Traducción de "guatemalan" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Guatemalan - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Guatemalan Quetzal | Quetzal guatemaltecoName |
| The Guatemalan Spring Has Arrived is one of the slogans in the Guatemalan streets. | La primavera guatemalteca llegó! una de las consignas en las calles de Guatemala. |
| Guatemalan Vice President Resigns, Protests Continue Global Voices | Renuncia la vicepresidenta de Guatemala y continúan las protestas |
| One day, Pablo got lost in the Guatemalan jungle. | Un día Pablo se perdió en la selva de Guatemala. |
| On Friday May 8, Guatemalan Vice President Roxana Baldetti resigned. | El pasado 8 de mayo renunció la vicepresidenta de Guatemala, Roxana Baldetti. |
| Myrna Mack Chang (24 October 1949 11 September 1990) was a Guatemalan anthropologist. | Myrna Mack Chang (24 de octubre de 1949 11 de septiembre de 1990) era una antropóloga . |
| How Guatemalan Group 'Las Poderosas' Uses Theater to Confront Violence Against Women Global Voices | Así planta cara el grupo guatemalteco 'Las Poderosas' a la violencia contra las mujeres |
| Less than a week after Guatemalan Vice President Roxana Baldetti resigned amid a corruption investigation, the Guatemalan Congress elected Alejandro Maldonado Aguirre, former jurist and politician from the country's conservative right, as the new vice president. | Menos de una semana después de la renuncia de la vicepresidenta guatemalteca Roxana Baldetti en medio de una investigación por corrupción, el Congreso de Guatemala eligió a Alejandro Maldonado Aguirre, antiguo jurista y político de la derecha conservadora del país, como nuevo vicepresidente. |
| Javier Antonio Payeras (b. Guatemala City, 6 February 1974) is a Guatemalan poet, novelist, and essayist. | Javier Antonio Payeras (Ciudad de Guatemala, 6 de febrero de 1974), es un poeta, novelista y ensayista centroamericano. |
| The Guatemalan Christian Democracy ( Democracia Cristiana Guatemalteca ), founded 24 August 1955, was a political party in Guatemala. | La Democracia Cristiana Guatemalteca (DCG) fue un partido político demócrata cristiano de Guatemala. |
| Subject Misappropriation by the Guatemalan army of funds provided by the EEC to aid Guatemala's international refugees | Asunto Escuela europea de administración |
| He will serve until January 14, 2016. Guatemalan Congress approves Alejandro Maldonado Aguirre as the next vice president. | Estará en el cargo hasta el 14 de enero de 2016. |
| Batres is also the author of the poem Yo pienso en ti , one of the best known of Guatemalan literature. | El segundo es además autor del poema Yo pienso en ti , uno de los más conocidos de la literatura guatemalteca. |
| He is also the father of Antonio Colom Szarata, the bass player of a Guatemalan pop rock band, Viento en Contra. | También es padre de Antonio Colom Szarata, bajista de la banda de pop rock Viento en Contra . |
| Guatemalan literature after independence the nineteenth century Guatemala gained independence from Spain in 1821, in its desire to establish political and commercial relations with other countries. | Siglo Guatemala logró la independencia de España en el año 1821, en su deseo por establecer relaciones políticas y comerciales con otros países además de España. |
| The Zetas star recruits in recent years have come from the Guatemalan military s special forces, whose infamous induction technique involved biting off the head of a live chicken. | Los reclutados más sobresalientes de los zetas 160 en años recientes han venido de las fuerzas militares especiales guatemaltecas, cuya infame técnica de inducción incluía arrancar a mordidas la cabeza de una gallina viva. |
| The Zetas star recruits in recent years have come from the Guatemalan military s special forces, whose infamous induction technique involved biting off the head of a live chicken. | Los reclutados más sobresalientes de los zetas en años recientes han venido de las fuerzas militares especiales guatemaltecas, cuya infame técnica de inducción incluía arrancar a mordidas la cabeza de una gallina viva. |
| It is the primary language of the Ixil Community, which comprises the three towns of San Juan Cotzal, Santa Maria Nebaj, and San Gaspar Chajul in the Guatemalan highlands. | Los municipios donde más se habla Ixil son, en el departamento de Quiché Chajul (San Gaspar Chajul), San Juan Cotzal y Nebaj (Santa María Nebaj). |
| The case was prosecuted in Switzerland (Sperisen is a Swiss Guatemalan dual national) proving how hard is to achieve justice where the judiciary is so close to the powerful. | El juicio se llevó a cabo en Suiza (Sperisen tiene doble nacionalidad, suiza y guatemalteca), lo que prueba lo difícil que es lograr justicia cuando el Poder Judicial es tan cercano a los poderosos. |
| Literature in Mayan languages The Popol Vuh is the most significant work of Guatemalan literature in the Quiché language, and one of the most important of Pre Columbian American literature. | El Popol Vuh La obra más significativa de la literatura guatemalteca en idioma quiché, y una de las más importantes de la literatura hispanoamericana precolombina. |
| During the 18th century, Guatemalan literature was influenced by French neoclassicism, as is seen in educational and philosophical works by authors such as Rafael García Goyena and Matías de Córdoba. | Durante el siglo XVIII la literatura guatemalteca recibió la influencia del Neoclasicismo francés, como demuestran las obras didácticas y filosóficas de autores como Rafael García Goyena o Fray Matías de Córdoba. |
| As the new vice president was elected, good news arrived from Switzerland, where Guatemala's ex police chief Erwin Sperisen got a life sentence for the extrajudicial killings of Guatemalan citizens. | Mientras se elegía al nuevo vicepresidente, buenas noticias llegaron de Suiza, donde el exjefe de policía de Guatemala, Erwin Sperisen recibía cadena perpetua por muertes extrajudiciales de ciudadanos guatemaltecos. |
| Guatemalan citizens recently marched in the streets to demand the resignation of the country's top leadership, and the announcement of Baldetti's exit is creating a festive, hopeful spirit on social networks. | Los ciudadanos guatemaltecos marcharon recientemente en las calles para exigir la renuncia de las autoridades principales del país y el anuncio de la salida de Baldetti está creando un espíritu festivo y esperanzador en las redes sociales. |
| With performances that are equal parts therapeutic and empowering, Guatemalan theater group Las Poderosas (Powerful Women) is sending a powerful message for gender equality and against gender based violence from the stage. | A partir de procesos de recuperación y empoderamiento, el colectivo guatemalteco Las Poderosas da una respuesta contundente a la violencia de género a través del teatro. |
| Of the Guatemalan population repatriated and receiving assistance from Community aid, only a minority of less than 20 returned to the part of the Ixcan Quiché region where there had been fighting. | En este sentido, lo referiré al Comisario responsable de problemas de cultura Jean Dondelinger y al Comisario responsable de problemas de personal Antonio Cardoso e Cunha. |
| Fiambre is a traditional Guatemalan dish that is prepared and eaten yearly to celebrate the Day of the Dead ( Día de los Muertos ) and the All Saints Day ( Día de Todos los Santos ). | El Fiambre es un plato tradicional de Guatemala que se come el 1 de Noviembre día en el que, como en muchos países católicos, se celebra el Día de Todos los Santos. |
| Luis Cardoza y Aragón (June 21, 1901 September 4, 1992) was a Guatemalan writer, essayist, poet, art critic, and diplomat born in Antigua Guatemala but who spent a good part of his life living in exile in Mexico. | Luis Cardoza y Aragón (21 de junio de 1901 4 de septiembre de 1992) fue un poeta, ensayista y diplomático guatemalteco, sin duda uno de los intelectuales más importantes del siglo XX en Guatemala. |
| 15. Encourages the parties and all sectors of Guatemalan society to intensify their efforts to achieve the goals of the peace agreements, in particular the observance of human rights, including the rights of indigenous peoples, equitable development, participation and national reconciliation | 15. Alienta a las partes y a todos los sectores de la sociedad de Guatemala a que perseveren en sus esfuerzos para alcanzar los objetivos establecidos en los acuerdos de paz, en particular el respeto de los derechos humanos, incluidos los derechos de los pueblos indígenas, el desarrollo equitativo, la participación y la reconciliación nacional |
| In addition to CICIG, the driving force behind Baldetti's ouster has been an emergent generation of active and critical Guatemalan youth, many of them born in times of peace and democracy, who are ready to add substance and meaning to the word. | En adición a la CICIG, la fuerza tras la renuncia de Baldetti ha sido una generación emergente de jóvenes guatemaltecos activos y críticos, varios nacidos en tiempos de paz y democracia y listos para añadir sustancia y significado a los discursos en marcha. |
| Morazán had the opportunity to shoot him, but could not because he needed the support of the Guatemalan peasants to counter the attacks of Francisco Ferrera in El Salvador instead, Morazán left Carrera in charge of a minute fort in Mita, and without any weapons. | Morazán tuvo la oportunidad de fusilarlo, pero no pudo pues necesitaba del apoyo del campesinado guatemalteco para poder contrarrestar los ataques de Francisco Ferrera en El Salvador en lugar de eso, lo nombraron como jefe militar de Mita, pero sin armas. |
| SIMEONI (ARC). (FR) I am grateful for the Commission's explanations but would just like to ask it to be watchful and act swiftly on this dossier, because there have been bloody clashes in Guatemala since my question was tabled I am thinking especially of the massacre perpetrated by the Guatemalan army on 2 December in Santiago a A Titian. | Durante la última reunión del Consejo de administración de la universidad europea se aprobó el informe del académico griego, Sr. A. Angelopoulos, relativa a la creación de una escuela europea de administración. |
| 17. Calls upon the Government to implement the recommendations of the Commission for Historical Clarification, with a view to promoting national reconciliation, upholding the right to truth and providing redress for the victims of human rights abuses and violence committed during the thirty six year conflict, and calls upon the Guatemalan Congress to establish, as recommended, the Commission for Peace and Harmony | 17. Exhorta al Gobierno a que aplique las recomendaciones de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico, a fin de promover la reconciliación nacional, defender el derecho a la verdad y resarcir a las víctimas de la violencia y de los abusos de los derechos humanos cometidos durante los treinta y seis años de conflicto armado, y exhorta al Congreso de Guatemala a que establezca la Comisión para la Paz y la Concordia, conforme a lo recomendado |
| Believing that Carrera was totally defeated, Morazán and Barrundia marched on to Guatemala City where they were welcomed as saviors by the state governor Pedro Valenzuela and members of the conservative Aycinena Clan, who even proposed to sponsor one of the liberal battalions, while Valenzuela and Barrundia gave Morazán all the Guatemalan resources needed to solve any financial problem he had. | Creyendo que Carrera estaba totalmente vencido, Morazán y Barrundia se dirigieron a la Ciudad de Guatemala en fueron recibidos como salvadores por el gobernador Valenzuela y los miembros del Clan Aycinena, quienes incluso propusieron patrocinar uno de los batallones liberales, mientras que Valenzuela y Barrundia pusieron a las órdenes de Morazán los recursos de Guatemala para solventar cualquier problema financiero que tuviera. |
| 14. Calls upon the Government to follow up the recommendations of the Commission for Historical Clarification, with a view to promoting national reconciliation, upholding the right to truth and providing redress, in accordance with Guatemalan law, for the victims of human rights abuses and violence committed during the thirty six year conflict, and calls upon Congress to establish the Commission for Peace and Harmony | 14. Exhorta al Gobierno a que continúe aplicando las recomendaciones de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico, a fin de promover la reconciliación nacional, defender el derecho a la verdad y resarcir, de conformidad con la legislación de Guatemala, a las víctimas de la violencia y de los abusos de los derechos humanos cometidos durante los treinta y seis años de conflicto armado, y exhorta al Congreso a que establezca la Comisión para la Paz y la Concordia |
| 19. Stresses that, while the Mission has played a key role in promoting the consolidation of peace and the observance of human rights and in verifying compliance with the revised timetable for the implementation of pending commitments under the peace agreements, the long term success of the peace process depends on the capacities and renewed commitment to the peace agreements of Guatemalan institutions, both of the State and of civil society | 19. Destaca que, si bien la Misión ha sido un instrumento clave para promover la consolidación de la paz y el respeto de los derechos humanos, así como para verificar que se respete el calendario revisado para el cumplimiento de los compromisos pendientes en virtud de los acuerdos de paz, el éxito a largo plazo del proceso de paz depende de la capacidad y del compromiso renovado de las instituciones guatemaltecas, tanto del Estado como de la sociedad civil, con los acuerdos de paz |
Related searches : Guatemalan Monetary Unit
