencionados en el apartado 1, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros. |
| equal treatment of financial institutions and the harmonisation of rules and procedures , ... | el trato equitativo de las entidades financieras y la armonización de las normas y procedimientos , ... |
| promote harmonisation of operational needs and adoption of effective, compatible procurement methods | fomentar la armonización de las necesidades operativas y la adopción de métodos de adquisición eficaces y compatibles |
| The ECB welcomes this further harmonisation effort . | El BCE aplaude este nuevo empeæo armonizador . |
| The harmonisation of the different practices will increase the comparability of the HICP | La armonización de las diversas prÆcticas mejorarÆ la comparabilidad de los IAPC |
| Such are the regulations of hajj. | Así es! |
| The proposed regulation is consistent with the principles of harmonisation and coherence . | El reglamento propuesto es conforme con los principios de armonización y coherencia . |
| The full harmonisation approach of the proposal simplifies procedures for private parties . | El planteamiento de plena armonización que sigue la propuesta simplifica los procedimientos de las entidades del sector privado . |
| The most important harmonisation proposals are listed below . | Las propuestas de armonización más importantes se enumeran más adelante . |
| The most important harmonisation proposals are listed below . | Las propuestas de armonización mÆs importantes se enumeran mÆs adelante . |
| ( a ) may adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge , developing exchanges of information and best practices , promoting innovative approaches and evaluating experiences , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States | a ) podrÆ adoptar medidas destinadas a fomentar la cooperación entre los Estados miembros mediante iniciativas para mejorar los conocimientos , desarrollar el intercambio de información y de buenas prÆcticas , promover fórmulas innovadoras y evaluar experiencias , con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros |
| Nevertheless , the ECB notes that a harmonisation of the definitions could be considered . | Sin embargo , el BCE señala que podría considerarse la posibilidad de armonizar las definiciones . |
| Assistance to the European Commission in the harmonisation of operational strategies and methodologies. | Asistencia a la Comisión Europea en la armonización de estrategias y métodos operativos. |
| Delegated European regulations | Reglamentos europeos delegados |
| with GATT regulations. | A este respecto pienso sobre todo en la rotación de barbechos. |
| A large part of the necessary harmonisation of definitions will be accomplished in the process . | Una gran parte de la armonización necesaria de conceptos y definiciones va a ser alcanzada durante este proceso . |
| 104 Staff Regulations of Officials of the Communities, p. | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades, pág. 119 8. |
| The importance of proper regulations cannot be understated. | No se puede subestimar la importancia de los reglamentos adecuados. |
| European laws or framework laws may establish measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States | la ley o ley marco europea podrá establecer medidas destinadas a fomentar la cooperación entre los Estados miembros mediante iniciativas para mejorar los conocimientos, desarrollar el intercambio de información y buenas prácticas, promover planteamientos innovadores y evaluar experiencias, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros |
| There must be a conclusive case for such harmonisation measures. | La primera pregunta fundamental es Tiene la Comunidad competencia o no? |
| At present , however , the lack of harmonisation in this area hinders the operation of that market . | Sin embargo , en la actualidad , la falta de armonización en este ámbito impide el funcionamiento de dicho mercado . |
| Where are the regulations? | Dónde están los reglamentos? |
| European laws or framework laws may establish measures to provide incentives and support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third country nationals residing legally in their territories, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.5. | La ley o ley marco europea podrá establecer medidas para fomentar y apoyar la acción de los Estados miembros destinada a propiciar la integración de los nacionales de terceros países que residan legalmente en su territorio, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.5. |
| Precondition full harmonisation of breakdowns , coverage , definitions , valuation and timing principles for portfolio investment flows . | Precondición armonización completa de los desgloses , cobertura , definiciones , valoración y momento de registro de los flujos de inversión de cartera . |
| ( e ) continuing the work on harmonisation in the field of securities settlement related to T2S | e ) proseguir la labor de armonización en materia de liquidación de valores en lo relativo a T2S |
