So do not grieve over their deeds,

So grieve not over the wrongdoing folk.

So do not grieve over the defiant people.

So do not grieve over the disbelieving people.

So grieve no longer over their (evil) deeds.

So do not grieve over the defiantly disobedient people.

I advised him not to grieve over the past.

Do not grieve over the condition of these transgressing people.

Do not grieve over them, nor feel distressed at their schemes.

And do not grieve over them and do not be in distress over what they conspire.

But grieve not over them, nor distress thyself because of their plots.

(O Prophet), do not grieve over them, nor be distressed at their designs.

And grieve not over them or be in distress from what they conspire.

Do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive.

And do not grieve over them, and do not be stressed by their schemes.

(We do so) that you may not grieve over the loss you suffer, nor exult over what He gave you.

And grieve thou not over them nor be straitened because of that which they plot.

But do not grieve over them, and do not be troubled by what they plot.

You are purely a Herald of Warning and Allah is the Guardian over all things. ( Therefore do not grieve over their sayings.)

And grieve not over them (polytheists and pagans, etc.), and be not distressed because of what they plot.

so that you may not grieve for what has escaped you, nor be exultant over what you have gained.

Look not with your eyes ambitiously at what We have bestowed on certain classes of them (the disbelievers), nor grieve over them.

so that you would not grieve over what you have lost nor become too happy about what God has granted to you.

They said, Fear not, nor grieve.

Let not their words grieve you.

Then He repaid you with sorrow upon sorrow, so that you would not grieve over what you missed, or for what afflicted you.

And let not their saying grieve thee.

So let not their speech grieve thee.

They said, Do not fear, nor grieve.

But grieve not for the disbelieving folk.

Do not grieve for these wicked people.'

Do not let their speech grieve you.

Do not grieve at what they did'

And let not their speech grieve you.

So let not their speech grieve you.

Do not grieve for the unbelieving people.

Do not let their words grieve you.

Let not their speech, then, grieve thee.

Can his family be allowed to grieve ?

And do thou be patient, for thy patience is but from Allah nor grieve over them and distress not thyself because of their plots.

Do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to certain categories of the disbelievers, and do not grieve over them.

God said, The land is forbidden to them for forty years, while they wander around the earth, bewildered do not grieve over these wicked people.

So do not grieve for those who disbelieve.

So do not grieve for the transgressing lot.

So do not grieve for the faithless lot.