Traducción de "hallmarks" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The hallmarks of this narrative are familiar to anyone who has studied the transmission of certain story categories in times of crisis. | Los sellos de esta narrativa son familiares para cualquiera que haya estudiado la transmisión de ciertas clases de historias en tiempos de crisis. |
| ROTH (V). (DE) Madam President, ladies and gentlemen, autonomy and cooperation, these two terms are the hallmarks of Mr Hermans's report on Economic and Monetary Union. | Éste es el panorama global, pero debemos también lla mar la atención sobre los riesgos que comporta la Unión Económica y Monetaria, especialmente para las regiones periféricas de la Comunidad. |
| In other words, Bo bore all the hallmarks of a gangster boss corrupt, ruthless towards his enemies, contemptuous of the law, and yet moralistic in his self presentation. | En otras palabras, Bo reunía todas las características propias de un jefe pandillero era corrupto, implacable con sus enemigos y mostraba un total desprecio por la ley, pero se presentaba a sí mismo como un moralista. |
| On the far side of the railway tracks are the Osthafen docks , which still bear the industrial hallmarks that were also still evident until recently around the Grossmarkthalle . | Al final de la línea férrea está la zona portuaria de Osthafen , que aún muestra la huella del pasado industrial que , hasta muy recientemente , resultaba evidente en los alrededores del Grossmarkthalle . |
| His volume with E. E. Evans Pritchard, African Political Systems (1940) established the principles of segmentation and balanced opposition, which were to become the hallmarks of African political anthropology. | El volumen que desarrollo junto a su colega E. E. Evans Pritchard, African Political Systems (1940) estableció los principios de segmentación que se convertirían en el sello de la antropología política africana. |
| I'd like to talk about just a handful of what have been called the hallmarks of mankind, the things that made us different from everybody else, and all our relatives. | Quisiera hablar solo de unos cuantos casos de lo que llamamos rasgos distintivos de los humanos, cosas que nos han hacen diferentes de todos lo demás, y de todos nuestros emparentados. |
| Thus, in contrast to the grandeur of his composition at Il Gesù, we see Gaulli gradually adopting less intense colours, and more delicate compositions after 1685 all hallmarks of the Rococo. | Así, en contraste con la grandeza de su composición en Il Gesù, vemos a Gaulli adoptando gradualmente colores menos intensos, y composiciones más delicadas después de 1685 todas con el sello distintivo del Rococó. |
| By contrast, Western governments were wary of this perspective, which they feared would hamper free market practices, impose overly cumbersome financial obligations, or both. Thus, they chose to prioritize those civil and political rights that they viewed as the hallmarks of democracy. | En contraste, los gobiernos occidentales desconfiaban de esta perspectiva que, temían, obstaculizaría las prácticas de libre mercado, impondría obligaciones financieras demasiado onerosas, o las dos cosas. Así, eligieron dar prioridad a los derechos civiles y políticos, a los que consideraban como una de las características distintivas de la democracia. |
| one of the hallmarks of the scientific revolution of the last 400 years that he started, was the way we found which set of bones actually belonged to the person who read all those astronomical books which were filled with leftover hair that was Copernicus' hair obviously not many other people bothered to read these books later on. | uno de los sellos distintivos de la revolución científica de los últimos 400 años que él inició, fue como encontramos qué conjunto de huesos pertenecía a la persona que leía esos libros de astronomía que contenían restos de cabello que era de Copérnico... obviamente no mucha más gente se preocupó por leer esos libros después. |
| Let us not forget that the inter governmental conferences are only the beginning, that there is a whole process to be gone through and that it is within that process and I believe that what President Andreotti has said here today is very important that the issue of a presence of the European Parliament has to be settled, so that the coming year, 1991 which is to see European unity, bears all the hallmarks of democracy, of democratic legitimacy. | El mayor peligro para dicho deseo es la amplitud de la lista, demasiado extensa tal vez como para que los gobiernos la asimilen, por lo que nos resultará difícil pasar a un terreno común. Espero que no tenga mos motivo para lamentar no habernos centrado, durante la Conferencia sobre la Unión Política, en los elementos realmente esenciales. |
